सेनोद्योग पर्व — पुरोहित को निर्देश
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 78
संस्कृत
1दुपद उवाच भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः। बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः॥
2द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः। कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः॥
3स भवान् कृतबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः। कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च॥
4प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च। विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः॥
5पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः॥
6विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते। शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत्॥
7अनक्षज्ञं मताक्षः सन् क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम्। ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराज युधिष्ठिरम्॥
8न कस्याञ्चिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम्। भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्र ब्रुवन् वचः॥
9मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति। विदुरश्चापि तद् वाक्यं साधयिष्यति तावकम्॥ भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति। अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च॥
10पुनरेकत्रकरणं तेषां कर्म भविष्यति। एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः॥ सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव संचयम्। विद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि॥
11न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः। एतत् प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते॥
12संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद् धर्म्यं वचस्तव। स भवान् धर्मयुक्तश्च धन॑ तेषु समाचरन्॥
13कृपालुषु परिक्लेशान् पाण्डवीयान् प्रकीर्तयन्। वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन् पूर्वैरनुष्ठितम्॥
14विभेत्स्यति मनांस्येषामिति मे नात्र संशयः। न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित्॥
15दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः। स भवान् पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च। कौरवेयान् प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये॥
16वैशम्पायन उवाच तथानुशिष्टः प्रययौ दुपदेन महात्मना। पुरोधा वृत्तसम्पन्नो नगरं नागसाह्वयम्॥
17शिष्यैः परिवृतो विद्वान् नीतिशास्त्रार्थकोविदः। पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान् प्रति जग्मिवान्॥
अंग्रेज़ी
1Drupada said Of all beings, those that have life are superior. Of those that have life, those that live with the help of their intelligence are superior, those that have intelligence man is superior and among men, those that are twice-born are superior.
2Among the twice-born, those that know the Vedas are superior and among the Vedaknowing people whose understanding is cultured are superior and among people with cultured understanding those living practical lives are superior and among practical people those that know Brahma are superior.
3I am of opinion that you are the chief among those who have cultured understanding, you come of a respectable family and you are aged both in years and in learning.
4Your wisdom is equal to that of Shukra or the son of Angirasa and it is known to you what sort of a man the Kaurava is.
5Also what sort of a man Yudhishthira and the son of Kunti the descendant of Pandu is. The sons Pandu were dispossessed (of their kingdom) with the help of the knowledge of Dhritarashtra.
6Though he is advised by Vidura, he follows the instructions of his son and it was at the instigation of Shakuni that he challenged the son of Kunti.
7Adepts at the play, they robbed the virtuous king Yudhishthira who was holy, attached to the rules of the Kshatriya class and unskillful at the game of dice.
8On no account whatever will they give back the kingdom voluntarily. You, too who will speak words of virtue to Dhritarashtra.
9Will certainly gain the hearts of his soldiers. And Vidura also by men of your words will try to create disaffection in minds the minds of Bhishma, Drona Kripa and others. With difference opinion among the ministers and disaffection in the soldiers.
10It will be their duty to make them agree and join one another; and in the meantime the very wise sons of Pritha will easily make preparations for the war and collect stores.
11While you are still there and their men are delaying, they no doubt will not be able to make preparations. This is necessary and here it seems imperative.
12Yourself, being virtuous, should behave virtuously with them and Dhritarashtra, on your meeting him, may act in conformity with your virtuous words.
13By detailing those that are kind the hardships of the Pandavas and telling before old people the virtuous acts in the family done by their ancestors,
14I have no doubt you will estrange the minds of the men and you need not have any fear for them for you are a Veda knowing Brahmin,
15And engaged in the post of an ambassador especially as you are aged. You therefore set out quick for the accomplishment of the interests of the son of Kunti the moment called Jaya and at the position of the planets named Pushya.
16Vaishampayana said Being instructed in this way by the noblehearted Drupada the priest went to the city called after the elephant.
17The priest, who was learned in scriptures of ethics and economy went to the city of Kauravas with his disciples.
हिन्दी
1द्रुपद ने कहा — समस्त प्राणियों में जो सजीव हैं, वे श्रेष्ठ हैं। सजीवों में जो बुद्धि के सहारे जीते हैं, वे श्रेष्ठ हैं; बुद्धिमानों में मनुष्य श्रेष्ठ है; और मनुष्यों में द्विज श्रेष्ठ हैं।
2द्विजों में वेदों के ज्ञाता श्रेष्ठ हैं; वेदज्ञों में जिनकी बुद्धि संस्कारयुक्त है, वे श्रेष्ठ हैं; संस्कारयुक्त बुद्धि वालों में व्यावहारिक जीवन जीने वाले श्रेष्ठ हैं; और व्यवहारकुशलों में ब्रह्म को जानने वाले श्रेष्ठ हैं।
3मेरा मत है कि संस्कारयुक्त बुद्धि वालों में आप अग्रगण्य हैं; आप प्रतिष्ठित कुल में उत्पन्न हैं और आयु तथा विद्या — दोनों में वृद्ध हैं।
4आपकी बुद्धि शुक्र अथवा आंगिरस (बृहस्पति) के समान है, और आप जानते हैं कि कौरव किस प्रकार का पुरुष है;
5तथा युधिष्ठिर और पाण्डुवंशी कुन्तीपुत्र किस प्रकार के पुरुष हैं। धृतराष्ट्र की जानकारी में ही पाण्डुपुत्र अपने राज्य से वंचित किए गए।
6यद्यपि विदुर उन्हें उपदेश देते हैं, तथापि वे अपने पुत्र के निर्देशों का ही अनुसरण करते हैं; और शकुनि के उकसाने पर ही कुन्तीपुत्र को द्यूत के लिए ललकारा गया।
7खेल में निपुण उन लोगों ने धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को, जो पवित्र थे, क्षत्रिय-धर्म के नियमों में निष्ठ थे और द्यूत में अकुशल थे, लूट लिया।
8वे किसी भी दशा में स्वेच्छा से राज्य नहीं लौटाएँगे। आप भी, जो धृतराष्ट्र से धर्म के वचन कहेंगे,
9उनके सैनिकों के हृदय निश्चय ही जीत लेंगे। और विदुर भी आपके वचनों के सहारे भीष्म, द्रोण, कृप आदि के मनों में असन्तोष उत्पन्न करने का प्रयत्न करेंगे। मन्त्रियों में मतभेद और सैनिकों में असन्तोष होने पर —
10उन्हें उन्हें सहमत करने और परस्पर मिलाने में लगना पड़ेगा; और इसी बीच अत्यन्त बुद्धिमान् पृथापुत्र सरलता से युद्ध की तैयारी कर लेंगे और सामग्री एकत्र कर लेंगे।
11जब तक आप वहाँ रहेंगे और उनके लोग विलम्ब करते रहेंगे, तब तक वे निस्सन्देह तैयारी नहीं कर सकेंगे। यह आवश्यक है और इस समय अनिवार्य प्रतीत होता है।
12आप स्वयं धर्मात्मा हैं, अतः उनके साथ धर्मपूर्वक ही व्यवहार कीजिए; और आपसे भेंट होने पर धृतराष्ट्र सम्भवतः आपके धर्मयुक्त वचनों के अनुसार आचरण करें।
13जो दयालु हैं, उनके सामने पाण्डवों के कष्टों का विस्तार से वर्णन करके तथा वृद्धजनों के सम्मुख उनके पूर्वजों द्वारा किए गए कुल के धर्मकार्यों का उल्लेख करके —
14मुझे सन्देह नहीं कि आप उन लोगों के मन फेर देंगे; और आपको उनसे कोई भय नहीं होना चाहिए, क्योंकि आप वेदज्ञ ब्राह्मण हैं
15तथा दूत के पद पर नियुक्त हैं, विशेषकर इसलिए कि आप वृद्ध हैं। अतः कुन्तीपुत्र के प्रयोजन की सिद्धि के लिए आप जय नामक मुहूर्त में और पुष्य नक्षत्र के योग में शीघ्र प्रस्थान कीजिए।
16वैशम्पायन ने कहा — उदारहृदय द्रुपद द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर वे पुरोहित हस्तिनापुर को चले।
17नीति और अर्थशास्त्र में निपुण वे पुरोहित अपने शिष्यों सहित कौरवों की नगरी में गए।
नेपाली
1द्रुपदले भने — सम्पूर्ण प्राणीहरूमा जो सजीव छन्, तिनी श्रेष्ठ छन्। सजीवहरूमा जो बुद्धिको सहाराले बाँच्दछन्, तिनी श्रेष्ठ छन्; बुद्धिमान्हरूमा मानिस श्रेष्ठ छ; अनि मानिसहरूमा द्विज श्रेष्ठ छन्।
2द्विजहरूमा वेदका ज्ञाता श्रेष्ठ छन्; वेदज्ञहरूमा जसको बुद्धि संस्कारयुक्त छ, तिनी श्रेष्ठ छन्; संस्कारयुक्त बुद्धि भएकाहरूमा व्यावहारिक जीवन बिताउने श्रेष्ठ छन्; अनि व्यवहारकुशलहरूमा ब्रह्मलाई जान्नेहरू श्रेष्ठ छन्।
3मेरो मत छ कि संस्कारयुक्त बुद्धि भएकाहरूमा तपाईं अग्रगण्य हुनुहुन्छ; तपाईं प्रतिष्ठित कुलमा जन्मनुभएको छ र उमेर तथा विद्या — दुवैमा वृद्ध हुनुहुन्छ।
4तपाईंको बुद्धि शुक्र अथवा आङ्गिरस (बृहस्पति)समान छ, र तपाईंलाई थाहा छ कि कौरव कस्तो पुरुष हो;
5तथा युधिष्ठिर र पाण्डुवंशी कुन्तीपुत्र कस्ता पुरुष हुन्। धृतराष्ट्रकै जानकारीमा पाण्डुपुत्रहरू आफ्नो राज्यबाट वञ्चित गरिए।
6यद्यपि विदुरले उनलाई उपदेश दिन्छन्, तथापि उनले आफ्ना पुत्रका निर्देशनकै अनुसरण गर्दछन्; अनि शकुनिको उक्साहटमा नै कुन्तीपुत्रलाई द्यूतका लागि ललकारियो।
7खेलमा निपुण ती मानिसहरूले धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरलाई, जो पवित्र थिए, क्षत्रिय-धर्मका नियममा निष्ठ थिए र द्यूतमा अकुशल थिए, लुटे।
8तिनीहरूले कुनै पनि अवस्थामा स्वेच्छाले राज्य फिर्ता दिनेछैनन्। तपाईं पनि, जसले धृतराष्ट्रलाई धर्मका वचन भन्नुहुनेछ,
9उनका सैनिकहरूको हृदय निश्चय नै जित्नुहुनेछ। अनि विदुरले पनि तपाईंका वचनको सहाराले भीष्म, द्रोण, कृप आदिका मनमा असन्तोष उत्पन्न गर्ने प्रयत्न गर्नेछन्। मन्त्रीहरूमा मतभेद र सैनिकहरूमा असन्तोष हुँदा —
10तिनीहरूलाई सहमत गराउन र परस्पर मिलाउनमा लाग्नुपर्नेछ; अनि यसैबीच अत्यन्त बुद्धिमान् पृथापुत्रहरूले सजिलैसँग युद्धको तयारी गर्नेछन् र सामग्री जम्मा गर्नेछन्।
11जबसम्म तपाईं त्यहाँ रहनुहुनेछ र तिनका मानिसहरूले ढिलाइ गरिरहनेछन्, तबसम्म तिनीहरूले निस्सन्देह तयारी गर्न सक्नेछैनन्। यो आवश्यक छ र यस बेला अनिवार्य देखिन्छ।
12तपाईं आफैँ धर्मात्मा हुनुहुन्छ, त्यसैले तिनीहरूसँग धर्मपूर्वक नै व्यवहार गर्नुहोस्; अनि तपाईंसँग भेट हुँदा धृतराष्ट्रले सम्भवतः तपाईंका धर्मयुक्त वचनअनुसार आचरण गरून्।
13जो दयालु छन्, तिनका सामु पाण्डवहरूका कष्टको विस्तारपूर्वक वर्णन गरेर तथा वृद्धहरूका सामु तिनका पुर्खाहरूले गरेका कुलका धर्मकार्यको उल्लेख गरेर —
14मलाई शङ्का छैन कि तपाईंले ती मानिसहरूको मन फेरिदिनुहुनेछ; अनि तपाईंलाई तिनीहरूबाट कुनै भय हुनुहुँदैन, किनभने तपाईं वेदज्ञ ब्राह्मण हुनुहुन्छ
15तथा दूतको पदमा नियुक्त हुनुहुन्छ, विशेषगरी यसकारण कि तपाईं वृद्ध हुनुहुन्छ। त्यसैले कुन्तीपुत्रको प्रयोजनको सिद्धिका लागि तपाईं जय नामक मुहूर्तमा र पुष्य नक्षत्रको योगमा चाँडै प्रस्थान गर्नुहोस्।
16वैशम्पायनले भने — उदारहृदय द्रुपदले यसरी निर्देशन दिएपछि ती पुरोहित हस्तिनापुरतिर हिँडे।
17नीति र अर्थशास्त्रमा निपुण ती पुरोहित आफ्ना शिष्यहरूसहित कौरवहरूको नगरीमा गए।