गोहरण पर्व — विराट की विजय की घोषणा
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 34
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽऽसीदधोमुखः। स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान्॥
2विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः। स्वबाहुबलसम्पन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः॥ संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन्। ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान्। अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्॥
3विराट उवाच यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा। कार्यं कुरुत वै सर्वे यथाकामं यथासुखम्॥
4ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च। मनसश्चाप्यभिप्रेतं युद्धे शत्रुनिबर्हणाः॥
5युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह। तस्माद् भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि॥
6वैशम्पायन उवाच तथेतिवादिनं मत्स्यं कौरवेयाः पृथक् पृथक्। ऊचुः प्राढालयः सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः॥
7प्रतिनन्दाम ते वाक्यं सर्वं चैव विशाम्पते। एतेनैव प्रतीताः स्म यत् त्वं मुक्तोऽद्य शत्रुभिः॥
8ततोऽब्रवीत् प्रीतमना मत्स्यराजो युधिष्ठिरम्। पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः॥
9एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान्॥ मनसश्चाप्यभिप्रेतं यथेष्टं भुवि दुर्लभम्।
10तत् तेऽहं सम्प्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान्॥ रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि च।
11वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोऽस्तु ते॥ त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यं संतानमेव च।
12यतश्च जातसंरम्भो न च शत्रुवशं गतः॥ ततो युधिष्ठिरो मत्स्यं पुनरेवाभ्यभाषत।
13प्रतिनन्दामि ते वाक्यं मनोज्ञं मत्स्य भाषसे॥ आनृशंस्यपरो नित्यं सुसुखी सततं भव।
14गच्छन्तु दूतास्त्वरितं नगरं तव पार्थिव।॥ सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्।
15ततस्तद्वचनान्मत्स्यो दूतान् राजा समादिशत्।।१६ आचक्षध्वं पुरं गत्वा संग्रामविजयं मम।
16कुमार्यः समलंकृत्य पर्यागच्छन्तु मे पुरात्॥ वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः।
17एतां चाज्ञां ततः श्रुत्वा राज्ञा मत्स्येन नोदिताः। तामाज्ञां शिरसा कृत्वा प्रस्थिता हृष्टमानसाः॥
18ते गत्वा तत्र तां रात्रिमथ सूर्योदयं प्रति। विराटस्य पुराभ्याशे दूता जयमघोषयन्॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said Thus addressed Susharma was filled with shame and bent down his head. And liberated and bowing to the king he went away.
2Having released Susharma, the Pandavas, then enemies slain, endowed with the strength of arms, observant of vows, and modest, passed that night happily in the midst of the battle-field. Then Virata honoured, with wealth and respect, those mighty car-warriors, the of Kunti, who were gifted with superhuman prowess.
3sons Virata said All these my jewels are as much mine as yours; do you all work as you like and as may conduce to your happiness.
4O repressors of foes in battle, I shall center upon you women adorned with ornaments, plentiful riches and other things that you may like.
5By your prowess today I have been saved from peril. I am now crowned with victory. Do you all become the kings of Matsya's.
6Vaishampayana said Those Kauravas, headed by Yudhishthira, with folded heads, said each severally to the king of the Matsya who had addressed them thus.
7O king, we have been perfectly pleased with what you have said. It is a matter of gratification to us that you have been released from the enemies.
8Then the mighty armed, Virata, the king of Matsya's, the foremost of monarchs, again delightedly said to Yudhishthira.
9Come, I shall install you and be the king of us, the Matsya's. Whatever you desire in mind, any thing, even though rare on earth,
10I shall confer upon you all-jewels, kine, gold, pearls, jems and all; you deserve every thing.
11I bow to you, it is for you that once more today I see my kingdom and children.
12Through you, afflicted with fear I did not pass into the hands of the enemies." Yudhishthira then again said to the king of Matsya's.
13O king of Matsya, we highly relish the delightful words you have given vent to. Being humane towards all do you live happily ever and anon.
14O king, let emissaries speedily go to your city, to communicate this pleasant tidings to your friends and announce your victory.
15At his words the king of Matsya's dispatched his emissaries, saying: “Going to my city do you announce my victory.
16Let damsels and courtezans, adorned with ornaments, come out of the city with various musical instruments.
17Hearing this his command and being thus addressed by the Matsya king, they, placing his command on their heads, delightedly went away.
18Going to the city that very night they announced, at the hour of sun-rise, the victory of the king.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर सुशर्मा लज्जा से भर गए और उन्होंने अपना सिर झुका लिया। और मुक्त होकर तथा राजा को प्रणाम करके वे चले गए।
2सुशर्मा को मुक्त करके शत्रुओं का वध कर चुके, भुजबल से सम्पन्न, व्रतनिष्ठ तथा विनम्र पाण्डवों ने वह रात्रि रणभूमि के बीच सुखपूर्वक बिताई। तब विराट ने अलौकिक पराक्रम से सम्पन्न उन महारथी कुन्तीपुत्रों का धन तथा सम्मान से सत्कार किया।
3विराट ने कहा — मेरे ये समस्त रत्न जितने मेरे हैं, उतने ही आपके भी हैं; आप सब जैसा चाहें और जिससे आपका सुख बढ़े, वैसा कीजिए।
4हे युद्ध में शत्रुओं के दमनकर्ताओ, मैं आपको आभूषणों से सजी स्त्रियाँ, प्रचुर धन तथा अन्य वे वस्तुएँ अर्पित करूँगा, जो आपको रुचिकर हों।
5आज आपके पराक्रम से मैं संकट से बचाया गया हूँ। अब मैं विजय से मण्डित हूँ। आप सब मत्स्यों के राजा बन जाइए।
6वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर युधिष्ठिर के नेतृत्व में उन कौरवों ने हाथ जोड़कर मत्स्यराज से अलग-अलग कहा।
7हे राजन्, आपने जो कहा है, उससे हम पूर्णतः प्रसन्न हुए हैं। हमारे लिए यह सन्तोष की बात है कि आप शत्रुओं से मुक्त हुए।
8तब नृपश्रेष्ठ महाबाहु मत्स्यराज विराट ने पुनः प्रसन्नतापूर्वक युधिष्ठिर से कहा।
9आइए, मैं आपका अभिषेक करूँगा और आप हम मत्स्यों के राजा बनिए। आप मन में जो कुछ भी चाहें, चाहे वह पृथ्वी पर दुर्लभ ही क्यों न हो —
10मैं आप सबको अर्पित करूँगा — रत्न, गौएँ, स्वर्ण, मोती, मणि तथा सब कुछ; आप सब कुछ के योग्य हैं।
11मैं आपको प्रणाम करता हूँ; आपके ही कारण आज मैं पुनः अपना राज्य तथा अपनी सन्तान देख रहा हूँ।
12आपके कारण ही भय से पीड़ित होकर भी मैं शत्रुओं के हाथों में नहीं पड़ा।" तब युधिष्ठिर ने मत्स्यराज से पुनः कहा।
13हे मत्स्यराज, आपने जो मनोहर वचन कहे, वे हमें अत्यन्त प्रिय लगे। आप सबके प्रति सदय रहते हुए सदा सुखपूर्वक जीवित रहें।
14हे राजन्, आपके मित्रों को यह सुखद समाचार पहुँचाने तथा आपकी विजय की घोषणा करने के लिए दूत शीघ्र आपकी नगरी को जाएँ।
15उनके इन वचनों पर मत्स्यराज ने अपने दूत भेजे और कहा — "मेरी नगरी में जाकर मेरी विजय की घोषणा करो।
16आभूषणों से सजी कन्याएँ तथा गणिकाएँ नाना वाद्ययन्त्रों के साथ नगरी से बाहर आएँ।"
17मत्स्यराज की यह आज्ञा सुनकर तथा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर वे उनकी आज्ञा शिरोधार्य करके प्रसन्नतापूर्वक चले गए।
18उसी रात नगरी में पहुँचकर उन्होंने सूर्योदय के समय राजा की विजय की घोषणा की।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — यसरी भनिएपछि सुशर्मा लाजले भरिए र उनले आफ्नो शिर निहुराए। र मुक्त भई तथा राजालाई प्रणाम गरेर उनी गए।
2सुशर्मालाई मुक्त गरेर शत्रुहरूको वध गरिसकेका, भुजबलले सम्पन्न, व्रतनिष्ठ तथा विनम्र पाण्डवहरूले त्यो रात रणभूमिको बीचमा सुखपूर्वक बिताए। तब विराटले अलौकिक पराक्रमले सम्पन्न ती महारथी कुन्तीपुत्रहरूको धन तथा सम्मानले सत्कार गरे।
3विराटले भने — मेरा यी सम्पूर्ण रत्न जति मेरा हुन्, त्यति नै तपाईंहरूका पनि हुन्; तपाईंहरू सबैले जस्तो चाहनुहुन्छ र जसले तपाईंहरूको सुख बढोस्, त्यस्तै गर्नुहोस्।
4हे युद्धमा शत्रुहरूका दमनकर्ताहरू, म तपाईंहरूलाई आभूषणले सजिएका स्त्री, प्रचुर धन तथा अन्य ती वस्तु अर्पण गर्नेछु, जो तपाईंहरूलाई रुचिकर होऊन्।
5आज तपाईंहरूको पराक्रमले म सङ्कटबाट बचाइएको छु। अब म विजयले मण्डित छु। तपाईंहरू सबै मत्स्यहरूका राजा बन्नुहोस्।
6वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि युधिष्ठिरको नेतृत्वमा ती कौरवहरूले हात जोडेर मत्स्यराजलाई छुट्टाछुट्टै भने।
7हे राजन्, तपाईंले जे भन्नुभयो, त्यसबाट हामी पूर्ण रूपमा प्रसन्न भएका छौँ। हाम्रा लागि यो सन्तोषको कुरा हो कि तपाईं शत्रुहरूबाट मुक्त हुनुभयो।
8तब नृपश्रेष्ठ महाबाहु मत्स्यराज विराटले पुनः प्रसन्नतापूर्वक युधिष्ठिरलाई भने।
9आउनुहोस्, म तपाईंको अभिषेक गर्नेछु र तपाईं हामी मत्स्यहरूको राजा बन्नुहोस्। तपाईंले मनमा जे चाहनुहुन्छ, चाहे त्यो पृथ्वीमा दुर्लभ नै किन नहोस् —
10म तपाईंहरू सबैलाई अर्पण गर्नेछु — रत्न, गाई, सुन, मोती, मणि तथा सबै; तपाईंहरू सबैका योग्य हुनुहुन्छ।
11म तपाईंलाई प्रणाम गर्छु; तपाईंकै कारण आज म पुनः आफ्नो राज्य तथा आफ्ना सन्तान देख्दै छु।
12तपाईंकै कारण भयले पीडित भएर पनि म शत्रुहरूका हातमा परिनँ।" तब युधिष्ठिरले मत्स्यराजलाई पुनः भने।
13हे मत्स्यराज, तपाईंले जुन मनोहर वचन भन्नुभयो, ती हामीलाई अत्यन्त प्रिय लागे। तपाईं सबैप्रति सदय रहँदै सधैँ सुखपूर्वक जीवित रहनुहोस्।
14हे राजन्, तपाईंका मित्रहरूलाई यो सुखद समाचार पुर्याउन तथा तपाईंको विजयको घोषणा गर्न दूतहरू चाँडै तपाईंको नगरीमा जाऊन्।
15उनका यी वचनमा मत्स्यराजले आफ्ना दूत पठाए र भने — "मेरो नगरीमा गएर मेरो विजयको घोषणा गर।
16आभूषणले सजिएका कन्या तथा गणिकाहरू नाना बाजागाजासहित नगरीबाट बाहिर आऊन्।"
17मत्स्यराजको यो आज्ञा सुनेर तथा यसरी सम्बोधन गरिएपछि तिनीहरूले उनको आज्ञा शिरोधार्य गरी प्रसन्नतापूर्वक गए।
18त्यही रात नगरीमा पुगेर तिनीहरूले सूर्योदयको समयमा राजाको विजयको घोषणा गरे।