गोहरण पर्व — गोहरण में शकुनों का दर्शन
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 46
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच उत्तरं सारथि कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम्। आयुधं सर्वमादाय प्रययौ पाण्डवर्षभः॥
2ध्वजं सिंहं स्थात् तस्मादपनीय महारथिः। प्रणिधाय शमीमूले प्रायादुत्तरसारथः॥
3दैवीं मायां रथे युक्तां विहितां विश्वकर्मणा। काञ्चनं सिंहलाङ्गलं ध्वजं वानरलक्षणम्॥
4मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च। स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्यदेशयत्॥
5सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम्। खात् पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम्॥
6रथं तमागतं दृष्ट्वा दक्षिणं प्राकरोत् तदा। रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः॥ बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः। ततः प्रायादुदीचिं च कपिप्रवरकेतनः॥
7स्वनवन्तं महाशङ्ख बलवानरिमर्दनः। प्राधमद् बलमास्थाय द्विषतां लोमहर्षणम्॥
8ततस्ते जवना धुर्या जानुभ्यामगमन्महीम्। उत्तरश्चापि संत्रस्तो रथोपस्थ उपाविशत्॥
9संस्थाप्य चाश्वान् कौन्तेयः समुद्यम्य च रश्मिभिः। उत्तरं च परिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः॥
10अर्जुन उवाच मा भैस्त्वं राजपुत्राग्य क्षत्रियोऽसि परंतप। कथं तु पुरुषव्याघ्र शत्रुमध्ये विषीदसि॥
11श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः। कुञ्चराणां च नदतां व्यूढानीकेषु तिष्ठताम्॥
12स त्वं कथमिहानेन शङ्खशब्देन भीषितः। विवर्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा॥
13उत्तर उवाच श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः। कुट्ठाराणां निनदतां व्यूढानीकेषु तिष्ठताम्॥ नैवंविधः शङ्खशब्दः पुरा जातु मया श्रुतः। ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं न हीदृशम्॥
14धनुष्श्चैव निर्घोषः श्रुतपूर्वो न मे क्वचित्। अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च॥ अमानुषाणां शब्देन भूतानां ध्वजवासिनाम्। रथस्य च निनादेन मनो मुह्यति मे भृशम्॥
15व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव मे। ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे॥ गाण्डीवस्य च शब्देन की मे बधिरीकृतौ। स मुहूर्त प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत्॥
16अर्जुन उवाच एकान्तं रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीडयन्। दृढं च रश्मीन् संयच्छ शङ्खध्मास्याम्यहं पुनः॥
17वैशम्पायन उवाच ततः शङ्खमुपाध्मासीद् दारयन्निव पर्वतान्। गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च।
18उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्॥ तस्य शङ्खस्य शब्देन स्थनेमिस्वनेन च।
19गाण्डीवस्य च घोषेण पृथिवी समकम्पत॥ तं समाश्वासयामास पुनरेव धनंजयः॥
20द्रोण उवाच यथा रथस्य निर्घोषो यथा मेघ उदीर्यते। कम्पते च यथा भूमि षोऽन्यः सव्यसाचिनः॥
21शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाजिनः। अग्नयश्च न भासन्ते समिद्धास्तन्न शोभनम्॥
22प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरप्रवादिनः। ध्वजेषु च निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम्॥
23शकुनाश्चापसव्या नो वेदयन्ति महद् भयम्॥ गोमायुरेष सेनांयां रुदन् मध्येन धावति।
24अनाहतश्च निष्क्रान्तो महद् वेदयते भयम्॥ भवतां रोमकूपाणि प्रहृष्टान्युपलक्षये।
25ध्रुवं विनाशो युद्धेन क्षत्रियाणां प्रदृश्यते॥ ज्योतींषि न प्रकाशन्ते दारुणा मृगपक्षिणः।
26उत्पाता विविधा घोरा दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः॥ विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने।
27उल्काभिश्च प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव। वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशाम्पते॥
28उपासते च सैन्यानि गृध्रास्तव समन्ततः। तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थवाणप्रपीडिताम्। पराभूता च वः सेना न कश्चिद् योद्भुमिच्छति॥
29विवर्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः। गाः सम्प्रस्थाप्य तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said Making Uttara his charioteer and going round the Shami tree the son of Pandu taking all his weapons set out.
2Having taken down the banner with the lion's figure and placed it at the foot of the Shami tree the mighty car-warrior set out with Uttara as his charioteer,
3He hoisted on his chariot the golden flag having the emblem of a monkey which was a celestials illusion created by Vishvakarman.
4As soon as he thought of the favour of Agni in his mind the deity, knowing his desire, ordered the creatures (to sit) on the flag.
5A celestial and charming flag-staff adorned with gold, furnished with a handsome banner and quivers attached to it, immediately fell on the car from the sky.
6Seeing the banner reach his car the hero went round it reverentially. Then getting on his car, Bibhatsu, the son of Kunti, having white steeds and the emblem of a monkey on his banner, having his fingers protected by the gloves of Inguana skin, and taking up his bow and arrows, started in a northerly direction.
7Then that highly powerful repressor of foes, energetically blew his large conch-shell of thundering sound, capable of making the hairs of the body of his enemies stand erect.
8At that sound the quick-coursing horses dropped down their knees on earth. Uttara too, stricken with fear, sat down on the car.
9Then raising the horses up with reins and keeping them in their proper places and embracing Uttara, Arjuna, the son of Kunti, consoled him.
10Arjuna said O foremost of princes, O slayer of foes, be not afraid; you are a Kshatriya; why do you look sorry, O foremost of men, in the midst of enemies?
11You have heard enough of the sound of my conch shells as well as that of trumpets and the roar of many elephants in the midst of soldiers arranged for battle.
12Why are you therefore, so dispirited agitated and terrified by the sound of the conch like an ordinary man.
13Uttara said I have heard the sound of many a conch and many a trumpet and the roar of many an elephant in the battle field but never have I heard the sound of such a conch. Never have I seen before a flag like this.
14Never have I heard before the twang of such a bow. With the blowing of this conch, the twang of this bow, the superhuman cries of creatures placed on the banner, and with the rattle of this chariot my mind has been greatly agitated.
15All the quarters have been agitated and my mind has been pained; all the quarters have been covered with flags and thus do not come to my view. With the twang of the Gandiva my ears have been deafened.
16Arjuna said Stand you firmly on this chariot, pressing your feet on it. Get hold lightly of the reins for I will blow the conch again.
17Vaishampayana said Arjuna blew the conch again which caused grief in the enemies and increased the delight of the friends.
18(It seemed to rend) the caves of the mountains, hills and the quarters. Uttara too, clinging to it, sat on the car.
19The earth shook with the sound of the conch, rattle of the car and the twang of the Gandiva. And Dhananjaya again consoled him.
20Drona said From the rattle of the car, from the way in which the clouds have appeared, and in which the earth shakes he is none other than Savyasachin.
21Our arms do not shine, our horses are dispirited and our fires, although fuel is added to them, do not blaze up.
22All the animals, looking towards the sun, are yelling dreadfully and the crows are perching on our banners. This is not auspicious.
23The vultures and kites are in the right path and presage a great danger. And the jackal too crying runs about in the midst of the army.
24An they go out openly. It presages a great calamity. The hairs of your bodies are seen to stand on their ends.
25Forsooth this presages a great destruction of the Kshatriyas in battle; the shining objects do not come in view and the birds and beasts appear frightful.
26Many portents are seen presaging the destruction of the Kshatriyas. And this particularly portends a great havoc amongst ourselves.
27Your army is assailed by these burning meteors and the animals, O king, seem to be shorn of cheerfulness and are as if weeping.
28Vulture and kites are moving all around your army. You will repent when you will see your soldiers assailed by Partha's shafts.
29Our army is already defeated for, none wishes to fight. All the soldiers appear pale and dispirited. Placing the kine before, we should all stand here arranged in battle array, and ready to strike.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — उत्तर को अपना सारथि बनाकर तथा शमी वृक्ष की परिक्रमा करके पाण्डुपुत्र अपने समस्त अस्त्र लेकर निकल पड़े।
2सिंह के चिह्न वाली ध्वजा उतारकर तथा उसे शमी वृक्ष की जड़ में रखकर वे महारथी उत्तर को सारथि बनाकर चल पड़े।
3उन्होंने अपने रथ पर वानर के चिह्न वाली स्वर्णध्वजा फहराई, जो विश्वकर्मा द्वारा रची गई एक दिव्य माया थी।
4ज्यों ही उन्होंने मन में अग्नि की कृपा का स्मरण किया, त्यों ही उनकी इच्छा जानकर उस देव ने प्राणियों को (ध्वजा पर बैठने की) आज्ञा दी।
5स्वर्ण से अलंकृत, सुन्दर पताका तथा उससे जुड़े तूणीरों से युक्त एक दिव्य एवं मनोहर ध्वजदण्ड तत्काल आकाश से रथ पर आ गिरा।
6उस ध्वजा को अपने रथ पर आया देखकर उन वीर ने श्रद्धापूर्वक उसकी परिक्रमा की। तब श्वेत अश्वों वाले तथा ध्वजा पर वानर का चिह्न धारण किए, गोह के चर्म के दस्तानों से अपनी अंगुलियाँ सुरक्षित किए और धनुष-बाण लेकर कुन्तीपुत्र बीभत्सु अपने रथ पर चढ़कर उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
7तब उन महाबली शत्रुदमन ने वेगपूर्वक अपना विशाल शंख बजाया, जिसका घोष वज्र के समान था और जो शत्रुओं के शरीर के रोंगटे खड़े कर देने में समर्थ था।
8उस शब्द से द्रुतगामी अश्व अपने घुटने भूमि पर टेककर बैठ गए। उत्तर भी भय से पीड़ित होकर रथ पर बैठ गए।
9तब लगामों से अश्वों को उठाकर तथा उन्हें उनके यथास्थान रखकर और उत्तर को गले लगाकर कुन्तीपुत्र अर्जुन ने उन्हें आश्वस्त किया।
10अर्जुन ने कहा — हे राजकुमारश्रेष्ठ, हे शत्रुसंहारक, भय मत कीजिए; आप क्षत्रिय हैं; हे नरश्रेष्ठ, शत्रुओं के बीच आप उदास क्यों दिखाई देते हैं?
11आपने युद्ध के लिए सज्जित सैनिकों के बीच मेरे शंखों का शब्द तथा तुरहियों का घोष और अनेक हाथियों की चिंघाड़ पर्याप्त सुनी है।
12फिर आप शंख के शब्द से साधारण मनुष्य की भाँति इतने हतोत्साह, विचलित तथा भयभीत क्यों हैं?
13उत्तर ने कहा — मैंने रणभूमि में अनेक शंखों तथा अनेक तुरहियों का शब्द और अनेक हाथियों की चिंघाड़ सुनी है, किन्तु ऐसे शंख का शब्द मैंने कभी नहीं सुना। ऐसी ध्वजा मैंने पहले कभी नहीं देखी।
14ऐसे धनुष की टंकार मैंने पहले कभी नहीं सुनी। इस शंख के बजने से, इस धनुष की टंकार से, ध्वजा पर स्थित प्राणियों के अलौकिक शब्दों से तथा इस रथ की घर्घराहट से मेरा मन अत्यन्त विचलित हो उठा है।
15समस्त दिशाएँ विचलित हो उठी हैं और मेरा मन व्यथित है; समस्त दिशाएँ ध्वजाओं से ढँक गई हैं और इसीलिए मुझे दिखाई नहीं देतीं। गाण्डीव की टंकार से मेरे कान बहरे हो गए हैं।
16अर्जुन ने कहा — इस रथ पर अपने पैर जमाकर दृढ़ता से खड़े रहिए। लगामों को हल्के हाथ से थामे रहिए, क्योंकि मैं पुनः शंख बजाऊँगा।
17वैशम्पायन ने कहा — अर्जुन ने पुनः शंख बजाया, जिसने शत्रुओं में शोक उत्पन्न किया और मित्रों का हर्ष बढ़ाया।
18(ऐसा लगा मानो उसने) पर्वतों, पहाड़ियों तथा दिशाओं की गुफाएँ फाड़ दी हों। उत्तर भी उससे चिपककर रथ पर बैठ गए।
19शंख के शब्द, रथ की घर्घराहट तथा गाण्डीव की टंकार से पृथ्वी काँप उठी। और धनंजय ने पुनः उन्हें आश्वस्त किया।
20द्रोण ने कहा — रथ की घर्घराहट से, जिस प्रकार मेघ प्रकट हुए हैं उससे, तथा जिस प्रकार पृथ्वी काँप रही है उससे — वह सव्यसाची के अतिरिक्त और कोई नहीं है।
21हमारे शस्त्र चमक नहीं रहे, हमारे अश्व हतोत्साह हैं और हमारी अग्नियाँ, यद्यपि उनमें ईंधन डाला जा रहा है, तथापि प्रज्वलित नहीं होतीं।
22समस्त पशु सूर्य की ओर देखते हुए भयंकर रूप से चिल्ला रहे हैं और कौवे हमारी ध्वजाओं पर बैठ रहे हैं। यह शुभ नहीं है।
23गिद्ध तथा चील दाहिनी ओर हैं और महान् संकट की सूचना देते हैं। और सियार भी चिल्लाता हुआ सेना के बीच दौड़ रहा है।
24और वे खुले तौर पर निकल रहे हैं। यह महान् विपत्ति की सूचना देता है। आपके शरीरों के रोंगटे खड़े दिखाई दे रहे हैं।
25निश्चय ही यह युद्ध में क्षत्रियों के महान् विनाश की सूचना देता है; चमकने वाली वस्तुएँ दिखाई नहीं देतीं और पक्षी एवं पशु भयंकर प्रतीत होते हैं।
26क्षत्रियों के विनाश की सूचना देने वाले अनेक अपशकुन दिखाई दे रहे हैं। और यह विशेष रूप से हमारे ही बीच महान् संहार की सूचना देता है।
27आपकी सेना इन जलती उल्काओं से आक्रान्त है और हे राजन्, पशु प्रसन्नता से रहित तथा मानो रो रहे प्रतीत होते हैं।
28गिद्ध तथा चील आपकी सेना के चारों ओर मँडरा रहे हैं। जब आप अपने सैनिकों को पार्थ के बाणों से आक्रान्त देखेंगे, तब आप पछताएँगे।
29हमारी सेना पहले ही परास्त हो चुकी है, क्योंकि कोई भी लड़ना नहीं चाहता। समस्त सैनिक विवर्ण तथा हतोत्साह प्रतीत होते हैं। गौओं को आगे रखकर हम सबको यहीं व्यूह में सज्जित होकर प्रहार के लिए तैयार खड़ा रहना चाहिए।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — उत्तरलाई आफ्नो सारथि बनाएर तथा शमी वृक्षको परिक्रमा गरेर पाण्डुपुत्र आफ्ना सम्पूर्ण अस्त्र लिएर निस्के।
2सिंहको चिह्न भएको ध्वजा ओरालेर तथा त्यसलाई शमी वृक्षको फेदमा राखेर ती महारथी उत्तरलाई सारथि बनाएर हिँडे।
3उनले आफ्नो रथमा वानरको चिह्न भएको स्वर्णध्वजा फहराए, जो विश्वकर्माद्वारा रचिएको एउटा दिव्य माया थियो।
4जब उनले मनमा अग्निको कृपाको सम्झना गरे, तब नै उनको इच्छा जानेर ती देवले प्राणीहरूलाई (ध्वजामा बस्ने) आज्ञा दिए।
5सुनले अलङ्कृत, सुन्दर पताका तथा त्यसमा जोडिएका ठोक्राले युक्त एउटा दिव्य एवं मनोहर ध्वजदण्ड तुरुन्तै आकाशबाट रथमा आइखस्यो।
6त्यस ध्वजालाई आफ्नो रथमा आएको देखेर ती वीरले श्रद्धापूर्वक त्यसको परिक्रमा गरे। तब सेता घोडा भएका तथा ध्वजामा वानरको चिह्न धारण गरेका, गोहीको छालाका पन्जाले आफ्ना औँला सुरक्षित पारेका र धनुषबाण लिएर कुन्तीपुत्र बीभत्सु आफ्नो रथमा चढेर उत्तर दिशातिर हिँडे।
7तब ती महाबली शत्रुदमनले वेगपूर्वक आफ्नो विशाल शङ्ख फुके, जसको घोष वज्रजस्तै थियो र जसले शत्रुहरूका शरीरका रौँ ठाडा पार्न सक्थ्यो।
8त्यस शब्दले द्रुतगामी घोडाहरू आफ्ना घुँडा भूमिमा टेकेर बसे। उत्तर पनि भयले पीडित भई रथमा बसे।
9तब लगामले घोडाहरूलाई उठाएर तथा तिनलाई तिनका यथास्थानमा राखेर र उत्तरलाई अङ्गालो हालेर कुन्तीपुत्र अर्जुनले उनलाई आश्वस्त पारे।
10अर्जुनले भने — हे राजकुमारश्रेष्ठ, हे शत्रुसंहारक, भय नगर्नुहोस्; तपाईं क्षत्रिय हुनुहुन्छ; हे नरश्रेष्ठ, शत्रुहरूको बीचमा तपाईं उदास किन देखिनुहुन्छ?
11तपाईंले युद्धका लागि सज्जित सैनिकहरूको बीचमा मेरा शङ्खको शब्द तथा तुरहीको घोष र अनेक हात्तीको चिँघार्ने आवाज पर्याप्त सुन्नुभएको छ।
12अनि तपाईं शङ्खको शब्दले साधारण मानिसझैँ यति हतोत्साहित, विचलित तथा भयभीत किन हुनुहुन्छ?
13उत्तरले भने — मैले रणभूमिमा अनेक शङ्ख तथा अनेक तुरहीको शब्द र अनेक हात्तीको चिँघार्ने आवाज सुनेको छु, तर यस्तो शङ्खको शब्द मैले कहिल्यै सुनेको छैन। यस्तो ध्वजा मैले पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
14यस्तो धनुषको टङ्कार मैले पहिले कहिल्यै सुनेको छैन। यस शङ्खको बजाइले, यस धनुषको टङ्कारले, ध्वजामा रहेका प्राणीका अलौकिक शब्दले तथा यस रथको घर्घराहटले मेरो मन अत्यन्त विचलित भएको छ।
15सम्पूर्ण दिशा विचलित भएका छन् र मेरो मन व्यथित छ; सम्पूर्ण दिशा ध्वजाले ढाकिएका छन् र त्यसैले मलाई देखिँदैनन्। गाण्डीवको टङ्कारले मेरा कान बहिरा भएका छन्।
16अर्जुनले भने — यस रथमा आफ्ना खुट्टा टेकेर दृढतासाथ उभिनुहोस्। लगामलाई हलुका हातले समातिरहनुहोस्, किनभने म पुनः शङ्ख फुक्नेछु।
17वैशम्पायनले भने — अर्जुनले पुनः शङ्ख फुके, जसले शत्रुहरूमा शोक उत्पन्न गर्यो र मित्रहरूको हर्ष बढायो।
18(यस्तो लाग्यो मानौँ त्यसले) पर्वत, पहाड तथा दिशाका गुफा च्यातिदियो। उत्तर पनि त्यसमा टाँसिएर रथमा बसे।
19शङ्खको शब्द, रथको घर्घराहट तथा गाण्डीवको टङ्कारले पृथ्वी काँप्यो। र धनञ्जयले पुनः उनलाई आश्वस्त पारे।
20द्रोणले भने — रथको घर्घराहटबाट, जुन प्रकारले मेघ प्रकट भएका छन् त्यसबाट, तथा जुन प्रकारले पृथ्वी काँपिरहेको छ त्यसबाट — ऊ सव्यसाचीबाहेक अरू कोही होइन।
21हाम्रा शस्त्र चम्किरहेका छैनन्, हाम्रा घोडा हतोत्साहित छन् र हाम्रा अग्नि, यद्यपि तिनमा दाउरा हालिँदै छ, तथापि प्रज्वलित हुँदैनन्।
22सम्पूर्ण पशु सूर्यतिर हेर्दै भयङ्कर रूपमा कराइरहेका छन् र कागहरू हाम्रा ध्वजामा बसिरहेका छन्। यो शुभ होइन।
23गिद्ध तथा चील दाहिनेतिर छन् र महान् सङ्कटको सूचना दिन्छन्। र स्याल पनि कराउँदै सेनाको बीचमा दौडिरहेको छ।
24र तिनीहरू खुल्ला रूपमा निस्किरहेका छन्। यसले महान् विपत्तिको सूचना दिन्छ। तपाईंहरूका शरीरका रौँ ठाडा भएका देखिन्छन्।
25निश्चय नै यसले युद्धमा क्षत्रियहरूको महान् विनाशको सूचना दिन्छ; चम्कने वस्तुहरू देखिँदैनन् र पक्षी एवं पशु भयङ्कर प्रतीत हुन्छन्।
26क्षत्रियहरूको विनाशको सूचना दिने अनेक अपशकुन देखिँदै छन्। र यसले विशेष गरी हाम्रै बीचमा महान् संहारको सूचना दिन्छ।
27तपाईंको सेना यी बल्दा उल्काले आक्रान्त छ र हे राजन्, पशुहरू प्रसन्नतारहित तथा मानौँ रोइरहेका प्रतीत हुन्छन्।
28गिद्ध तथा चील तपाईंको सेनाको चारैतिर मडारिरहेका छन्। जब तपाईंले आफ्ना सैनिकहरूलाई पार्थका बाणले आक्रान्त देख्नुहुनेछ, तब तपाईं पछुताउनुहुनेछ।
29हाम्रो सेना पहिले नै परास्त भइसकेको छ, किनभने कोही पनि लड्न चाहँदैन। सम्पूर्ण सैनिक विवर्ण तथा हतोत्साहित प्रतीत हुन्छन्। गाईहरूलाई अगाडि राखेर हामी सबै यहीँ व्यूहमा सज्जित भई प्रहारका लागि तयार उभिनुपर्छ।