गोहरण पर्व — सुशर्मा आदि का मत्स्य-देश को जाना
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 30
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच अथ राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः। प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली॥ असकृनिकृताः पूर्वं मत्स्यशाल्वेयकैः प्रभो। सूतेनैव च मत्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः॥
2बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद् बलवता विभो। स कर्णमभ्युदीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत॥
3असकृन्मत्स्यराज्ञा मे राष्ट्र बाधितमोजसा। प्रणेता कीचकस्तस्य बलवानभवत् पुरा॥
4क्रूरोऽमर्षी स दुष्टात्मा भुवि प्रख्यातविक्रमः। निहतः स तु गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसवान्॥
5तस्मिन् विनिहते राजा हतदर्पो निराश्रयः। भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे पतिः॥
6तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ। कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः॥
7एतत् प्राप्तमहं मन्ये कार्यमात्ययिकं हि नः। राष्ट्रं तस्याभियास्यामो बहुधान्यसमाकुलम्॥
8आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च। ग्रामान राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः॥
9अथवा गोसहस्राणि शुभानि च बहूनि च। विविधानि हरिष्यामः प्रतिपीड्य पुरं बलात्॥
10कौरवैः सह संगत्य त्रिगर्तेश्च विशाम्पते। गास्तस्यापहरामोऽद्य सर्वेश्चैव सुसंहताः॥
11निबनीमोऽस्य पौरुषम्। हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे॥
12तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम्। भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः॥
13तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत्। सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालं हितं च नः॥ संविभागेन कृत्वा तु
14तस्मात् क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीम्। विभज्य चाप्यनीकानि यथा वा मन्यसेऽनघ॥
15प्राज्ञो वा कुरुवृद्धोऽयं सर्वेषां नः पितामहः। आचार्यश्च यथा द्रोणः कृपः शारद्वतस्तथा। मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम्॥
16सम्मन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपतेः। किं च नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः॥
17अत्यन्तं वा प्रणष्टास्ते प्राप्ता वापि यमक्षयम्। यामो राजन् निरुद्विग्ना विराटनगरं वयम्। आदास्यामो हि गास्तस्य विविधानि वसूनि च॥
18वैशम्पायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा वाक्यमादाय तस्य तत्। वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत् स्वयम्॥ शासने नित्यसंयुक्तं दुःशासनमनन्तरम्। सह वृद्धस्तु सम्मन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम्॥
19ते यथोद्देशं च गच्छामः सहितास्तत्र कौरवैः। सुशर्मा च यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः।
20त्रिगर्तेः सहितो राजा समग्रबलवानहः॥ प्रागेव हि सुसंवीतो मत्स्यस्य विषयं प्रति।
21जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे! विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहताः॥
22यान्तु सहितास्तत्र विराटनगरं प्रति। क्षिप्रं गोपान् समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम्॥
23गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च। वयमप्यनुगृहीमो द्विधा कृत्वा वरूथिनीम्॥
24वैशम्पायन उवाच ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टां दिशं वह्वेर्महीपते। संनद्धा रथिनः सर्वे सपदाता बलोत्कटाः॥ प्रति वैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः। आदातुं गा: सुशर्माथ कृष्णपक्षस्य सप्तमीम्॥ अपरे दिवसे सर्वे राजन् सम्भूय कौरवाः। अष्टम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said Vanquished repeatedly by the Matsya king's charioteer, Kichaka, backed by other Matsya's, the powerful king of Trigartas, Susharma, owning many cars, gave vent to the following words at the opportune moment.
2O King of the powerful, being forcibly defeated along with his relatives, he, looking askance at Karna, said to Duryodhana.
3My kingdom has been again and again forcibly invaded by the king of Matsya's. Formerly the mighty Kichaka was his general.
4Crooked, wrathful, wicked-minded, having his powers kuown all over the world, that crucl and vicious one has been slain by the Gandharvas.
5He being slain, the king Virata, me-thinks, shorn of pride an refugc, will lose energy.
6I think, O sinless one, we should go there, if it pleases you as well as all the Kauravas and the high-souled Karna.
7I consider, this accident, which has occurred, as favorable to us. Let us all go to his kingdom abounding in corn.
8We will all take his various jewels and wealth and divide amongst ourselves his villages and provinces.
9Invading his city by force we shall carry away his thousands of excellent kine of varicus kinds.
10O emperor, uniting the Kaurava army with Trigarta, we will today carry away his collections of kine with all.
11Arranging our army we shall destroy his manliness; or completely destroying his army we shall bring him under our subjection.
12Having brought him under our control by lawful means we shall live happily in our kingdom and undoubtedly your power shall increase.
13Hearing those words Karna said to the king Susharman has spoken well; it is a good opportunity and is likely to be beneficial to us.
14If you like, O sinless one, we shall speedily issue out by collecting our forces and arranging them in divisions.
15Or so arrange the expedition, as is liked by Sharadvata's son Kripa, the preceptor Drona and the wise and the aged grand-father of the Kurus; O king of the earth, consulting with each other we shall speedily start to gainour end.
16What business have we with the Pandavas who have been shorn of wealth, army and manliness. They have either gone away for good or repaired to the abode of Yama.
17Shorn of anxiety, O king, we will repair to the city of Virata and bring his kine and diverse wealth.
18Vaishampayana said Thereupon accepting the words of Karna, the son of Vikartana, the king Duryodhana, himself speedily commanded Dushasana, born immediately after him, and always obeying his behest: “Consulting with our elders, arrange our army without any delay."
19We, with all the Kauravas will go to the place, appointed. Let the mighty car-warrior Susharma also go as commanded.
20Accompanied by Trigartas and the entire army and conveyances to the kingdom of Matsya concealing his intention.
21Following them, we will start the next day, well-prepared, for the prosperous territory of the king of Matsya's.
22Let them with (Trigarta) go to the city of Virata and securing speedily his kine, let them take his immense wealth.
23Going there in two detachments we will also take his thousand excellent kine endued with all qualities.
24king, those heroes, Trigartas, accompanied by their terribly powerful infantry, proceeded towards the south east। wishing to fight with Virata in order to take possession of his kine. Susharma also started on the dark half of the month. Then on the day following the Kauravas, accompanied by their army, began to seize kine by thousands.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — अन्य मत्स्यों के सहयोग से मत्स्यराज के सूत कीचक द्वारा बार-बार परास्त किए गए, अनेक रथों के स्वामी बलशाली त्रिगर्तराज सुशर्मा ने उपयुक्त अवसर पर ये वचन कहे।
2हे बलशालियों के राजा, अपने सम्बन्धियों सहित बलपूर्वक पराजित हुए उन्होंने कर्ण की ओर तिरछी दृष्टि डालते हुए दुर्योधन से कहा।
3मेरे राज्य पर मत्स्यराज ने बार-बार बलपूर्वक आक्रमण किया है। पहले महाबली कीचक उनका सेनापति था।
4कुटिल, क्रोधी, दुर्बुद्धि तथा समस्त संसार में विख्यात शक्ति वाला वह क्रूर एवं पापी पुरुष गन्धर्वों द्वारा मारा गया है।
5उसके मारे जाने पर मुझे लगता है कि गर्व तथा आश्रय से रहित राजा विराट अपना तेज खो देंगे।
6हे निष्पाप, मैं समझता हूँ कि हमें वहाँ जाना चाहिए, यदि यह आपको तथा समस्त कौरवों और उच्चात्मा कर्ण को रुचिकर लगे।
7जो यह घटना घटी है, उसे मैं अपने लिए अनुकूल मानता हूँ। हम सब उनके अन्न से भरे राज्य को चलें।
8हम उनके नाना रत्न तथा धन ले लेंगे और उनके ग्राम तथा प्रदेश आपस में बाँट लेंगे।
9बलपूर्वक उनकी नगरी पर आक्रमण करके हम नाना प्रकार की उनकी सहस्रों उत्तम गौएँ हर ले जाएँगे।
10हे सम्राट्, कौरव सेना को त्रिगर्तों के साथ मिलाकर हम आज ही उनका समस्त गोधन हर ले जाएँगे।
11अपनी सेना को सज्जित करके हम उनका पौरुष नष्ट कर देंगे; अथवा उनकी सेना पूर्णतः नष्ट करके हम उन्हें अपने अधीन कर लेंगे।
12उन्हें विधिपूर्वक अपने वश में करके हम अपने राज्य में सुखपूर्वक रहेंगे और निःसन्देह आपकी शक्ति बढ़ेगी।
13ये वचन सुनकर कर्ण ने राजा से कहा — सुशर्मा ने ठीक कहा है; यह अच्छा अवसर है और हमारे लिए हितकर सिद्ध होने की सम्भावना है।
14हे निष्पाप, यदि आपको रुचिकर लगे, तो हम अपनी सेनाएँ एकत्र करके तथा उन्हें विभागों में सज्जित करके शीघ्र प्रस्थान करें।
15अथवा इस अभियान की व्यवस्था वैसी ही कीजिए, जैसी शरद्वान् के पुत्र कृप, आचार्य द्रोण तथा कुरुओं के बुद्धिमान् एवं वृद्ध पितामह को रुचिकर लगे; हे पृथ्वीपते, परस्पर परामर्श करके हम अपना उद्देश्य सिद्ध करने के लिए शीघ्र प्रस्थान करेंगे।
16हमें उन पाण्डवों से क्या काम, जो धन, सेना तथा पौरुष से रहित हो चुके हैं? वे या तो सदा के लिए चले गए हैं, या यमलोक को चले गए हैं।
17हे राजन्, चिन्ता से रहित होकर हम विराट की नगरी को चलेंगे और उनकी गौएँ तथा नाना प्रकार का धन ले आएँगे।
18वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर विकर्तन के पुत्र कर्ण के वचन स्वीकार करके राजा दुर्योधन ने स्वयं शीघ्र अपने से ठीक पीछे उत्पन्न तथा सदा उसकी आज्ञा मानने वाले दुःशासन को आदेश दिया — "हमारे बड़ों से परामर्श करके बिना किसी विलम्ब के अपनी सेना सज्जित करो।
19हम समस्त कौरवों सहित निर्धारित स्थान पर जाएँगे। महारथी सुशर्मा भी आज्ञानुसार जाएँ —
20त्रिगर्तों तथा समस्त सेना एवं वाहनों सहित मत्स्यराज के राज्य को, अपना अभिप्राय छिपाए हुए।
21उनके पीछे-पीछे हम अगले दिन भलीभाँति तैयार होकर मत्स्यराज के समृद्ध प्रदेश की ओर प्रस्थान करेंगे।
22वे (त्रिगर्तों के साथ) विराट की नगरी को जाएँ और शीघ्र उनकी गौएँ अधिकार में लेकर उनका अपार धन ले लें।
23दो टुकड़ियों में वहाँ जाकर हम भी उनकी समस्त गुणों से युक्त सहस्र उत्तम गौएँ ले लेंगे।
24हे राजन्, तब वे वीर त्रिगर्त अपनी भयंकर बलशाली पैदल सेना सहित गौओं पर अधिकार करने की इच्छा से विराट से युद्ध करने के लिए दक्षिण-पूर्व की ओर बढ़े। सुशर्मा ने भी कृष्ण पक्ष में प्रस्थान किया। तब उसके अगले दिन कौरवों ने अपनी सेना सहित सहस्रों गौएँ हरण करना आरम्भ किया।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — अन्य मत्स्यहरूको सहयोगमा मत्स्यराजका सूत कीचकद्वारा बारम्बार परास्त गरिएका, अनेक रथका स्वामी बलशाली त्रिगर्तराज सुशर्माले उपयुक्त अवसरमा यी वचन भने।
2हे बलशालीहरूका राजा, आफ्ना नातेदारसहित बलपूर्वक पराजित भएका उनले कर्णतिर तेर्सो दृष्टि दिँदै दुर्योधनलाई भने।
3मेरो राज्यमाथि मत्स्यराजले बारम्बार बलपूर्वक आक्रमण गरेका छन्। पहिले महाबली कीचक उनको सेनापति थियो।
4कुटिल, क्रोधी, दुर्बुद्धि तथा सम्पूर्ण संसारमा विख्यात शक्ति भएको त्यो क्रूर एवं पापी पुरुष गन्धर्वहरूद्वारा मारिएको छ।
5ऊ मारिएपछि मलाई लाग्छ कि गर्व तथा आश्रयबाट रहित राजा विराटले आफ्नो तेज गुमाउनेछन्।
6हे निष्पाप, म ठान्छु कि हामी त्यहाँ जानुपर्छ, यदि यो तपाईंलाई तथा सम्पूर्ण कौरव र उच्चात्मा कर्णलाई रुचिकर लाग्छ भने।
7जुन यो घटना घटेको छ, त्यसलाई म आफ्ना लागि अनुकूल ठान्छु। हामी सबै उनको अन्नले भरिएको राज्यतिर जाऔँ।
8हामी उनका नाना रत्न तथा धन लिनेछौँ र उनका गाउँ तथा प्रदेश आपसमा बाँड्नेछौँ।
9बलपूर्वक उनको नगरीमाथि आक्रमण गरेर हामी नाना प्रकारका उनका हजारौँ उत्तम गाई हरण गरेर लैजानेछौँ।
10हे सम्राट्, कौरव सेनालाई त्रिगर्तहरूसँग मिलाएर हामी आजै उनको सम्पूर्ण गोधन हरण गरेर लैजानेछौँ।
11आफ्नो सेना सजाएर हामी उनको पौरुष नष्ट गर्नेछौँ; अथवा उनको सेना पूर्ण रूपमा नष्ट गरेर हामी उनलाई आफ्नो अधीनमा पार्नेछौँ।
12उनलाई विधिपूर्वक आफ्नो वशमा पारेर हामी आफ्नो राज्यमा सुखपूर्वक बस्नेछौँ र नि:सन्देह तपाईंको शक्ति बढ्नेछ।
13यी वचन सुनेर कर्णले राजालाई भने — सुशर्माले ठीक भने; यो राम्रो अवसर हो र हाम्रा लागि हितकर सिद्ध हुने सम्भावना छ।
14हे निष्पाप, यदि तपाईंलाई रुचिकर लाग्छ भने, हामी आफ्ना सेना जम्मा गरेर तथा तिनलाई विभागमा सजाएर चाँडै प्रस्थान गरौँ।
15अथवा यस अभियानको व्यवस्था त्यस्तै गर्नुहोस्, जस्तो शरद्वान्का छोरा कृप, आचार्य द्रोण तथा कुरुहरूका बुद्धिमान् एवं वृद्ध पितामहलाई रुचिकर लागोस्; हे पृथ्वीपते, परस्पर परामर्श गरेर हामी आफ्नो उद्देश्य सिद्ध गर्न चाँडै प्रस्थान गर्नेछौँ।
16हामीलाई ती पाण्डवहरूसँग के काम, जो धन, सेना तथा पौरुषबाट रहित भइसकेका छन्? तिनीहरू या त सधैँका लागि गएका छन्, या यमलोक गएका छन्।
17हे राजन्, चिन्ताबाट रहित भई हामी विराटको नगरीतिर जानेछौँ र उनका गाई तथा नाना प्रकारको धन ल्याउनेछौँ।
18वैशम्पायनले भने — त्यसपछि विकर्तनका छोरा कर्णका वचन स्वीकार गरेर राजा दुर्योधनले आफैँ चाँडै आफूभन्दा ठीक पछि जन्मेका तथा सधैँ उनको आज्ञा मान्ने दुःशासनलाई आदेश दिए — "हाम्रा ठूलाबडासँग परामर्श गरेर कुनै ढिलाइबिना आफ्नो सेना सजाऊ।
19हामी सम्पूर्ण कौरवसहित निर्धारित स्थानमा जानेछौँ। महारथी सुशर्मा पनि आज्ञाअनुसार जाऊन् —
20त्रिगर्तहरू तथा सम्पूर्ण सेना एवं वाहनसहित मत्स्यराजको राज्यमा, आफ्नो अभिप्राय लुकाएर।
21तिनीहरूको पछिपछि हामी भोलिपल्ट राम्ररी तयार भई मत्स्यराजको समृद्ध प्रदेशतिर प्रस्थान गर्नेछौँ।
22तिनीहरू (त्रिगर्तहरूसँग) विराटको नगरीमा जाऊन् र चाँडै उनका गाई अधिकारमा लिएर उनको अपार धन लिऊन्।
23दुई टुकडीमा त्यहाँ गएर हामी पनि उनका सम्पूर्ण गुणले युक्त सहस्र उत्तम गाई लिनेछौँ।
24हे राजन्, तब ती वीर त्रिगर्तहरू आफ्नो भयङ्कर बलशाली पैदल सेनासहित गाईहरूमाथि अधिकार गर्ने इच्छाले विराटसँग युद्ध गर्न दक्षिणपूर्वतिर बढे। सुशर्माले पनि कृष्ण पक्षमा प्रस्थान गरे। अनि त्यसको भोलिपल्ट कौरवहरूले आफ्नो सेनासहित हजारौँ गाई हरण गर्न थाले।