गोहरण पर्व — गोहरण के रणक्षेत्र में देवताओं का आगमन
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 56
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच तान्यनीकान्यदृश्यन्त कुरूणामुग्रधन्विनाम्। संसर्पन्ते यथा मेघा धर्मान्ते मन्दमारुताः॥
2अभ्याशे वाजिनस्तस्थुः समारूढाः प्रहारिणः। भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशनोदिताः। महामात्रैः समारूढा विचित्रकवचोज्ज्वलाः॥ ततः शक्रः सुरगणैः समारुह्य सुदर्शनम्। सहोपायात् तदा राजन् विश्वाश्चिमरुतां गणैः॥ तद् देवयक्षगन्धर्वमहोरगसमाकुलम्। शुशुभेऽभ्रविनिर्मुक्तं ग्रहाणामिव मण्डलम्॥ अस्त्राणां च बलं तेषां मानुषेषु प्रयुञ्जताम्। तच्च भीमं महद् युद्धं कृपार्जुनसमागमे। द्रष्टुमभ्यागता देवाः स्वविमानैः पृथक् पृथक्॥
3शतं शतसहस्राणां यत्र स्थूणा हिरण्मयी। मणिरत्नमयी चान्या प्रासादं तदधारयत्॥ ततः कामगमं दिव्यं सर्वरलविभूषितम्। विमानं देवराजस्य शुशुभे खेचरं तदा॥
4तत्र देवास्त्रयस्त्रिंशत् तिष्ठन्ति सहवासवाः। गन्धर्वा राक्षसाः सर्पाः पितरश्च महर्षिभिः॥
5तथा राजा वसुमना बलाक्षः सुप्रतर्दनः। अष्टकश्च शिविश्चैव ययातिर्नहुषो गयः॥ मनुः पूरू रघुर्भानुः कृशाश्वः सगरो नलः। विमाने देवराजस्य समदृश्यन्त सुप्रभाः॥
6अग्नेरीशस्य सोमस्य वरुणस्य प्रजापतेः। तथा धातुर्विधातुश्च कुबेरस्य यमस्य च॥ अलम्बुषोग्रसेनानां गन्धर्वस्य च तुम्बुरोः। यथामानं यथोद्देशं विमानानि चकाशिरे॥
7सर्वदेवनिकायाच सिद्धाश्च परमर्षयः। अर्जुनस्य कुरूणां च द्रष्टुं युद्धमुपागताः॥
8दिव्यानां सर्वमाल्यानां गन्धः पुण्योऽथ सर्वशः। प्रससार वसन्ताग्रे वनानामिव भारत॥
9तत्र रत्नानि देवानां समदृश्यन्त तिष्ठताम्। आतपत्राणि वासांसि सजश्च व्यजनानि च॥
10उपाशाम्यद् रजो भौमं सर्वं व्याप्तं मरीचिभिः। दिव्यगन्धानुपादाय वायुर्योधानसेवत॥
11प्रभासितमिवाकाशं चित्ररूपमलंकृतम्। सम्पतद्धिः स्थितैश्चापि नानारत्नविभासितैः॥ विमानैर्विविधैश्चित्ररुपानीतैः सुरोत्तमैः। वज्रभृच्छुशुभे तत्र विमानस्थैः सुरैर्वृतः॥ बिभ्रन्मालां महातेजाः पद्मोत्पलसमायुताम्। विप्रेक्ष्यमाणो बहुभिर्नातृप्यत् सुमहाहवम्॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said The infantry of those dreadful Kuru bowmen looked like the clouds in the rains moving about before the gentle wind.
2And near them stood the enemy's cavalry managed by warriors. There were also terrible looking elephants bedecked with beautiful armours governed by clever heroes and urged by Tomaras and gaudas. There came on a beautiful car Shakra accompanied by the celestials, Vishvas and Maruts, O king. Filled with the celestials, Yakshas, Gandharvas, and Nagas the sky looked resplendent as it does when freed from cloud sand crested with stars. The celestials came there in their respective cars to witness the efficacy of their weapons in a human battle as well as the dreadful and great fight between Kripa and Arjuna.
3The celestial car of the king of the celestials coursing at will, crested with pearls and jewels and the roof of which was upheld by hundreds and thousands of golden pillars and the one which was made of pearls and jewels, shone in the clear sky.
4There were the thirty three deities headed by Vasava and with Gandharvas, Rakshasas, Nagas, Pitris and the great Rishis.
5There shone on the car of the king of the celestials the king Vasumanas, Balakshas, Supratardana, Ashtaka, Shibi, Yayati, Nahusha, Gaya, Manu, Puru, Raghu, Bhanu, Krishashva, Sagara and Nala.
6There appeared also in a beautiful array the chariots of Agni, Isha, Soma, Varuna, Prajapati, Dhatri, Vidhatri, Kubera, Yama, Alambusha, Ugrasena and others and of the Gandharva Tumvuru.
7All the deities, the Siddhas and the great Rishis came there to witness the fight between Arjuna and the Kurus.
8The holy fragrance of the celestial garlands spread all over like the odour of the blossoming trees in the beginning of the spring.
9The umbrellas, clothes, flags, fans, and the jewels of the deities shone there when they came.
10The dust of the earth was removed and every where was permeated by the lustre. And carrying the divine odour the wind gratified the warriors.
11The sky appeared as if ablaze and beautiful, being decked with already arrived and coming cars lighted with various gems and of diverse make, led by the leading celestials. Encircled by the deities, and wearing garland of lotuses and lillies, the mighty holder of thunder appeared exceedingly beautiful on his car. And although he looked continually at his son he was not satiated therewith.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — उन भयंकर कुरु धनुर्धरों की पैदल सेना वर्षाकाल के उन मेघों के समान दिखाई देती थी जो मन्द वायु के आगे इधर-उधर चलते हों।
2और उनके निकट योद्धाओं द्वारा संचालित शत्रु की अश्वसेना खड़ी थी। वहाँ सुन्दर कवचों से सजे भयंकर दिखाई देने वाले हाथी भी थे, जिन्हें कुशल वीर हाँक रहे थे और जो तोमरों तथा अंकुशों से प्रेरित किए जा रहे थे। हे राजन्, वहाँ देवताओं, विश्वेदेवों तथा मरुद्गणों के साथ शक्र (इन्द्र) एक सुन्दर रथ पर आए। देवताओं, यक्षों, गन्धर्वों तथा नागों से भरा आकाश वैसा ही देदीप्यमान दिखाई देने लगा जैसा मेघरहित और तारों से सुशोभित होने पर दिखता है। देवता वहाँ अपने-अपने रथों पर मानवीय युद्ध में अपने अस्त्रों की सामर्थ्य देखने तथा कृप और अर्जुन के भयंकर एवं महान् युद्ध को देखने आए थे।
3देवराज का इच्छानुसार चलने वाला वह दिव्य रथ, जो मोतियों और रत्नों से जड़ा था और जिसकी छत सैकड़ों-हजारों स्वर्णस्तम्भों पर टिकी थी तथा जो स्वयं मणि-रत्नों से बना था, स्वच्छ आकाश में देदीप्यमान हुआ।
4वहाँ वासव (इन्द्र) के नेतृत्व में तेंतीस देवता थे, तथा गन्धर्व, राक्षस, नाग, पितर और महर्षि भी थे।
5देवराज के रथ पर राजा वसुमना, बलाक्ष, सुप्रतर्दन, अष्टक, शिबि, ययाति, नहुष, गय, मनु, पुरु, रघु, भानु, कृशाश्व, सगर तथा नल सुशोभित थे।
6वहाँ अग्नि, ईश (शिव), सोम, वरुण, प्रजापति, धाता, विधाता, कुबेर, यम, अलम्बुष, उग्रसेन आदि के तथा गन्धर्व तुम्बुरु के रथ भी सुन्दर पंक्ति में दिखाई दिए।
7समस्त देवता, सिद्ध तथा महर्षि अर्जुन और कुरुओं के युद्ध को देखने वहाँ आए।
8दिव्य मालाओं की पवित्र सुगन्ध चारों ओर वैसे ही फैल गई जैसे वसन्त के आरम्भ में फूले हुए वृक्षों की गन्ध।
9देवताओं के आने पर उनके छत्र, वस्त्र, ध्वजाएँ, व्यजन तथा आभूषण वहाँ देदीप्यमान हो उठे।
10पृथ्वी की धूल शान्त हो गई और सर्वत्र दिव्य कान्ति व्याप्त हो गई। और दिव्य सुगन्ध लिए वायु योद्धाओं को आनन्दित करने लगी।
11प्रमुख देवताओं द्वारा संचालित, विविध रत्नों से जगमगाते और भाँति-भाँति की बनावट वाले, पहले से आए हुए तथा आते हुए रथों से सज्जित आकाश मानो प्रज्वलित और अत्यन्त सुन्दर प्रतीत होने लगा। देवताओं से घिरे तथा कमलों और कुमुदों की माला धारण किए महाबली वज्रधारी (इन्द्र) अपने रथ पर अत्यन्त शोभायमान दिखाई दिए। और यद्यपि वे निरन्तर अपने पुत्र को देखते रहे, तथापि उन्हें तृप्ति नहीं हुई।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — ती भयङ्कर कुरु धनुर्धरहरूको पैदल सेना वर्षाका ती मेघझैँ देखिन्थ्यो जो मन्द वायुको अगाडि यताउता चलिरहेका होऊन्।
2अनि तिनीहरूको नजिक योद्धाहरूद्वारा सञ्चालित शत्रुको अश्वसेना उभिएको थियो। त्यहाँ सुन्दर कवचले सजिएका भयङ्कर देखिने हात्तीहरू पनि थिए, जसलाई कुशल वीरहरूले हाँकिरहेका थिए र जो तोमर तथा अङ्कुशले प्रेरित गरिँदै थिए। हे राजन्, त्यहाँ देवता, विश्वेदेव तथा मरुद्गणसहित शक्र (इन्द्र) एउटा सुन्दर रथमा आए। देवता, यक्ष, गन्धर्व तथा नागले भरिएको आकाश त्यस्तै देदीप्यमान देखियो जस्तो मेघरहित र ताराले सुशोभित हुँदा देखिन्छ। देवताहरू त्यहाँ आ-आफ्ना रथमा मानवीय युद्धमा आफ्ना अस्त्रको सामर्थ्य हेर्न तथा कृप र अर्जुनको भयङ्कर एवं महान् युद्ध हेर्न आएका थिए।
3देवराजको इच्छाअनुसार चल्ने त्यो दिव्य रथ, जो मोती र रत्नले जडिएको थियो र जसको छत सयौँ-हजारौँ सुनका स्तम्भमा अडिएको थियो तथा जो आफैँ मणि-रत्नले बनेको थियो, स्वच्छ आकाशमा देदीप्यमान भयो।
4त्यहाँ वासव (इन्द्र)को नेतृत्वमा तेत्तीस देवता थिए, तथा गन्धर्व, राक्षस, नाग, पितृ र महर्षिहरू पनि थिए।
5देवराजको रथमा राजा वसुमना, बलाक्ष, सुप्रतर्दन, अष्टक, शिबि, ययाति, नहुष, गय, मनु, पुरु, रघु, भानु, कृशाश्व, सगर तथा नल सुशोभित थिए।
6त्यहाँ अग्नि, ईश (शिव), सोम, वरुण, प्रजापति, धाता, विधाता, कुबेर, यम, अलम्बुष, उग्रसेन आदिका तथा गन्धर्व तुम्बुरुका रथ पनि सुन्दर पङ्क्तिमा देखिए।
7सम्पूर्ण देवता, सिद्ध तथा महर्षिहरू अर्जुन र कुरुहरूको युद्ध हेर्न त्यहाँ आए।
8दिव्य मालाहरूको पवित्र सुगन्ध चारैतिर त्यसरी नै फैलियो जसरी वसन्तको सुरुमा फुलेका रूखहरूको बास्ना।
9देवताहरू आउँदा तिनका छाता, वस्त्र, ध्वजा, पङ्खा तथा आभूषण त्यहाँ देदीप्यमान भए।
10पृथ्वीको धूलो शान्त भयो र सर्वत्र दिव्य कान्ति व्याप्त भयो। अनि दिव्य सुगन्ध बोकेर वायुले योद्धाहरूलाई आनन्दित पार्यो।
11प्रमुख देवताहरूद्वारा सञ्चालित, विविध रत्नले झलमल्ल र भाँतिभाँतिका बनावट भएका, पहिले नै आइसकेका तथा आउँदै गरेका रथले सजिएको आकाश मानौँ प्रज्वलित र अत्यन्त सुन्दर देखियो। देवताहरूले घेरिएका तथा कमल र कुमुदको माला धारण गरेका महाबली वज्रधारी (इन्द्र) आफ्नो रथमा अत्यन्त शोभायमान देखिए। अनि यद्यपि उनले निरन्तर आफ्ना पुत्रलाई हेरिरहे, तथापि उनी तृप्त भएनन्।