अध्याय 28

गोहरण पर्व — भीष्म के वचन

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच ततः शान्तनवो भीष्मो भरतानां पितामहः। श्रुतवान् देखकालज्ञस्तत्त्वज्ञः सर्वधर्मवित्॥ आचार्यवाक्योपरमे तद्वाक्यमभिसंदधत्। हितार्थं समुवाचैनां भारती भारतान् प्रति॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said Thereupon the grand-father, of Bharatas, Shantanu's son, Bhishma, well-read in the Vedas, and informed of the truth of the place and time and endued with a knowledge of his own duties, after the speech of the preceptor Drona, applauded it and said the following words to the descendants of Bharata for their interest.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर भरतवंशियों के पितामह, शान्तनु के पुत्र वेदज्ञ भीष्म ने, जो देश तथा काल के यथार्थ ज्ञाता थे और अपने कर्तव्यों के ज्ञान से सम्पन्न थे, आचार्य द्रोण के वचनों के पश्चात् उनकी प्रशंसा की और भरतवंशियों के हित के लिए ये वचन कहे।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि भरतवंशीहरूका पितामह, शान्तनुका छोरा वेदज्ञ भीष्मले, जो देश तथा कालका यथार्थ ज्ञाता थिए र आफ्ना कर्तव्यको ज्ञानले सम्पन्न थिए, आचार्य द्रोणका वचनपछि तिनको प्रशंसा गरे र भरतवंशीहरूको हितका लागि यी वचन भने।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

युधिष्ठिरे समासक्तां धर्मज्ञे धर्मसंवृताम्। असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सदा॥

अंग्रेज़ी

Bespeaking his attachment to the pious Yudhishthira, words that are rarely given vent to by the dishonest men and always liked by the honest.

हिन्दी

धर्मात्मा युधिष्ठिर के प्रति अपना स्नेह प्रकट करते हुए — ऐसे वचन, जो अप्रामाणिक पुरुषों द्वारा विरले ही कहे जाते हैं और सज्जनों को सदा प्रिय होते हैं।

नेपाली

धर्मात्मा युधिष्ठिरप्रति आफ्नो स्नेह प्रकट गर्दै — यस्ता वचन, जो अप्रामाणिक पुरुषहरूद्वारा विरलै भनिन्छन् र सज्जनहरूलाई सधैँ प्रिय हुन्छन्।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

भीष्मः समवदत् तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम्। यश्चैष ब्राह्मणः प्राह द्रोणः सर्वार्थतत्त्ववित्॥

अंग्रेज़ी

Bhishma gave bent to impartial words always liked by the wise: “I have nothing to say on and fully approve of the words, which the Brahmana Drona, acquainted with the truth of all things, has said.

हिन्दी

भीष्म ने विद्वानों को सदा प्रिय लगने वाले निष्पक्ष वचन कहे — "समस्त वस्तुओं के यथार्थ ज्ञाता ब्राह्मण द्रोण ने जो कहा है, उस पर मुझे कुछ नहीं कहना है और मैं उसका पूर्णतः अनुमोदन करता हूँ।

नेपाली

भीष्मले विद्वान्हरूलाई सधैँ प्रिय लाग्ने निष्पक्ष वचन भने — "सम्पूर्ण वस्तुका यथार्थ ज्ञाता ब्राह्मण द्रोणले जे भनेका छन्, त्यसमाथि मलाई केही भन्नु छैन र म त्यसको पूर्ण रूपमा अनुमोदन गर्छु।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

सर्वलक्षणसम्पन्नाः साधुव्रतसमन्विताः। श्रुतवर्तोपपन्नाश्च नानाश्रुतिसमन्विताः॥ वृद्धानुशासने युक्ताः सत्यव्रतपरायणाः। समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुचिव्रताः॥ क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगता: सदा। प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः। नावसीदितुमर्हन्ति उद्वहन्तः सतां धुरम्॥

अंग्रेज़ी

Gifted with all auspicious marks, observant of religious vows, well-read in the Vedas and intent upon the performance of various religious observances, (always) engaged in carrying out the orders of elderly men, of truthful vows, acquainted with the use of time, always satisfying their condition, pure, always performing the duties of the Kshatriya order, always following Keshava, those high-souled and highly powerful heroes.

हिन्दी

समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, धार्मिक व्रतों के पालक, वेदों के ज्ञाता तथा नाना धार्मिक अनुष्ठानों में तत्पर, (सदा) बड़ों की आज्ञा पालन में लगे, सत्यव्रती, समय के सदुपयोग के ज्ञाता, सदा अपनी स्थिति के अनुरूप आचरण करने वाले, पवित्र, सदा क्षत्रियधर्म का पालन करने वाले, सदा केशव का अनुसरण करने वाले वे उच्चात्मा तथा महाबली वीर —

नेपाली

सम्पूर्ण शुभ लक्षणले युक्त, धार्मिक व्रतका पालक, वेदका ज्ञाता तथा नाना धार्मिक अनुष्ठानमा तत्पर, (सधैँ) ठूलाबडाको आज्ञापालनमा लागेका, सत्यव्रती, समयको सदुपयोगका ज्ञाता, सधैँ आफ्नो स्थितिअनुरूप आचरण गर्ने, पवित्र, सधैँ क्षत्रियधर्मको पालन गर्ने, सधैँ केशवको अनुसरण गर्ने ती उच्चात्मा तथा महाबली वीरहरू —

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

धर्मतश्चैव गुप्तास्ते सुवीर्येण च पाण्डवाः। न नाशमधिगच्छेयुरिति मे धीयते मतिः॥ तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान् प्रति भारत। न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यतेऽन्वेषितुं परैः॥

अंग्रेज़ी

Carrying the burden of the wise do not seem to wither away. Protected, by their own great energy, the Pandavas ever treading virtue shall not die. This is what I surmise. O descendant of Bharata, I tell you what I think we should do towards the Pandavas,

हिन्दी

विवेकियों का भार वहन करते हुए मुरझाते नहीं जान पड़ते। अपने ही महान् तेज से रक्षित वे सदा धर्म पर चलने वाले पाण्डव नहीं मरेंगे। यही मेरा अनुमान है। हे भरतवंशी, मैं आपको वह बताता हूँ, जो मैं समझता हूँ कि हमें पाण्डवों के प्रति करना चाहिए।

नेपाली

विवेकीहरूको भार बोक्दै तिनीहरू ओइलाएका देखिँदैनन्। आफ्नै महान् तेजले रक्षित ती सधैँ धर्ममा हिँड्ने पाण्डवहरू मर्नेछैनन्। यही मेरो अनुमान हो। हे भरतवंशी, म तपाईंलाई त्यो बताउँछु, जो म ठान्छु कि हामीले पाण्डवहरूप्रति गर्नुपर्छ।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

यत् तु शक्यमिहास्माभिस्तान् वै संचिन्त्य पाण्डवान्। बुद्ध्या प्रयुक्तं न द्रोहात् प्रवक्ष्यामि निबोध तत्।।१०।

अंग्रेज़ी

To search them through mean spies would not be the policy of a (really wise man.) Consulting with others we should decide what we should do towards the Pandavas.

हिन्दी

नीच गुप्तचरों द्वारा उनकी खोज करना किसी (वस्तुतः विवेकी पुरुष) की नीति नहीं होगी। दूसरों से परामर्श करके ही हमें निश्चय करना चाहिए कि पाण्डवों के प्रति हमें क्या करना चाहिए।

नेपाली

नीच गुप्तचरहरूद्वारा तिनको खोजी गर्नु कुनै (वास्तवमा विवेकी पुरुष)को नीति हुनेछैन। अरूसँग परामर्श गरेर नै हामीले निश्चय गर्नुपर्छ कि पाण्डवहरूप्रति हामीले के गर्नुपर्छ।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

न त्वियं मादृशेर्नीतिस्तस्य वाच्या कथंचन) सा त्वियं साधु वक्तव्या न त्वनीतिः कथंचन॥

अंग्रेज़ी

Know that I say nothing out of ill will towards you. I shall never give such counsels to him who is dishonest.

हिन्दी

जान लीजिए कि मैं आपके प्रति किसी दुर्भाव से कुछ नहीं कह रहा। जो अप्रामाणिक हो, उसे मैं कभी ऐसी सम्मति नहीं दूँगा।

नेपाली

जान्नुहोस् कि म तपाईंप्रति कुनै दुर्भावले केही भन्दै छैनँ। जो अप्रामाणिक होस्, उसलाई म कहिल्यै यस्तो सम्मति दिन्नँ।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

वृद्धानुशासने तात तिष्ठता सत्यशीलिना। अवश्यं त्विह धीरेण सतां मध्ये विवक्षता॥

अंग्रेज़ी

Good counsels should be given and never evil. O child, one following the words of the aged and truthful.

हिन्दी

सम्मति सदा हितकारी देनी चाहिए, कभी अहितकारी नहीं। हे वत्स, जो वृद्धों तथा सत्यवादियों के वचनों का अनुसरण करता है —

नेपाली

सम्मति सधैँ हितकारी दिनुपर्छ, कहिल्यै अहितकारी होइन। हे वत्स, जसले वृद्ध तथा सत्यवादीहरूका वचनको अनुसरण गर्छ —

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

यथाहमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया। तत्र नाहं तथा मन्ये यतायमितरो जनः॥

अंग्रेज़ी

And calm, while speaking in the midst of an assembly, should always speak the truth if he wishes to acquire virtue.

हिन्दी

और जो शान्त है, उसे सभा के मध्य बोलते समय सदा सत्य ही कहना चाहिए, यदि वह धर्म अर्जित करना चाहता है।

नेपाली

र जो शान्त छ, उसले सभाको बीचमा बोल्दा सधैँ सत्य नै भन्नुपर्छ, यदि उसले धर्म आर्जन गर्न चाहन्छ भने।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

निवासं धर्मराजस्य वर्षेऽस्मिन् वै त्रयोदश। तत्र तात न तेषां हि राज्ञां भाव्यमसाम्प्रतम्॥ पुरे जनपदे चापि यत्र राजा युधिष्ठिरः।

अंग्रेज़ी

I think differently from all these ordinary people here regarding the whereabouts of the pious Yudhishthira in this thirteenth year of his exile.

हिन्दी

निर्वासन के इस तेरहवें वर्ष में धर्मात्मा युधिष्ठिर के अता-पते के विषय में मैं यहाँ उपस्थित इन समस्त साधारण लोगों से भिन्न मत रखता हूँ।

नेपाली

निर्वासनको यस तेह्रौँ वर्षमा धर्मात्मा युधिष्ठिरको अत्तोपत्ताको विषयमा म यहाँ उपस्थित यी सम्पूर्ण साधारण मानिसहरूभन्दा भिन्न मत राख्छु।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः। जनो जनपदे भाव्यो यत्र राजा युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Wherever the king Yudhishthira lives o my child, the rulers, either of cities or of provinces there never meet with calamity. The people, of the country where the king Yudhishthira lives, become charitable, liberal, humble and modest.

हिन्दी

हे वत्स, राजा युधिष्ठिर जहाँ रहते हैं, वहाँ के नगरों अथवा प्रदेशों के शासकों पर कभी विपत्ति नहीं आती। जिस देश में राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग दानशील, उदार, विनम्र तथा लज्जाशील हो जाते हैं।

नेपाली

हे वत्स, राजा युधिष्ठिर जहाँ बस्छन्, त्यहाँका नगर अथवा प्रदेशका शासकहरूमाथि कहिल्यै विपत्ति आउँदैन। जुन देशमा राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरू दानशील, उदार, विनम्र तथा लजालु हुन्छन्।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

प्रियवादी सदा दान्तो भव्यः सत्यपरो जनः। हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Where the king Yudhishthira lives the people become sweet-speeched, selfcontrolled, observant of truth, cheerful, healthy, pure in conduct and expert in works.

हिन्दी

जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग मधुरभाषी, जितेन्द्रिय, सत्यनिष्ठ, प्रसन्न, स्वस्थ, आचरण में पवित्र तथा कार्यों में निपुण हो जाते हैं।

नेपाली

जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरू मधुरभाषी, जितेन्द्रिय, सत्यनिष्ठ, प्रसन्न, स्वस्थ, आचरणमा पवित्र तथा कार्यमा निपुण हुन्छन्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

नासूयको न चापीर्नाभिमानी न मत्सरी। भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः॥

अंग्रेज़ी

The people of the place where Yudhishthira lives envious, malicious, vain or proud but they always perform their respective duties.

हिन्दी

जहाँ युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग न ईर्ष्यालु होते हैं, न द्वेषी, न घमण्डी, न अभिमानी; अपितु वे सदा अपने-अपने कर्तव्य पूरे करते हैं।

नेपाली

जहाँ युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरू न ईर्ष्यालु हुन्छन्, न द्वेषी, न घमण्डी, न अभिमानी; बरु तिनीहरूले सधैँ आ-आफ्ना कर्तव्य पूरा गर्छन्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पूर्णाहुत्यस्तथैव च। क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः॥

अंग्रेज़ी

There the Vedic hymns are chanted all over, sacrifices are performed, the last full libations are offered to clarified butter and the gifts to Brahmanas are always abundant.

हिन्दी

वहाँ सर्वत्र वेदमन्त्रों का उच्चारण होता है, यज्ञ किए जाते हैं, अन्तिम पूर्णाहुतियाँ घृत से दी जाती हैं और ब्राह्मणों को दान सदा प्रचुर मिलता है।

नेपाली

त्यहाँ सर्वत्र वेदमन्त्रको उच्चारण हुन्छ, यज्ञ गरिन्छन्, अन्तिम पूर्णाहुति घिउले दिइन्छ र ब्राह्मणहरूलाई दान सधैँ प्रचुर मिल्छ।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

सदा व तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः। सम्पन्नसस्या च मही निरातङ्का भविष्यति॥

अंग्रेज़ी

are never There undoubtedly the clouds always pour heavy showers; the earth, filled with crops, shall be freed from fear.

हिन्दी

वहाँ निःसन्देह मेघ सदा भारी वर्षा करते हैं; फसलों से भरी पृथ्वी भय से मुक्त रहती है।

नेपाली

त्यहाँ नि:सन्देह मेघले सधैँ भारी वर्षा गर्छन्; बालीले भरिएको पृथ्वी भयबाट मुक्त रहन्छ।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

गुणवन्ति च धान्यानि रसवन्ति फलानि च। गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती॥

अंग्रेज़ी

There the paddy is full of grain and the fruits are juicy-the garlands are fragrant and the conversation is full of auspicious words.

हिन्दी

वहाँ धान दानों से भरा होता है और फल रसीले होते हैं — मालाएँ सुगन्धित होती हैं और वार्तालाप मंगलमय वचनों से भरा होता है।

नेपाली

त्यहाँ धान दानाले भरिएको हुन्छ र फल रसिला हुन्छन् — माला सुगन्धित हुन्छन् र वार्तालाप मङ्गलमय वचनले भरिएको हुन्छ।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

वायुश्च सुखसंस्पर्शो निष्प्रतीपं च दर्शनम्। न भयं त्वाविशेत् तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Where the king Yudhishthira lives the breezes are sweet, the meetings of men are friendly and there exists no cause of fear.

हिन्दी

जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ वायु मधुर होती है, मनुष्यों की भेंट मैत्रीपूर्ण होती है और भय का कोई कारण नहीं रहता।

नेपाली

जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँ वायु मधुर हुन्छ, मानिसहरूको भेट मैत्रीपूर्ण हुन्छ र भयको कुनै कारण रहँदैन।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

गावश्च बहुलास्तत्र न कृशा न च दुर्बलाः। पयांसि दधिसपीषि रसवन्ति हितानि च॥

अंग्रेज़ी

The kine there are plentiful, none of them being weak or lean and milk, curd and butter are all savoury and nutritious.

हिन्दी

वहाँ गौएँ प्रचुर होती हैं और उनमें कोई दुर्बल अथवा कृश नहीं होती; दूध, दही तथा मक्खन — सब स्वादिष्ट तथा पौष्टिक होते हैं।

नेपाली

त्यहाँ गाईहरू प्रचुर हुन्छन् र तिनमा कुनै दुर्बल अथवा कृश हुँदैन; दूध, दही तथा नौनी — सबै स्वादिष्ट तथा पौष्टिक हुन्छन्।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

गुणवन्ति च पेयानि भोज्यानि रसवन्ति च। तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Where the king Yudhishthira lives the drinks and edibles are sweet and wholesome.

हिन्दी

जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ पेय तथा खाद्य पदार्थ मधुर तथा हितकर होते हैं।

नेपाली

जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँ पेय तथा खाद्य पदार्थ मधुर तथा हितकर हुन्छन्।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः। दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Where the king Yudhishthira lives the objects of taste, touch, smell and hearing are all of excellent quality and the views are all delightful.

हिन्दी

जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ रस, स्पर्श, गन्ध तथा श्रवण के विषय सब उत्तम कोटि के होते हैं और दृश्य सब मनोहर होते हैं।

नेपाली

जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँ रस, स्पर्श, गन्ध तथा श्रवणका विषय सबै उत्तम कोटिका हुन्छन् र दृश्य सबै मनोहर हुन्छन्।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः। स्वैः स्वैर्गुणैश्च संयुक्ता अस्मिन् वर्षे त्रयोदश॥

अंग्रेज़ी

In those places, religious duties are observed by twice-born ones endued with all their respective qualities in this thirteenth year.

हिन्दी

उन स्थानों में इस तेरहवें वर्ष में अपने-अपने समस्त गुणों से सम्पन्न द्विजों द्वारा धार्मिक कर्तव्यों का पालन किया जाता है।

नेपाली

ती स्थानमा यस तेह्रौँ वर्षमा आ-आफ्ना सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न द्विजहरूद्वारा धार्मिक कर्तव्यको पालन गरिन्छ।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

देशे तस्मिन् भविष्यन्ति तात पाण्डवसंयुते। सम्प्रीतिमाढानस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः॥

अंग्रेज़ी

O my child, in countries where the Pandavas will live, people will all be contented, cheerful, pure and of eternal virtue.

हिन्दी

हे वत्स, जिन देशों में पाण्डव रहेंगे, वहाँ के लोग सब सन्तुष्ट, प्रसन्न, पवित्र तथा शाश्वत धर्म वाले होंगे।

नेपाली

हे वत्स, जुन देशमा पाण्डवहरू बस्नेछन्, त्यहाँका मानिसहरू सबै सन्तुष्ट, प्रसन्न, पवित्र तथा शाश्वत धर्म भएका हुनेछन्।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

देवतातिथिपूजासु सर्वभावानुरागवान्। इष्टदानो महोत्साहः स्वस्वधर्मपरायणः॥

अंग्रेज़ी

Whole-mindedly devoted to the worship of guests and deities they, with great energy, perform charities and shall be devoted to eternal virtue.

हिन्दी

अतिथियों तथा देवताओं की पूजा में पूर्ण मन से लगे हुए वे महान् उत्साह से दान करेंगे और शाश्वत धर्म में अनुरक्त रहेंगे।

नेपाली

अतिथि तथा देवताको पूजामा पूर्ण मनले लागेका तिनीहरूले महान् उत्साहले दान गर्नेछन् र शाश्वत धर्ममा अनुरक्त रहनेछन्।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

अशुभाद्धि शुभप्रेप्सुरिष्टयज्ञः शुभव्रतः। भविष्यति जनस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Where the king Yudhishthira lives people, discarding all that is evil, acquire what is good only, they always perform sacrifices and observe pure vows.

हिन्दी

जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग समस्त बुराइयों का त्याग करके केवल शुभ ही अर्जित करते हैं, वे सदा यज्ञ करते हैं और पवित्र व्रतों का पालन करते हैं।

नेपाली

जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरूले सम्पूर्ण बुराइको त्याग गरेर केवल शुभ मात्र आर्जन गर्छन्, तिनीहरूले सधैँ यज्ञ गर्छन् र पवित्र व्रतको पालन गर्छन्।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

त्यक्तवाक्यानृतस्तात शुभकल्याणमङ्गलः। शुभार्थेप्सुः शुभमतिर्यत्र राजा युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Where the king Yudhishthira is, people, renouncing untruth, shall acquire what is good, auspicious and beneficial and thus good mind shall be inclined towards the good.

हिन्दी

जहाँ राजा युधिष्ठिर हैं, वहाँ के लोग असत्य का त्याग करके वही प्राप्त करेंगे, जो शुभ, मंगलमय तथा हितकर है, और इस प्रकार उत्तम मन शुभ की ओर झुका रहेगा।

नेपाली

जहाँ राजा युधिष्ठिर छन्, त्यहाँका मानिसहरूले असत्यको त्याग गरेर त्यही प्राप्त गर्नेछन्, जो शुभ, मङ्गलमय तथा हितकर छ, र यसरी उत्तम मन शुभतिर झुकिरहनेछ।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

भविष्यति जनस्तत्र नित्यं चेष्टप्रियव्रतः। धर्मात्मा शक्यते ज्ञातुं नापि तात द्विजातिभिः॥ किं पुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित्। यस्मिन् सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिधूवा क्षमा॥ ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम्। तस्मात् तत्र निवासं तु छन्नं यत्नेन धीमतः। गतिं च परमां तत्र नोत्सहे वत्तुक्कमन्यथा॥

अंग्रेज़ी

People there shall daily perform sacrifices and observe holy vows. O child, the pious son of Pritha, in whom exist, truth fortitude, intelligence, excellent forgiveness, highest tranquility, modest, prosperity, fame, great energy, simplicity and love for all creatures, cannot with be known by Brahmanas, what to speak of ordinary people.

हिन्दी

वहाँ के लोग नित्य यज्ञ करेंगे और पवित्र व्रतों का पालन करेंगे। हे वत्स, जिन धर्मात्मा पृथापुत्र में सत्य, धैर्य, बुद्धि, उत्तम क्षमा, परम शान्ति, विनय, समृद्धि, कीर्ति, महान् तेज, सरलता तथा समस्त प्राणियों के प्रति प्रेम विद्यमान हैं, उन्हें ब्राह्मण तक नहीं जान सकते — फिर साधारण लोगों की तो बात ही क्या।

नेपाली

त्यहाँका मानिसहरूले नित्य यज्ञ गर्नेछन् र पवित्र व्रतको पालन गर्नेछन्। हे वत्स, जुन धर्मात्मा पृथापुत्रमा सत्य, धैर्य, बुद्धि, उत्तम क्षमा, परम शान्ति, विनय, समृद्धि, कीर्ति, महान् तेज, सरलता तथा सम्पूर्ण प्राणीप्रति प्रेम विद्यमान छन्, तिनलाई ब्राह्मणहरूले समेत चिन्न सक्दैनन् — अनि साधारण मानिसको त कुरै के गर्नु।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

एवमेतत् तु संचिन्त्य यत्कृते मन्यसे हितम्। तत् क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येवं श्रद्दधासि मे॥

अंग्रेज़ी

I have with great care described the secret habitation of that intelligent one; about his excellent mode of life I do not dare speak anything more. Thinking well of this do you without any loss of time what you think proper, foremost of Kurus, if you have any faith in my words. eveni care

हिन्दी

मैंने बड़ी सावधानी से उन बुद्धिमान् के गुप्त निवास का वर्णन किया है; उनकी उत्तम जीवनचर्या के विषय में मैं इससे अधिक कुछ कहने का साहस नहीं करता। हे कुरुश्रेष्ठ, इस पर भलीभाँति विचार करके, यदि आपको मेरे वचनों पर कुछ भी विश्वास हो, तो बिना किसी विलम्ब के वही कीजिए, जो आपको उचित लगे।

नेपाली

मैले ठूलो सावधानीले ती बुद्धिमान्को गुप्त निवासको वर्णन गरेको छु; तिनको उत्तम जीवनचर्याको विषयमा म यसभन्दा बढी केही भन्ने साहस गर्दिनँ। हे कुरुश्रेष्ठ, यसमाथि राम्ररी विचार गरेर, यदि तपाईंलाई मेरा वचनमाथि अलिकति पनि विश्वास छ भने, कुनै ढिलाइबिना त्यही गर्नुहोस्, जो तपाईंलाई उचित लागोस्।

गोहरण पर्व — भीष्म के वचन

खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 28

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच ततः शान्तनवो भीष्मो भरतानां पितामहः। श्रुतवान् देखकालज्ञस्तत्त्वज्ञः सर्वधर्मवित्॥ आचार्यवाक्योपरमे तद्वाक्यमभिसंदधत्। हितार्थं समुवाचैनां भारती भारतान् प्रति॥ ²युधिष्ठिरे समासक्तां धर्मज्ञे धर्मसंवृताम्। असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सदा॥ ³भीष्मः समवदत् तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम्। यश्चैष ब्राह्मणः प्राह द्रोणः सर्वार्थतत्त्ववित्॥ ⁴सर्वलक्षणसम्पन्नाः साधुव्रतसमन्विताः। श्रुतवर्तोपपन्नाश्च नानाश्रुतिसमन्विताः॥ वृद्धानुशासने युक्ताः सत्यव्रतपरायणाः। समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुचिव्रताः॥ क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगता: सदा। प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः। नावसीदितुमर्हन्ति उद्वहन्तः सतां धुरम्॥ ⁵धर्मतश्चैव गुप्तास्ते सुवीर्येण च पाण्डवाः। न नाशमधिगच्छेयुरिति मे धीयते मतिः॥ तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान् प्रति भारत। न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यतेऽन्वेषितुं परैः॥ ⁶यत् तु शक्यमिहास्माभिस्तान् वै संचिन्त्य पाण्डवान्। बुद्ध्या प्रयुक्तं न द्रोहात् प्रवक्ष्यामि निबोध तत्।।१०। ⁷न त्वियं मादृशेर्नीतिस्तस्य वाच्या कथंचन) सा त्वियं साधु वक्तव्या न त्वनीतिः कथंचन॥ ⁸वृद्धानुशासने तात तिष्ठता सत्यशीलिना। अवश्यं त्विह धीरेण सतां मध्ये विवक्षता॥ ⁹यथाहमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया। तत्र नाहं तथा मन्ये यतायमितरो जनः॥ ¹⁰निवासं धर्मराजस्य वर्षेऽस्मिन् वै त्रयोदश। तत्र तात न तेषां हि राज्ञां भाव्यमसाम्प्रतम्॥ पुरे जनपदे चापि यत्र राजा युधिष्ठिरः। ¹¹दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः। जनो जनपदे भाव्यो यत्र राजा युधिष्ठिरः॥ ¹²प्रियवादी सदा दान्तो भव्यः सत्यपरो जनः। हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः॥ ¹³नासूयको न चापीर्नाभिमानी न मत्सरी। भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः॥ ¹⁴ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पूर्णाहुत्यस्तथैव च। क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः॥ ¹⁵सदा व तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः। सम्पन्नसस्या च मही निरातङ्का भविष्यति॥ ¹⁶गुणवन्ति च धान्यानि रसवन्ति फलानि च। गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती॥ ¹⁷वायुश्च सुखसंस्पर्शो निष्प्रतीपं च दर्शनम्। न भयं त्वाविशेत् तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः॥ ¹⁸गावश्च बहुलास्तत्र न कृशा न च दुर्बलाः। पयांसि दधिसपीषि रसवन्ति हितानि च॥ ¹⁹गुणवन्ति च पेयानि भोज्यानि रसवन्ति च। तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः॥ ²⁰रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः। दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः॥ ²¹धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः। स्वैः स्वैर्गुणैश्च संयुक्ता अस्मिन् वर्षे त्रयोदश॥ ²²देशे तस्मिन् भविष्यन्ति तात पाण्डवसंयुते। सम्प्रीतिमाढानस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः॥ ²³देवतातिथिपूजासु सर्वभावानुरागवान्। इष्टदानो महोत्साहः स्वस्वधर्मपरायणः॥ ²⁴अशुभाद्धि शुभप्रेप्सुरिष्टयज्ञः शुभव्रतः। भविष्यति जनस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः॥ ²⁵त्यक्तवाक्यानृतस्तात शुभकल्याणमङ्गलः। शुभार्थेप्सुः शुभमतिर्यत्र राजा युधिष्ठिरः॥ ²⁶भविष्यति जनस्तत्र नित्यं चेष्टप्रियव्रतः। धर्मात्मा शक्यते ज्ञातुं नापि तात द्विजातिभिः॥ किं पुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित्। यस्मिन् सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिधूवा क्षमा॥ ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम्। तस्मात् तत्र निवासं तु छन्नं यत्नेन धीमतः। गतिं च परमां तत्र नोत्सहे वत्तुक्कमन्यथा॥ ²⁷एवमेतत् तु संचिन्त्य यत्कृते मन्यसे हितम्। तत् क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येवं श्रद्दधासि मे॥

अंग्रेज़ी

¹Vaishampayana said Thereupon the grand-father, of Bharatas, Shantanu's son, Bhishma, well-read in the Vedas, and informed of the truth of the place and time and endued with a knowledge of his own duties, after the speech of the preceptor Drona, applauded it and said the following words to the descendants of Bharata for their interest. ²Bespeaking his attachment to the pious Yudhishthira, words that are rarely given vent to by the dishonest men and always liked by the honest. ³Bhishma gave bent to impartial words always liked by the wise: “I have nothing to say on and fully approve of the words, which the Brahmana Drona, acquainted with the truth of all things, has said. ⁴Gifted with all auspicious marks, observant of religious vows, well-read in the Vedas and intent upon the performance of various religious observances, (always) engaged in carrying out the orders of elderly men, of truthful vows, acquainted with the use of time, always satisfying their condition, pure, always performing the duties of the Kshatriya order, always following Keshava, those high-souled and highly powerful heroes. ⁵Carrying the burden of the wise do not seem to wither away. Protected, by their own great energy, the Pandavas ever treading virtue shall not die. This is what I surmise. O descendant of Bharata, I tell you what I think we should do towards the Pandavas, ⁶To search them through mean spies would not be the policy of a (really wise man.) Consulting with others we should decide what we should do towards the Pandavas. ⁷Know that I say nothing out of ill will towards you. I shall never give such counsels to him who is dishonest. ⁸Good counsels should be given and never evil. O child, one following the words of the aged and truthful. ⁹And calm, while speaking in the midst of an assembly, should always speak the truth if he wishes to acquire virtue. ¹⁰I think differently from all these ordinary people here regarding the whereabouts of the pious Yudhishthira in this thirteenth year of his exile. ¹¹Wherever the king Yudhishthira lives o my child, the rulers, either of cities or of provinces there never meet with calamity. The people, of the country where the king Yudhishthira lives, become charitable, liberal, humble and modest. ¹²Where the king Yudhishthira lives the people become sweet-speeched, selfcontrolled, observant of truth, cheerful, healthy, pure in conduct and expert in works. ¹³The people of the place where Yudhishthira lives envious, malicious, vain or proud but they always perform their respective duties. ¹⁴There the Vedic hymns are chanted all over, sacrifices are performed, the last full libations are offered to clarified butter and the gifts to Brahmanas are always abundant. ¹⁵are never There undoubtedly the clouds always pour heavy showers; the earth, filled with crops, shall be freed from fear. ¹⁶There the paddy is full of grain and the fruits are juicy-the garlands are fragrant and the conversation is full of auspicious words. ¹⁷Where the king Yudhishthira lives the breezes are sweet, the meetings of men are friendly and there exists no cause of fear. ¹⁸The kine there are plentiful, none of them being weak or lean and milk, curd and butter are all savoury and nutritious. ¹⁹Where the king Yudhishthira lives the drinks and edibles are sweet and wholesome. ²⁰Where the king Yudhishthira lives the objects of taste, touch, smell and hearing are all of excellent quality and the views are all delightful. ²¹In those places, religious duties are observed by twice-born ones endued with all their respective qualities in this thirteenth year. ²²O my child, in countries where the Pandavas will live, people will all be contented, cheerful, pure and of eternal virtue. ²³Whole-mindedly devoted to the worship of guests and deities they, with great energy, perform charities and shall be devoted to eternal virtue. ²⁴Where the king Yudhishthira lives people, discarding all that is evil, acquire what is good only, they always perform sacrifices and observe pure vows. ²⁵Where the king Yudhishthira is, people, renouncing untruth, shall acquire what is good, auspicious and beneficial and thus good mind shall be inclined towards the good. ²⁶People there shall daily perform sacrifices and observe holy vows. O child, the pious son of Pritha, in whom exist, truth fortitude, intelligence, excellent forgiveness, highest tranquility, modest, prosperity, fame, great energy, simplicity and love for all creatures, cannot with be known by Brahmanas, what to speak of ordinary people. ²⁷I have with great care described the secret habitation of that intelligent one; about his excellent mode of life I do not dare speak anything more. Thinking well of this do you without any loss of time what you think proper, foremost of Kurus, if you have any faith in my words. eveni care

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर भरतवंशियों के पितामह, शान्तनु के पुत्र वेदज्ञ भीष्म ने, जो देश तथा काल के यथार्थ ज्ञाता थे और अपने कर्तव्यों के ज्ञान से सम्पन्न थे, आचार्य द्रोण के वचनों के पश्चात् उनकी प्रशंसा की और भरतवंशियों के हित के लिए ये वचन कहे। ²धर्मात्मा युधिष्ठिर के प्रति अपना स्नेह प्रकट करते हुए — ऐसे वचन, जो अप्रामाणिक पुरुषों द्वारा विरले ही कहे जाते हैं और सज्जनों को सदा प्रिय होते हैं। ³भीष्म ने विद्वानों को सदा प्रिय लगने वाले निष्पक्ष वचन कहे — "समस्त वस्तुओं के यथार्थ ज्ञाता ब्राह्मण द्रोण ने जो कहा है, उस पर मुझे कुछ नहीं कहना है और मैं उसका पूर्णतः अनुमोदन करता हूँ। ⁴समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, धार्मिक व्रतों के पालक, वेदों के ज्ञाता तथा नाना धार्मिक अनुष्ठानों में तत्पर, (सदा) बड़ों की आज्ञा पालन में लगे, सत्यव्रती, समय के सदुपयोग के ज्ञाता, सदा अपनी स्थिति के अनुरूप आचरण करने वाले, पवित्र, सदा क्षत्रियधर्म का पालन करने वाले, सदा केशव का अनुसरण करने वाले वे उच्चात्मा तथा महाबली वीर — ⁵विवेकियों का भार वहन करते हुए मुरझाते नहीं जान पड़ते। अपने ही महान् तेज से रक्षित वे सदा धर्म पर चलने वाले पाण्डव नहीं मरेंगे। यही मेरा अनुमान है। हे भरतवंशी, मैं आपको वह बताता हूँ, जो मैं समझता हूँ कि हमें पाण्डवों के प्रति करना चाहिए। ⁶नीच गुप्तचरों द्वारा उनकी खोज करना किसी (वस्तुतः विवेकी पुरुष) की नीति नहीं होगी। दूसरों से परामर्श करके ही हमें निश्चय करना चाहिए कि पाण्डवों के प्रति हमें क्या करना चाहिए। ⁷जान लीजिए कि मैं आपके प्रति किसी दुर्भाव से कुछ नहीं कह रहा। जो अप्रामाणिक हो, उसे मैं कभी ऐसी सम्मति नहीं दूँगा। ⁸सम्मति सदा हितकारी देनी चाहिए, कभी अहितकारी नहीं। हे वत्स, जो वृद्धों तथा सत्यवादियों के वचनों का अनुसरण करता है — ⁹और जो शान्त है, उसे सभा के मध्य बोलते समय सदा सत्य ही कहना चाहिए, यदि वह धर्म अर्जित करना चाहता है। ¹⁰निर्वासन के इस तेरहवें वर्ष में धर्मात्मा युधिष्ठिर के अता-पते के विषय में मैं यहाँ उपस्थित इन समस्त साधारण लोगों से भिन्न मत रखता हूँ। ¹¹हे वत्स, राजा युधिष्ठिर जहाँ रहते हैं, वहाँ के नगरों अथवा प्रदेशों के शासकों पर कभी विपत्ति नहीं आती। जिस देश में राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग दानशील, उदार, विनम्र तथा लज्जाशील हो जाते हैं। ¹²जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग मधुरभाषी, जितेन्द्रिय, सत्यनिष्ठ, प्रसन्न, स्वस्थ, आचरण में पवित्र तथा कार्यों में निपुण हो जाते हैं। ¹³जहाँ युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग न ईर्ष्यालु होते हैं, न द्वेषी, न घमण्डी, न अभिमानी; अपितु वे सदा अपने-अपने कर्तव्य पूरे करते हैं। ¹⁴वहाँ सर्वत्र वेदमन्त्रों का उच्चारण होता है, यज्ञ किए जाते हैं, अन्तिम पूर्णाहुतियाँ घृत से दी जाती हैं और ब्राह्मणों को दान सदा प्रचुर मिलता है। ¹⁵वहाँ निःसन्देह मेघ सदा भारी वर्षा करते हैं; फसलों से भरी पृथ्वी भय से मुक्त रहती है। ¹⁶वहाँ धान दानों से भरा होता है और फल रसीले होते हैं — मालाएँ सुगन्धित होती हैं और वार्तालाप मंगलमय वचनों से भरा होता है। ¹⁷जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ वायु मधुर होती है, मनुष्यों की भेंट मैत्रीपूर्ण होती है और भय का कोई कारण नहीं रहता। ¹⁸वहाँ गौएँ प्रचुर होती हैं और उनमें कोई दुर्बल अथवा कृश नहीं होती; दूध, दही तथा मक्खन — सब स्वादिष्ट तथा पौष्टिक होते हैं। ¹⁹जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ पेय तथा खाद्य पदार्थ मधुर तथा हितकर होते हैं। ²⁰जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ रस, स्पर्श, गन्ध तथा श्रवण के विषय सब उत्तम कोटि के होते हैं और दृश्य सब मनोहर होते हैं। ²¹उन स्थानों में इस तेरहवें वर्ष में अपने-अपने समस्त गुणों से सम्पन्न द्विजों द्वारा धार्मिक कर्तव्यों का पालन किया जाता है। ²²हे वत्स, जिन देशों में पाण्डव रहेंगे, वहाँ के लोग सब सन्तुष्ट, प्रसन्न, पवित्र तथा शाश्वत धर्म वाले होंगे। ²³अतिथियों तथा देवताओं की पूजा में पूर्ण मन से लगे हुए वे महान् उत्साह से दान करेंगे और शाश्वत धर्म में अनुरक्त रहेंगे। ²⁴जहाँ राजा युधिष्ठिर रहते हैं, वहाँ के लोग समस्त बुराइयों का त्याग करके केवल शुभ ही अर्जित करते हैं, वे सदा यज्ञ करते हैं और पवित्र व्रतों का पालन करते हैं। ²⁵जहाँ राजा युधिष्ठिर हैं, वहाँ के लोग असत्य का त्याग करके वही प्राप्त करेंगे, जो शुभ, मंगलमय तथा हितकर है, और इस प्रकार उत्तम मन शुभ की ओर झुका रहेगा। ²⁶वहाँ के लोग नित्य यज्ञ करेंगे और पवित्र व्रतों का पालन करेंगे। हे वत्स, जिन धर्मात्मा पृथापुत्र में सत्य, धैर्य, बुद्धि, उत्तम क्षमा, परम शान्ति, विनय, समृद्धि, कीर्ति, महान् तेज, सरलता तथा समस्त प्राणियों के प्रति प्रेम विद्यमान हैं, उन्हें ब्राह्मण तक नहीं जान सकते — फिर साधारण लोगों की तो बात ही क्या। ²⁷मैंने बड़ी सावधानी से उन बुद्धिमान् के गुप्त निवास का वर्णन किया है; उनकी उत्तम जीवनचर्या के विषय में मैं इससे अधिक कुछ कहने का साहस नहीं करता। हे कुरुश्रेष्ठ, इस पर भलीभाँति विचार करके, यदि आपको मेरे वचनों पर कुछ भी विश्वास हो, तो बिना किसी विलम्ब के वही कीजिए, जो आपको उचित लगे।

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — त्यसपछि भरतवंशीहरूका पितामह, शान्तनुका छोरा वेदज्ञ भीष्मले, जो देश तथा कालका यथार्थ ज्ञाता थिए र आफ्ना कर्तव्यको ज्ञानले सम्पन्न थिए, आचार्य द्रोणका वचनपछि तिनको प्रशंसा गरे र भरतवंशीहरूको हितका लागि यी वचन भने। ²धर्मात्मा युधिष्ठिरप्रति आफ्नो स्नेह प्रकट गर्दै — यस्ता वचन, जो अप्रामाणिक पुरुषहरूद्वारा विरलै भनिन्छन् र सज्जनहरूलाई सधैँ प्रिय हुन्छन्। ³भीष्मले विद्वान्हरूलाई सधैँ प्रिय लाग्ने निष्पक्ष वचन भने — "सम्पूर्ण वस्तुका यथार्थ ज्ञाता ब्राह्मण द्रोणले जे भनेका छन्, त्यसमाथि मलाई केही भन्नु छैन र म त्यसको पूर्ण रूपमा अनुमोदन गर्छु। ⁴सम्पूर्ण शुभ लक्षणले युक्त, धार्मिक व्रतका पालक, वेदका ज्ञाता तथा नाना धार्मिक अनुष्ठानमा तत्पर, (सधैँ) ठूलाबडाको आज्ञापालनमा लागेका, सत्यव्रती, समयको सदुपयोगका ज्ञाता, सधैँ आफ्नो स्थितिअनुरूप आचरण गर्ने, पवित्र, सधैँ क्षत्रियधर्मको पालन गर्ने, सधैँ केशवको अनुसरण गर्ने ती उच्चात्मा तथा महाबली वीरहरू — ⁵विवेकीहरूको भार बोक्दै तिनीहरू ओइलाएका देखिँदैनन्। आफ्नै महान् तेजले रक्षित ती सधैँ धर्ममा हिँड्ने पाण्डवहरू मर्नेछैनन्। यही मेरो अनुमान हो। हे भरतवंशी, म तपाईंलाई त्यो बताउँछु, जो म ठान्छु कि हामीले पाण्डवहरूप्रति गर्नुपर्छ। ⁶नीच गुप्तचरहरूद्वारा तिनको खोजी गर्नु कुनै (वास्तवमा विवेकी पुरुष)को नीति हुनेछैन। अरूसँग परामर्श गरेर नै हामीले निश्चय गर्नुपर्छ कि पाण्डवहरूप्रति हामीले के गर्नुपर्छ। ⁷जान्नुहोस् कि म तपाईंप्रति कुनै दुर्भावले केही भन्दै छैनँ। जो अप्रामाणिक होस्, उसलाई म कहिल्यै यस्तो सम्मति दिन्नँ। ⁸सम्मति सधैँ हितकारी दिनुपर्छ, कहिल्यै अहितकारी होइन। हे वत्स, जसले वृद्ध तथा सत्यवादीहरूका वचनको अनुसरण गर्छ — ⁹र जो शान्त छ, उसले सभाको बीचमा बोल्दा सधैँ सत्य नै भन्नुपर्छ, यदि उसले धर्म आर्जन गर्न चाहन्छ भने। ¹⁰निर्वासनको यस तेह्रौँ वर्षमा धर्मात्मा युधिष्ठिरको अत्तोपत्ताको विषयमा म यहाँ उपस्थित यी सम्पूर्ण साधारण मानिसहरूभन्दा भिन्न मत राख्छु। ¹¹हे वत्स, राजा युधिष्ठिर जहाँ बस्छन्, त्यहाँका नगर अथवा प्रदेशका शासकहरूमाथि कहिल्यै विपत्ति आउँदैन। जुन देशमा राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरू दानशील, उदार, विनम्र तथा लजालु हुन्छन्। ¹²जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरू मधुरभाषी, जितेन्द्रिय, सत्यनिष्ठ, प्रसन्न, स्वस्थ, आचरणमा पवित्र तथा कार्यमा निपुण हुन्छन्। ¹³जहाँ युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरू न ईर्ष्यालु हुन्छन्, न द्वेषी, न घमण्डी, न अभिमानी; बरु तिनीहरूले सधैँ आ-आफ्ना कर्तव्य पूरा गर्छन्। ¹⁴त्यहाँ सर्वत्र वेदमन्त्रको उच्चारण हुन्छ, यज्ञ गरिन्छन्, अन्तिम पूर्णाहुति घिउले दिइन्छ र ब्राह्मणहरूलाई दान सधैँ प्रचुर मिल्छ। ¹⁵त्यहाँ नि:सन्देह मेघले सधैँ भारी वर्षा गर्छन्; बालीले भरिएको पृथ्वी भयबाट मुक्त रहन्छ। ¹⁶त्यहाँ धान दानाले भरिएको हुन्छ र फल रसिला हुन्छन् — माला सुगन्धित हुन्छन् र वार्तालाप मङ्गलमय वचनले भरिएको हुन्छ। ¹⁷जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँ वायु मधुर हुन्छ, मानिसहरूको भेट मैत्रीपूर्ण हुन्छ र भयको कुनै कारण रहँदैन। ¹⁸त्यहाँ गाईहरू प्रचुर हुन्छन् र तिनमा कुनै दुर्बल अथवा कृश हुँदैन; दूध, दही तथा नौनी — सबै स्वादिष्ट तथा पौष्टिक हुन्छन्। ¹⁹जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँ पेय तथा खाद्य पदार्थ मधुर तथा हितकर हुन्छन्। ²⁰जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँ रस, स्पर्श, गन्ध तथा श्रवणका विषय सबै उत्तम कोटिका हुन्छन् र दृश्य सबै मनोहर हुन्छन्। ²¹ती स्थानमा यस तेह्रौँ वर्षमा आ-आफ्ना सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न द्विजहरूद्वारा धार्मिक कर्तव्यको पालन गरिन्छ। ²²हे वत्स, जुन देशमा पाण्डवहरू बस्नेछन्, त्यहाँका मानिसहरू सबै सन्तुष्ट, प्रसन्न, पवित्र तथा शाश्वत धर्म भएका हुनेछन्। ²³अतिथि तथा देवताको पूजामा पूर्ण मनले लागेका तिनीहरूले महान् उत्साहले दान गर्नेछन् र शाश्वत धर्ममा अनुरक्त रहनेछन्। ²⁴जहाँ राजा युधिष्ठिर बस्छन्, त्यहाँका मानिसहरूले सम्पूर्ण बुराइको त्याग गरेर केवल शुभ मात्र आर्जन गर्छन्, तिनीहरूले सधैँ यज्ञ गर्छन् र पवित्र व्रतको पालन गर्छन्। ²⁵जहाँ राजा युधिष्ठिर छन्, त्यहाँका मानिसहरूले असत्यको त्याग गरेर त्यही प्राप्त गर्नेछन्, जो शुभ, मङ्गलमय तथा हितकर छ, र यसरी उत्तम मन शुभतिर झुकिरहनेछ। ²⁶त्यहाँका मानिसहरूले नित्य यज्ञ गर्नेछन् र पवित्र व्रतको पालन गर्नेछन्। हे वत्स, जुन धर्मात्मा पृथापुत्रमा सत्य, धैर्य, बुद्धि, उत्तम क्षमा, परम शान्ति, विनय, समृद्धि, कीर्ति, महान् तेज, सरलता तथा सम्पूर्ण प्राणीप्रति प्रेम विद्यमान छन्, तिनलाई ब्राह्मणहरूले समेत चिन्न सक्दैनन् — अनि साधारण मानिसको त कुरै के गर्नु। ²⁷मैले ठूलो सावधानीले ती बुद्धिमान्को गुप्त निवासको वर्णन गरेको छु; तिनको उत्तम जीवनचर्याको विषयमा म यसभन्दा बढी केही भन्ने साहस गर्दिनँ। हे कुरुश्रेष्ठ, यसमाथि राम्ररी विचार गरेर, यदि तपाईंलाई मेरा वचनमाथि अलिकति पनि विश्वास छ भने, कुनै ढिलाइबिना त्यही गर्नुहोस्, जो तपाईंलाई उचित लागोस्।