अध्याय 52

गोहरण पर्व — भीष्म द्वारा सेना की व्यूह-रचना

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच कलाः काष्ठाश्च युज्यन्ते मुहूर्ताश्च दिनानि च। अर्धमासाश्च मासाश्च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा॥ ऋतक्श्चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि।

अंग्रेज़ी

Bhishma said The wheel of time revolves with various divisions such as Kalas, Kashthas, Muhurtas, days, fortnights months, stars, planets, seasons and years.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — काल का चक्र कला, काष्ठा, मुहूर्त, दिन, पक्ष, मास, नक्षत्र, ग्रह, ऋतु तथा वर्ष — इन विविध विभागों के साथ घूमता रहता है।

नेपाली

भीष्मले भने — कालको चक्र कला, काष्ठा, मुहूर्त, दिन, पक्ष, महिना, नक्षत्र, ग्रह, ऋतु तथा वर्ष — यी विविध विभागसहित घुमिरहन्छ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

एवं कालविभागेन कालचक्र प्रवर्तते॥ तेषां कालातिरेकेण ज्योतिषां च व्यतिक्रमात्। पञ्चमे पञ्चमे वर्षे द्वौ मासावुपजायतः॥

अंग्रेज़ी

On account of the excess of time and the constellations going on their courses there is an increase of two months in every five years.

हिन्दी

काल के आधिक्य तथा नक्षत्रों की अपनी-अपनी गति के कारण प्रत्येक पाँच वर्ष में दो मास की वृद्धि होती है।

नेपाली

कालको आधिक्य तथा नक्षत्रहरूको आ-आफ्नो गतिका कारण प्रत्येक पाँच वर्षमा दुई महिनाको वृद्धि हुन्छ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

एषामभ्यधिका मासाः पञ्च च द्वादश क्षपाः। त्रयोदशानां वर्षाणामिति मे वर्तते मतिः॥

अंग्रेज़ी

I think, calculating in this way, there will be an addition of five months and twelve nights within thirteen vears.

हिन्दी

मेरा विचार है कि इस प्रकार गणना करने पर तेरह वर्षों के भीतर पाँच मास और बारह रात्रियों की वृद्धि होती है।

नेपाली

मेरो विचार छ कि यसरी गणना गर्दा तेह्र वर्षभित्र पाँच महिना र बाह्र रातको वृद्धि हुन्छ।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

सर्वं यथावच्चरितं यद् यदेभिः प्रतिश्रुतम्। एवमेतद् ध्रुवं ज्ञात्वा ततो बीभत्सुरागतः॥

अंग्रेज़ी

They all have duly acted up to what they promised. Knowing all for certain Arjuna has come here.

हिन्दी

उन सबने अपनी प्रतिज्ञा का विधिवत् पालन किया है। यह सब निश्चयपूर्वक जानकर ही अर्जुन यहाँ आया है।

नेपाली

तिनीहरू सबैले आफ्नो प्रतिज्ञाको विधिवत् पालन गरेका छन्। यो सबै निश्चयपूर्वक थाहा पाएर नै अर्जुन यहाँ आएका हुन्।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

सर्वे चैव महात्मानः सर्वे धर्मार्थकोविदाः। येषां युधिष्ठिरो राजा कस्माद् धर्मेऽपराध्नुयुः॥

अंग्रेज़ी

All of them are noble and well acquainted with virtue and worldly profit. They have Yudhishthira as their king. How can they injure virtue?

हिन्दी

वे सब महान् हैं तथा धर्म और अर्थ के भलीभाँति ज्ञाता हैं। उनके राजा युधिष्ठिर हैं। वे धर्म का उल्लंघन कैसे कर सकते हैं?

नेपाली

तिनीहरू सबै महान् छन् तथा धर्म र अर्थका राम्ररी ज्ञाता छन्। तिनीहरूका राजा युधिष्ठिर छन्। तिनीहरूले धर्मको उल्लङ्घन कसरी गर्न सक्छन्?

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

अलुब्धाश्चैव कौन्तेयाः कृतवन्तश्च दुष्करम्। न चापि केवलं राज्यमिच्छेयुस्तेऽनुपयतः॥

अंग्रेज़ी

The sons of Kunti are not avaricious and they have performed a work which it is greatly difficult to do. They do not wish to acquire kingdom by unfair means.

हिन्दी

कुन्तीपुत्र लोभी नहीं हैं और उन्होंने वह कार्य किया है जो करना अत्यन्त कठिन है। वे अनुचित उपायों से राज्य प्राप्त करना नहीं चाहते।

नेपाली

कुन्तीपुत्रहरू लोभी छैनन् र तिनीहरूले त्यो कार्य गरेका छन् जो गर्न अत्यन्त कठिन छ। तिनीहरू अनुचित उपायले राज्य प्राप्त गर्न चाहँदैनन्।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

तदैव ते हि विक्रान्तुमीषुः कौरवनन्दनाः। धर्मपाशनिबद्धास्तु न चेलुः क्षत्रियव्रतात्॥

अंग्रेज़ी

(If so) the descendants of Kuru would have liked to show their prowess at that time; virtuous as they are, they did not deviate from the duties of the Kshatriyas.

हिन्दी

(यदि ऐसा होता तो) कुरुवंशी उसी समय अपना पराक्रम दिखाना चाहते; किन्तु धर्मात्मा होने के कारण वे क्षत्रिय-धर्म से विचलित नहीं हुए।

नेपाली

(यदि त्यसो भएको भए) कुरुवंशीहरूले त्यसै बेला आफ्नो पराक्रम देखाउन चाहन्थे; तर धर्मात्मा भएकाले तिनीहरू क्षत्रिय-धर्मबाट विचलित भएनन्।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

यच्चानृत इति ख्यायाद् यः स गच्छेत् पराभवम्। णुयुर्मरणं पार्था नानृतत्वं कथंचन॥

अंग्रेज़ी

Whoever will regard them as dishonest will meet with discomfiture today. The sons of Pritha will rather invite death but will never speak an untruth.

हिन्दी

जो कोई उन्हें कपटी समझेगा, वह आज पराजय पाएगा। पृथापुत्र मृत्यु का वरण कर लेंगे, किन्तु असत्य कभी नहीं बोलेंगे।

नेपाली

जसले तिनीहरूलाई कपटी ठान्दछ, ऊ आज पराजित हुनेछ। पृथापुत्रहरूले मृत्युलाई नै स्वीकार गर्नेछन्, तर असत्य कहिल्यै बोल्नेछैनन्।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

प्राप्तकाले तु प्राप्तव्यं नोत्सृजेयुनरर्षभाः। अपि वज्रभृता गुप्तं तथावीर्या हि पाण्डवाः॥

अंग्रेज़ी

Those great men, the Pandavas, powerful like him (Indra), will never part with a thing that comes to them in due time even if it is protected by the holder of thunder (Indra).

हिन्दी

इन्द्र के समान बलशाली वे महापुरुष पाण्डव, समय आने पर जो वस्तु उन्हें प्राप्त होती है, उसे कभी नहीं छोड़ेंगे — चाहे उसकी रक्षा वज्रधारी (इन्द्र) ही क्यों न कर रहे हों।

नेपाली

इन्द्रसमान बलशाली ती महापुरुष पाण्डवहरूले, समय आएपछि जुन वस्तु तिनीहरूलाई प्राप्त हुन्छ, त्यो कहिल्यै छोड्नेछैनन् — त्यसको रक्षा वज्रधारी (इन्द्र)ले नै किन नगरिरहेका होऊन्।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

प्रतियुध्येम समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम्। तस्माद् यदत्र कल्याणं लोके सिद्धिरनुष्ठितम्। तत् संविधीयतां शीघ्रं मा वो ह्यर्थोऽभ्यगात् परम्।। न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव। एकान्तसिद्धिं राजेन्द्र सम्प्राप्तश्च धनंजयः॥ सम्प्रवृत्ते तु संग्रामे भावाभावौ जयाजयौ। अवश्यमेकं स्पृशतो दृष्टमेतदसंशयम्॥

अंग्रेज़ी

We shall have to content against, in battle, the foremost of all of all heroes; let such arrangements be made speedily, which are good and approved by the honest so that our properties may not pass into the hands of the enemies. O Kaurava, O emperor, I have never seen a battle in which one party is sure to come off victorious. (Besides) Arjuna has come. When a battle begins there is victory and defeat, prosperity and adversity. Therefore one must have either of the two. I have observed it without doubt.

हिन्दी

हमें युद्ध में समस्त वीरों में श्रेष्ठ से भिड़ना होगा; अतः शीघ्र ही ऐसी व्यवस्था की जाए जो उत्तम हो और सज्जनों द्वारा अनुमोदित हो, जिससे हमारी सम्पत्ति शत्रुओं के हाथ में न चली जाए। हे कौरव, हे सम्राट्, मैंने ऐसा कोई युद्ध कभी नहीं देखा जिसमें एक ही पक्ष की विजय निश्चित हो। (और फिर) अर्जुन आ पहुँचा है। जब युद्ध आरम्भ होता है, तब जय और पराजय, समृद्धि और विपत्ति — दोनों होते हैं। अतः इन दोनों में से एक अवश्य प्राप्त होगा। यह मैंने निःसन्देह देखा है।

नेपाली

हामीले युद्धमा सम्पूर्ण वीरहरूमा श्रेष्ठसँग भिड्नुपर्नेछ; त्यसैले चाँडै त्यस्तो व्यवस्था गरियोस् जो उत्तम होस् र सज्जनहरूद्वारा अनुमोदित होस्, जसले गर्दा हाम्रो सम्पत्ति शत्रुहरूको हातमा नजाओस्। हे कौरव, हे सम्राट्, मैले त्यस्तो कुनै युद्ध कहिल्यै देखेको छैन जसमा एउटै पक्षको विजय निश्चित होस्। (अनि) अर्जुन आइपुगेका छन्। जब युद्ध सुरु हुन्छ, तब जय र पराजय, समृद्धि र विपत्ति — दुवै हुन्छन्। त्यसैले यी दुईमध्ये एक अवश्य प्राप्त हुनेछ। यो मैले निःसन्देह देखेको छु।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

तस्माद् युद्धोचितं कर्म कर्म वा धर्मसंहितम्। क्रियतामाशु राजेन्द्र सम्प्राप्तश्च धनंजयः॥

अंग्रेज़ी

Whether it is right or not you should, O king, make arrangements speedily for the battle for Arjuna has come.

हिन्दी

हे राजन्, यह उचित हो अथवा न हो, तुम्हें शीघ्र ही युद्ध की व्यवस्था करनी चाहिए, क्योंकि अर्जुन आ पहुँचा है।

नेपाली

हे राजन्, यो उचित होस् वा नहोस्, तिमीले चाँडै युद्धको व्यवस्था गर्नुपर्दछ, किनभने अर्जुन आइपुगेका छन्।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

दुर्योधन उवाच नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवानां पितामह। युद्धोपचारिक यत् तु तच्छीघ्रं प्रविधीयताम्॥

अंग्रेज़ी

Duryodhana said I shall not, O grandfather, give back their kingdom to Pandavas. Therefore without delay, make arrangements for the battle.

हिन्दी

दुर्योधन ने कहा — हे पितामह, मैं पाण्डवों को उनका राज्य नहीं लौटाऊँगा। अतः बिना विलम्ब युद्ध की व्यवस्था कीजिए।

नेपाली

दुर्योधनले भने — हे पितामह, म पाण्डवहरूलाई तिनीहरूको राज्य फिर्ता दिन्नँ। त्यसैले ढिलो नगरी युद्धको व्यवस्था गर्नुहोस्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते। सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said Hear what I think about this, if you like. I should always speak what is good, O descendant of Kuru.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — यदि तुम चाहो तो इस विषय में मेरा जो विचार है, वह सुनो। हे कुरुवंशी, मुझे तो सदा वही कहना चाहिए जो हितकर हो।

नेपाली

भीष्मले भने — यदि तिमी चाहन्छौ भने यस विषयमा मेरो जुन विचार छ, त्यो सुन। हे कुरुवंशी, मैले त सधैँ त्यही भन्नुपर्दछ जो हितकर होस्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

क्षिप्रं बलचतुर्भागं गृह्य गच्छ पुरं प्रति। ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु॥

अंग्रेज़ी

Quickly proceed towards the city with onefourth of the army. Let the other fourth part go away with the kine.

हिन्दी

सेना के चौथे भाग को लेकर शीघ्र नगर की ओर चलो। दूसरा चौथाई भाग गौओं को लेकर चला जाए।

नेपाली

सेनाको चौथाइ भाग लिएर चाँडै नगरतिर जाऊ। अर्को चौथाइ भाग गाईहरूलाई लिएर जाओस्।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

वयं चार्धन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम्। अहं द्रोणश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा। प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम्॥ मत्स्यं वा पुनरायातमागतं वा शतक्रतुम्। अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्॥

अंग्रेज़ी

With half the army we shall fight with Arjuna. Myself, Drona, Karna, the son of Drona, as well as Sharadvata's son, Shall firmly fight with Arjuna or the king of Matsya if he has come back or even with the performer of hundred sacrifices. I shall face them like the bank (obstructing the motion of the) ocean.

हिन्दी

शेष आधी सेना के साथ हम अर्जुन से युद्ध करेंगे। मैं, द्रोण, कर्ण, द्रोणपुत्र तथा शरद्वान् के पुत्र (कृप) — हम अर्जुन से, अथवा यदि मत्स्यराज लौट आया हो तो उससे, अथवा सौ यज्ञ करने वाले (इन्द्र) से भी दृढ़तापूर्वक युद्ध करेंगे। मैं उनके सामने वैसे ही डटा रहूँगा जैसे समुद्र (के वेग) को रोकने वाला तट।

नेपाली

बाँकी आधा सेनासहित हामी अर्जुनसँग युद्ध गर्नेछौँ। म, द्रोण, कर्ण, द्रोणपुत्र तथा शरद्वान्‌का पुत्र (कृप) — हामी अर्जुनसँग, अथवा यदि मत्स्यराज फर्केर आएका छन् भने उनीसँग, अथवा सय यज्ञ गर्ने (इन्द्र)सँग पनि दृढतापूर्वक युद्ध गर्नेछौँ। म तिनीहरूको सामु त्यसरी नै अडिग रहनेछु जसरी समुद्र (को वेग) रोक्ने तट।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच तद वाक्यं रुरुचे तेषां भीष्मेणोक्तं महात्मना। तथा हि कृतवान् राजा कौरवाणामनन्तरम्।॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said These words of the great Bhishma found favour with them and the king of Kauravas immediately carried them out.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — महात्मा भीष्म के ये वचन उन्हें रुचिकर लगे और कौरवराज ने तत्काल उनका पालन किया।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — महात्मा भीष्मका यी वचन तिनीहरूलाई रुचिकर लागे र कौरवराजले तत्कालै तिनको पालन गरे।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम्। सेनामुख्यान् व्यवस्थाप्य व्यूहितुं सम्प्रचक्रमे॥

अंग्रेज़ी

Having sent away the king and thereafter the precious kine Bhishma addressed himself for arranging his troops in battle array.

हिन्दी

राजा को और तदनन्तर उन बहुमूल्य गौओं को भेज देने के पश्चात् भीष्म अपनी सेना को व्यूह में सजाने में लग गए।

नेपाली

राजालाई र त्यसपछि ती बहुमूल्य गाईहरूलाई पठाइसकेपछि भीष्म आफ्नो सेनालाई व्यूहमा सजाउन लागे।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः। कृपः शारद्वतो धीमान् पार्श्व रक्षतु दक्षिणम्॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said Stand you, O preceptor, in the middle; let Ashvathama defend the left wing and the intelligent son of Sharadvata Kripa protect the right wing.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — हे आचार्य, आप मध्य में स्थित हों; अश्वत्थामा वाम पार्श्व की रक्षा करे और बुद्धिमान् शरद्वान्-पुत्र कृप दक्षिण पार्श्व की रक्षा करें।

नेपाली

भीष्मले भने — हे आचार्य, तपाईं मध्यमा रहनुहोस्; अश्वत्थामाले वाम पार्श्वको रक्षा गरून् र बुद्धिमान् शरद्वान्-पुत्र कृपले दक्षिण पार्श्वको रक्षा गरून्।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः। अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात् स्थास्यामि पालयन्।।२३

अंग्रेज़ी

Let Karna, the son of charioteer, clad in a coat of mail, stand in the front. And I shall command the entire army in the rear.

हिन्दी

सूतपुत्र कर्ण कवच धारण करके सबसे आगे खड़ा हो। और मैं पीछे रहकर समस्त सेना का संचालन करूँगा।

नेपाली

सूतपुत्र कर्ण कवच धारण गरेर सबैभन्दा अगाडि उभिऊन्। र म पछाडि रहेर सम्पूर्ण सेनाको सञ्चालन गर्नेछु।

गोहरण पर्व — भीष्म द्वारा सेना की व्यूह-रचना

खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 52

संस्कृत

¹भीष्म उवाच कलाः काष्ठाश्च युज्यन्ते मुहूर्ताश्च दिनानि च। अर्धमासाश्च मासाश्च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा॥ ऋतक्श्चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि। ²एवं कालविभागेन कालचक्र प्रवर्तते॥ तेषां कालातिरेकेण ज्योतिषां च व्यतिक्रमात्। पञ्चमे पञ्चमे वर्षे द्वौ मासावुपजायतः॥ ³एषामभ्यधिका मासाः पञ्च च द्वादश क्षपाः। त्रयोदशानां वर्षाणामिति मे वर्तते मतिः॥ ⁴सर्वं यथावच्चरितं यद् यदेभिः प्रतिश्रुतम्। एवमेतद् ध्रुवं ज्ञात्वा ततो बीभत्सुरागतः॥ ⁵सर्वे चैव महात्मानः सर्वे धर्मार्थकोविदाः। येषां युधिष्ठिरो राजा कस्माद् धर्मेऽपराध्नुयुः॥ ⁶अलुब्धाश्चैव कौन्तेयाः कृतवन्तश्च दुष्करम्। न चापि केवलं राज्यमिच्छेयुस्तेऽनुपयतः॥ ⁷तदैव ते हि विक्रान्तुमीषुः कौरवनन्दनाः। धर्मपाशनिबद्धास्तु न चेलुः क्षत्रियव्रतात्॥ ⁸यच्चानृत इति ख्यायाद् यः स गच्छेत् पराभवम्। णुयुर्मरणं पार्था नानृतत्वं कथंचन॥ ⁹प्राप्तकाले तु प्राप्तव्यं नोत्सृजेयुनरर्षभाः। अपि वज्रभृता गुप्तं तथावीर्या हि पाण्डवाः॥ ¹⁰प्रतियुध्येम समरे सर्वशस्त्रभृतां वरम्। तस्माद् यदत्र कल्याणं लोके सिद्धिरनुष्ठितम्। तत् संविधीयतां शीघ्रं मा वो ह्यर्थोऽभ्यगात् परम्।। न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव। एकान्तसिद्धिं राजेन्द्र सम्प्राप्तश्च धनंजयः॥ सम्प्रवृत्ते तु संग्रामे भावाभावौ जयाजयौ। अवश्यमेकं स्पृशतो दृष्टमेतदसंशयम्॥ ¹¹तस्माद् युद्धोचितं कर्म कर्म वा धर्मसंहितम्। क्रियतामाशु राजेन्द्र सम्प्राप्तश्च धनंजयः॥ ¹²दुर्योधन उवाच नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवानां पितामह। युद्धोपचारिक यत् तु तच्छीघ्रं प्रविधीयताम्॥ ¹³भीष्म उवाच अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते। सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन॥ ¹⁴क्षिप्रं बलचतुर्भागं गृह्य गच्छ पुरं प्रति। ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु॥ ¹⁵वयं चार्धन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम्। अहं द्रोणश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा। प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम्॥ मत्स्यं वा पुनरायातमागतं वा शतक्रतुम्। अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्॥ ¹⁶वैशम्पायन उवाच तद वाक्यं रुरुचे तेषां भीष्मेणोक्तं महात्मना। तथा हि कृतवान् राजा कौरवाणामनन्तरम्।॥ ¹⁷भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम्। सेनामुख्यान् व्यवस्थाप्य व्यूहितुं सम्प्रचक्रमे॥ ¹⁸भीष्म उवाच आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः। कृपः शारद्वतो धीमान् पार्श्व रक्षतु दक्षिणम्॥ ¹⁹अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः। अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात् स्थास्यामि पालयन्।।२३

अंग्रेज़ी

¹Bhishma said The wheel of time revolves with various divisions such as Kalas, Kashthas, Muhurtas, days, fortnights months, stars, planets, seasons and years. ²On account of the excess of time and the constellations going on their courses there is an increase of two months in every five years. ³I think, calculating in this way, there will be an addition of five months and twelve nights within thirteen vears. ⁴They all have duly acted up to what they promised. Knowing all for certain Arjuna has come here. ⁵All of them are noble and well acquainted with virtue and worldly profit. They have Yudhishthira as their king. How can they injure virtue? ⁶The sons of Kunti are not avaricious and they have performed a work which it is greatly difficult to do. They do not wish to acquire kingdom by unfair means. ⁷(If so) the descendants of Kuru would have liked to show their prowess at that time; virtuous as they are, they did not deviate from the duties of the Kshatriyas. ⁸Whoever will regard them as dishonest will meet with discomfiture today. The sons of Pritha will rather invite death but will never speak an untruth. ⁹Those great men, the Pandavas, powerful like him (Indra), will never part with a thing that comes to them in due time even if it is protected by the holder of thunder (Indra). ¹⁰We shall have to content against, in battle, the foremost of all of all heroes; let such arrangements be made speedily, which are good and approved by the honest so that our properties may not pass into the hands of the enemies. O Kaurava, O emperor, I have never seen a battle in which one party is sure to come off victorious. (Besides) Arjuna has come. When a battle begins there is victory and defeat, prosperity and adversity. Therefore one must have either of the two. I have observed it without doubt. ¹¹Whether it is right or not you should, O king, make arrangements speedily for the battle for Arjuna has come. ¹²Duryodhana said I shall not, O grandfather, give back their kingdom to Pandavas. Therefore without delay, make arrangements for the battle. ¹³Bhishma said Hear what I think about this, if you like. I should always speak what is good, O descendant of Kuru. ¹⁴Quickly proceed towards the city with onefourth of the army. Let the other fourth part go away with the kine. ¹⁵With half the army we shall fight with Arjuna. Myself, Drona, Karna, the son of Drona, as well as Sharadvata's son, Shall firmly fight with Arjuna or the king of Matsya if he has come back or even with the performer of hundred sacrifices. I shall face them like the bank (obstructing the motion of the) ocean. ¹⁶Vaishampayana said These words of the great Bhishma found favour with them and the king of Kauravas immediately carried them out. ¹⁷Having sent away the king and thereafter the precious kine Bhishma addressed himself for arranging his troops in battle array. ¹⁸Bhishma said Stand you, O preceptor, in the middle; let Ashvathama defend the left wing and the intelligent son of Sharadvata Kripa protect the right wing. ¹⁹Let Karna, the son of charioteer, clad in a coat of mail, stand in the front. And I shall command the entire army in the rear.

हिन्दी

¹भीष्म ने कहा — काल का चक्र कला, काष्ठा, मुहूर्त, दिन, पक्ष, मास, नक्षत्र, ग्रह, ऋतु तथा वर्ष — इन विविध विभागों के साथ घूमता रहता है। ²काल के आधिक्य तथा नक्षत्रों की अपनी-अपनी गति के कारण प्रत्येक पाँच वर्ष में दो मास की वृद्धि होती है। ³मेरा विचार है कि इस प्रकार गणना करने पर तेरह वर्षों के भीतर पाँच मास और बारह रात्रियों की वृद्धि होती है। ⁴उन सबने अपनी प्रतिज्ञा का विधिवत् पालन किया है। यह सब निश्चयपूर्वक जानकर ही अर्जुन यहाँ आया है। ⁵वे सब महान् हैं तथा धर्म और अर्थ के भलीभाँति ज्ञाता हैं। उनके राजा युधिष्ठिर हैं। वे धर्म का उल्लंघन कैसे कर सकते हैं? ⁶कुन्तीपुत्र लोभी नहीं हैं और उन्होंने वह कार्य किया है जो करना अत्यन्त कठिन है। वे अनुचित उपायों से राज्य प्राप्त करना नहीं चाहते। ⁷(यदि ऐसा होता तो) कुरुवंशी उसी समय अपना पराक्रम दिखाना चाहते; किन्तु धर्मात्मा होने के कारण वे क्षत्रिय-धर्म से विचलित नहीं हुए। ⁸जो कोई उन्हें कपटी समझेगा, वह आज पराजय पाएगा। पृथापुत्र मृत्यु का वरण कर लेंगे, किन्तु असत्य कभी नहीं बोलेंगे। ⁹इन्द्र के समान बलशाली वे महापुरुष पाण्डव, समय आने पर जो वस्तु उन्हें प्राप्त होती है, उसे कभी नहीं छोड़ेंगे — चाहे उसकी रक्षा वज्रधारी (इन्द्र) ही क्यों न कर रहे हों। ¹⁰हमें युद्ध में समस्त वीरों में श्रेष्ठ से भिड़ना होगा; अतः शीघ्र ही ऐसी व्यवस्था की जाए जो उत्तम हो और सज्जनों द्वारा अनुमोदित हो, जिससे हमारी सम्पत्ति शत्रुओं के हाथ में न चली जाए। हे कौरव, हे सम्राट्, मैंने ऐसा कोई युद्ध कभी नहीं देखा जिसमें एक ही पक्ष की विजय निश्चित हो। (और फिर) अर्जुन आ पहुँचा है। जब युद्ध आरम्भ होता है, तब जय और पराजय, समृद्धि और विपत्ति — दोनों होते हैं। अतः इन दोनों में से एक अवश्य प्राप्त होगा। यह मैंने निःसन्देह देखा है। ¹¹हे राजन्, यह उचित हो अथवा न हो, तुम्हें शीघ्र ही युद्ध की व्यवस्था करनी चाहिए, क्योंकि अर्जुन आ पहुँचा है। ¹²दुर्योधन ने कहा — हे पितामह, मैं पाण्डवों को उनका राज्य नहीं लौटाऊँगा। अतः बिना विलम्ब युद्ध की व्यवस्था कीजिए। ¹³भीष्म ने कहा — यदि तुम चाहो तो इस विषय में मेरा जो विचार है, वह सुनो। हे कुरुवंशी, मुझे तो सदा वही कहना चाहिए जो हितकर हो। ¹⁴सेना के चौथे भाग को लेकर शीघ्र नगर की ओर चलो। दूसरा चौथाई भाग गौओं को लेकर चला जाए। ¹⁵शेष आधी सेना के साथ हम अर्जुन से युद्ध करेंगे। मैं, द्रोण, कर्ण, द्रोणपुत्र तथा शरद्वान् के पुत्र (कृप) — हम अर्जुन से, अथवा यदि मत्स्यराज लौट आया हो तो उससे, अथवा सौ यज्ञ करने वाले (इन्द्र) से भी दृढ़तापूर्वक युद्ध करेंगे। मैं उनके सामने वैसे ही डटा रहूँगा जैसे समुद्र (के वेग) को रोकने वाला तट। ¹⁶वैशम्पायन ने कहा — महात्मा भीष्म के ये वचन उन्हें रुचिकर लगे और कौरवराज ने तत्काल उनका पालन किया। ¹⁷राजा को और तदनन्तर उन बहुमूल्य गौओं को भेज देने के पश्चात् भीष्म अपनी सेना को व्यूह में सजाने में लग गए। ¹⁸भीष्म ने कहा — हे आचार्य, आप मध्य में स्थित हों; अश्वत्थामा वाम पार्श्व की रक्षा करे और बुद्धिमान् शरद्वान्-पुत्र कृप दक्षिण पार्श्व की रक्षा करें। ¹⁹सूतपुत्र कर्ण कवच धारण करके सबसे आगे खड़ा हो। और मैं पीछे रहकर समस्त सेना का संचालन करूँगा।

नेपाली

¹भीष्मले भने — कालको चक्र कला, काष्ठा, मुहूर्त, दिन, पक्ष, महिना, नक्षत्र, ग्रह, ऋतु तथा वर्ष — यी विविध विभागसहित घुमिरहन्छ। ²कालको आधिक्य तथा नक्षत्रहरूको आ-आफ्नो गतिका कारण प्रत्येक पाँच वर्षमा दुई महिनाको वृद्धि हुन्छ। ³मेरो विचार छ कि यसरी गणना गर्दा तेह्र वर्षभित्र पाँच महिना र बाह्र रातको वृद्धि हुन्छ। ⁴तिनीहरू सबैले आफ्नो प्रतिज्ञाको विधिवत् पालन गरेका छन्। यो सबै निश्चयपूर्वक थाहा पाएर नै अर्जुन यहाँ आएका हुन्। ⁵तिनीहरू सबै महान् छन् तथा धर्म र अर्थका राम्ररी ज्ञाता छन्। तिनीहरूका राजा युधिष्ठिर छन्। तिनीहरूले धर्मको उल्लङ्घन कसरी गर्न सक्छन्? ⁶कुन्तीपुत्रहरू लोभी छैनन् र तिनीहरूले त्यो कार्य गरेका छन् जो गर्न अत्यन्त कठिन छ। तिनीहरू अनुचित उपायले राज्य प्राप्त गर्न चाहँदैनन्। ⁷(यदि त्यसो भएको भए) कुरुवंशीहरूले त्यसै बेला आफ्नो पराक्रम देखाउन चाहन्थे; तर धर्मात्मा भएकाले तिनीहरू क्षत्रिय-धर्मबाट विचलित भएनन्। ⁸जसले तिनीहरूलाई कपटी ठान्दछ, ऊ आज पराजित हुनेछ। पृथापुत्रहरूले मृत्युलाई नै स्वीकार गर्नेछन्, तर असत्य कहिल्यै बोल्नेछैनन्। ⁹इन्द्रसमान बलशाली ती महापुरुष पाण्डवहरूले, समय आएपछि जुन वस्तु तिनीहरूलाई प्राप्त हुन्छ, त्यो कहिल्यै छोड्नेछैनन् — त्यसको रक्षा वज्रधारी (इन्द्र)ले नै किन नगरिरहेका होऊन्। ¹⁰हामीले युद्धमा सम्पूर्ण वीरहरूमा श्रेष्ठसँग भिड्नुपर्नेछ; त्यसैले चाँडै त्यस्तो व्यवस्था गरियोस् जो उत्तम होस् र सज्जनहरूद्वारा अनुमोदित होस्, जसले गर्दा हाम्रो सम्पत्ति शत्रुहरूको हातमा नजाओस्। हे कौरव, हे सम्राट्, मैले त्यस्तो कुनै युद्ध कहिल्यै देखेको छैन जसमा एउटै पक्षको विजय निश्चित होस्। (अनि) अर्जुन आइपुगेका छन्। जब युद्ध सुरु हुन्छ, तब जय र पराजय, समृद्धि र विपत्ति — दुवै हुन्छन्। त्यसैले यी दुईमध्ये एक अवश्य प्राप्त हुनेछ। यो मैले निःसन्देह देखेको छु। ¹¹हे राजन्, यो उचित होस् वा नहोस्, तिमीले चाँडै युद्धको व्यवस्था गर्नुपर्दछ, किनभने अर्जुन आइपुगेका छन्। ¹²दुर्योधनले भने — हे पितामह, म पाण्डवहरूलाई तिनीहरूको राज्य फिर्ता दिन्नँ। त्यसैले ढिलो नगरी युद्धको व्यवस्था गर्नुहोस्। ¹³भीष्मले भने — यदि तिमी चाहन्छौ भने यस विषयमा मेरो जुन विचार छ, त्यो सुन। हे कुरुवंशी, मैले त सधैँ त्यही भन्नुपर्दछ जो हितकर होस्। ¹⁴सेनाको चौथाइ भाग लिएर चाँडै नगरतिर जाऊ। अर्को चौथाइ भाग गाईहरूलाई लिएर जाओस्। ¹⁵बाँकी आधा सेनासहित हामी अर्जुनसँग युद्ध गर्नेछौँ। म, द्रोण, कर्ण, द्रोणपुत्र तथा शरद्वान्‌का पुत्र (कृप) — हामी अर्जुनसँग, अथवा यदि मत्स्यराज फर्केर आएका छन् भने उनीसँग, अथवा सय यज्ञ गर्ने (इन्द्र)सँग पनि दृढतापूर्वक युद्ध गर्नेछौँ। म तिनीहरूको सामु त्यसरी नै अडिग रहनेछु जसरी समुद्र (को वेग) रोक्ने तट। ¹⁶वैशम्पायनले भने — महात्मा भीष्मका यी वचन तिनीहरूलाई रुचिकर लागे र कौरवराजले तत्कालै तिनको पालन गरे। ¹⁷राजालाई र त्यसपछि ती बहुमूल्य गाईहरूलाई पठाइसकेपछि भीष्म आफ्नो सेनालाई व्यूहमा सजाउन लागे। ¹⁸भीष्मले भने — हे आचार्य, तपाईं मध्यमा रहनुहोस्; अश्वत्थामाले वाम पार्श्वको रक्षा गरून् र बुद्धिमान् शरद्वान्-पुत्र कृपले दक्षिण पार्श्वको रक्षा गरून्। ¹⁹सूतपुत्र कर्ण कवच धारण गरेर सबैभन्दा अगाडि उभिऊन्। र म पछाडि रहेर सम्पूर्ण सेनाको सञ्चालन गर्नेछु।