अम्बोपाख्यान पर्व — परशुराम और अम्बा का संवाद
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 246
संस्कृत
1होत्रवाहन उवाच रामं द्रक्ष्यसि भद्रे त्वं जामदग्न्यं महावने। उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसंधं महाबलम्॥
2महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठं रामो नित्यमुपास्ति ह। ऋषयो वेदविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा।।
3तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम। अभिवाद्य च तं मूर्धां तपोवृद्धं दृढव्रतम्॥
4ब्रूयाचैनं पुनर्भद्रे यत् ते कार्यं मनीषितम्। मयि संकीतिते रामः सर्वं तत् ते करिष्यति॥
5मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे। जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः॥
6एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने। अकृतव्रणः प्रादुरासीद् रामस्यानुचरः प्रियः॥
7ततस्ते मुनयः सर्वे समुत्तस्थुः सहस्रशः। स च राजा वयोवृद्धः सृञ्जयो होत्रवाहनः॥
8ततो दृष्ट्वा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकसः। सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम्॥
9ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः। धन्या दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः॥
10ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः। राम श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम्॥
11क्व सम्प्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान्। अकृतव्रण शक्यो वै दुष्टुं वेदविदां वरः॥
12अकृतव्रण उवाच भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो। सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव॥
13इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम। द्रष्टास्येनमिहायान्तं तवं दर्शनकाझ्या॥
14इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता। कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम्॥
15होत्रवाहन उवाच दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता प्रिया। ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानघ॥
16इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता। अम्बिकाम्बालिके कन्ये कनीयस्यौ तपोधन॥
17समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपूर्यां ततोऽभवत्। कन्यानिमित्तं विप्रर्षे तत्रासीदुत्सवो महान्॥
18ततः किल महावीर्यो भीष्मः शान्तनवो नृपान्। अधिक्षिप्य महातेजास्तिस्रः कन्या जहारताः॥
19निर्जित्य पृथिवीपालानथं भीष्मो गजाह्वयम्। आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारतः॥
20सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम्। भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः॥
21तं तु वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम्। अब्रवीत् तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ॥
22मया शाल्वपतिर्वीरो मनसाभिवृतः पतिः। न मामर्हसि धर्मज्ञ दातुं भ्रात्रेऽन्यमानसाम्॥
23तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः सम्मन्त्र्य सह मन्त्रिभिः। निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः॥
24अनुज्ञाता तु भीष्मेण शाल्वं सौभपतिं ततः। कन्येयं मुदिता तत्र काले वचनमब्रवीत्॥
25विसर्जिताऽस्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय। मनसाभिवृतः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षभ॥
26प्रत्याचख्यौ च शाल्वोऽस्याश्चारित्रस्याभिशङ्कितः। सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम्॥
27मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात्। अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते॥
28अम्बोवाच भगवन्नेवमेवेह यथाऽऽह पृथिवीपतिः। शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः॥
29न झुत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन। अपमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने॥
30यत् तु मां भगवान् रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम। तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन् मतिः॥
अंग्रेज़ी
1Hotravahana said “You will see Rama, the son of Jamadagni, devoted to truth and endued with great strength in the great forest, practicing hard asceticism.
2Rama ever dwells on that highest among the mountains, called Mahendra. Rishis conversant with the Vedas and Gandharavas and Apsaras also live there.
3Go there and may you fare well. Tell him these words of mine after saluting that old devotee of firm vows by bowing down your head.
4Tell him what you want, gentle ladyhearing my name Rama will do all you ask of him.
5Rama is my friend, child, and he is my well-wisher and is highly pleased with me that hero, the son Jamadagni and the foremost of all wielders of weapons.
6While Hotravahana that ruler of the earth was thus speaking to that girl, the devoted follower of Rama, Akritavrana, presented himself there.
7Then did all those Rishis by thousands as also Hotravahana, the king of the Srinjayas, old in years, stand up.
8Seeing him those dwellers of the forest united together did him the rites of hospitality and then sat down surrounding him, O chief among the Bharatas.
9Then they began to converse cheerfully and delightfully on subjects that delighted one's heart and which were blessed and divine, O chief among kings.
10Then at the end of the conversation, the royal sage Hotravahana, endued with a large soul, asked Akritavrana about Rama the foremost among the great Rishis.
11“Where can I see at present the mighty son of Jamadagni, O you of long arms, 0 Akritavrana, that foremost among those conversant with the Vedas.
12Akritavrana said Rama ever speaks of you, my lord, saying: The royal sage Srinjaya, that ruler of the earth, is my dear friend.
13I think Rama will be here on the morrow. You will see him come here owing to your desire for seeing him.
14O royal sage, why is the lady come to the forest, whose daughter is she and what is she to you? I desire to know it.
15Hotravahana said She is my grand child, my lord, the beloved daughter of the king of the Kashis. O sinless one, she was desirous of choosing her own husband along with her two sisters.
16This eldest daughter of the ruler of the Kashis is known as Amba and, O you whose only wealth is devotion, his two younger daughters are called Ambika and Ambalika.
17Then was there assembled in the city of Kashi, the entire body of Kshatriya rulers of the earth and there were great rejoicing there, O regenerate Rishi of those princes.
18Then did Bhishma, the son of Shantanu, endued with great heroism and energy overthrowing all those rulers of the earth, take away the three girls by force.
19Bhishma of sinless soul, having conquered those rulers of the earth came to the city called after the elephant in company with those girls, OBharata.
20That lord after submitting the case to Satyavati ordered for the wedding of his brother Vichitravirya.
21This girl, seeing all the arrangements made for the wedding, said there to the son of Ganga in the midst of his councillors, O best among the twice-born.
22The heroic king of Shalva has been chosen by me as my husband; O you conversant with virtue, it is not proper that you should give me, who am desirous of another, up in your brother.
23Bhishma, hearing those words and consulting with his ministers, came to a decision and following the opinion of Satyavati sent her away,
24Permitted by Bhishma this girl rejoicing went to Shalva the lord of Saubha in due time and said these words:
25I have been dismissed by Bhishma; act righteously towards me for you had before been chosen by me as my husband, O best among the rulers of the earth.
26Shalva, however being suspicious about her character, rejected her and she, coming to this hermitage, has become greatly bent on practicing asceticism.
27She was recognized by me owing to her describing her parentage and she thinks Bhishma as the origin of this calamity of hers.
28Amba said O lord, it is even as this ruler of the earth has said; the progenitor of my mother's self is this Hotravahana of the Srinjaya race.
29I do not desire to go back to my father's city, O you whose wealth consists in asceticism, from fear of disgrace and out of shame, O great Muni.
300 best among the twice-born, it is my opinion that what the lord Rama points out to me would be my supreme duty, my lord.
हिन्दी
1होत्रवाहन ने कहा — "तुम महावन में कठोर तपस्या करते हुए सत्यनिष्ठ और महाबली जमदग्निपुत्र राम के दर्शन करोगी।
2राम सदा पर्वतों में श्रेष्ठ उस महेन्द्र नामक पर्वत पर निवास करते हैं। वेदज्ञ ऋषि तथा गन्धर्व और अप्सराएँ भी वहीं रहती हैं।
3वहाँ जाओ और तुम्हारा कल्याण हो। दृढ़व्रत उन वृद्ध तपस्वी को सिर झुकाकर प्रणाम करने के पश्चात् उनसे मेरे ये वचन कहना।
4हे भद्रे, तुम्हें जो चाहिए वह उनसे कह देना — मेरा नाम सुनते ही राम तुम्हारी सारी प्रार्थना पूरी कर देंगे।
5हे बालिके, राम मेरे मित्र हैं, वे मेरे हितैषी हैं और मुझ पर अत्यन्त प्रसन्न हैं — वे वीर जमदग्निपुत्र, समस्त अस्त्रधारियों में अग्रगण्य।"
6भूपति होत्रवाहन जब उस कन्या से इस प्रकार कह रहे थे, तभी राम के भक्त अनुयायी अकृतव्रण वहाँ आ उपस्थित हुए।
7तब सहस्रों की संख्या में वे समस्त ऋषि तथा वयोवृद्ध सृंजयराज होत्रवाहन भी उठ खड़े हुए।
8हे भरतश्रेष्ठ, उन्हें देखकर उन वनवासियों ने मिलकर उनका आतिथ्य-सत्कार किया और फिर उन्हें घेरकर बैठ गए।
9हे नृपश्रेष्ठ, तब वे प्रसन्नतापूर्वक और आनन्दपूर्वक उन विषयों पर वार्तालाप करने लगे जो हृदय को आनन्द देनेवाले, मंगलमय और दिव्य थे।
10तब वार्तालाप के अन्त में महात्मा राजर्षि होत्रवाहन ने अकृतव्रण से महर्षियों में अग्रगण्य राम के विषय में पूछा —
11"हे महाबाहु, हे अकृतव्रण, इस समय मैं महाबली जमदग्निपुत्र का, वेदज्ञों में अग्रगण्य उनका, दर्शन कहाँ कर सकता हूँ?"
12अकृतव्रण ने कहा — हे प्रभो, राम सदा आपकी चर्चा करते हुए कहते हैं — "भूपति राजर्षि सृंजय मेरे प्रिय मित्र हैं।"
13मेरा विचार है कि राम कल यहाँ आएँगे। उनके दर्शन की आपकी इच्छा के कारण ही आप उन्हें यहाँ आते देखेंगे।
14हे राजर्षि, यह देवी वन में क्यों आई है, किसकी पुत्री है और आपकी क्या लगती है? मैं यह जानना चाहता हूँ।
15होत्रवाहन ने कहा — हे प्रभो, यह मेरी दौहित्री है, काशिराज की प्रिय पुत्री। हे निष्पाप, यह अपनी दोनों बहनों के साथ अपना वर स्वयं चुनने की इच्छुक थी।
16काशिराज की यह ज्येष्ठ कन्या अम्बा के नाम से प्रसिद्ध है; और हे तपोधन, उनकी दोनों छोटी कन्याएँ अम्बिका और अम्बालिका कहलाती हैं।
17हे द्विजर्षि, तब काशी नगरी में पृथ्वी के समस्त क्षत्रिय भूपति एकत्र हुए और उन राजकुमारियों के लिए वहाँ महान् उत्सव हो रहा था।
18तब महावीर और महातेजस्वी शान्तनुपुत्र भीष्म ने उन समस्त भूपतियों को पराजित करके तीनों कन्याओं का बलपूर्वक हरण कर लिया।
19हे भारत, निष्पाप आत्मावाले भीष्म उन भूपतियों को जीतकर उन कन्याओं सहित हस्तिनापुर आए।
20उन प्रभु ने यह सारा वृत्तान्त सत्यवती के सामने निवेदित करके अपने भाई विचित्रवीर्य के विवाह की आज्ञा दी।
21हे द्विजश्रेष्ठ, विवाह की सारी तैयारियाँ देखकर इस कन्या ने वहाँ मन्त्रियों के बीच गंगापुत्र से कहा —
22"मैंने वीर शाल्वराज को अपना पति चुन लिया है; हे धर्मज्ञ, मुझे — जो किसी दूसरे की इच्छुक हूँ — अपने भाई को सौंप देना आपके योग्य नहीं है।"
23वे वचन सुनकर और अपने मन्त्रियों से परामर्श करके भीष्म एक निर्णय पर पहुँचे और सत्यवती की सम्मति के अनुसार उन्होंने उसे विदा कर दिया।
24भीष्म की अनुमति पाकर यह कन्या हर्षित होकर समय पर सौभपति शाल्व के पास गई और ये वचन कहे —
25"मुझे भीष्म ने विदा कर दिया है; हे भूपतियों में श्रेष्ठ, मेरे प्रति धर्म के अनुसार आचरण कीजिए, क्योंकि मैंने पहले ही आपको अपना पति चुन लिया था।"
26किन्तु शाल्व ने उसके चरित्र पर सन्देह करके उसे ठुकरा दिया; और वह इस आश्रम में आकर तपस्या करने पर दृढ़ हो गई है।
27अपने कुल का परिचय देने के कारण मैंने इसे पहचान लिया; और यह भीष्म को ही अपनी इस विपत्ति का मूल मानती है।
28अम्बा ने कहा — हे प्रभो, यह वैसा ही है जैसा इन भूपति ने कहा; ये सृंजयवंशी होत्रवाहन ही मेरी माता के जनक हैं।
29हे तपोधन, हे महामुनि, अपमान के भय से और लज्जा के कारण मैं अपने पिता की नगरी लौट जाना नहीं चाहती।
30हे द्विजश्रेष्ठ, हे प्रभो, मेरा मत यह है कि भगवान् राम मुझे जो मार्ग दिखाएँगे वही मेरा परम कर्तव्य होगा।
नेपाली
1होत्रवाहनले भने — "तिमी महावनमा कठोर तपस्या गरिरहेका सत्यनिष्ठ र महाबली जमदग्निपुत्र रामको दर्शन गर्नेछौ।
2राम सधैँ पर्वतहरूमा श्रेष्ठ त्यस महेन्द्र नामक पर्वतमा निवास गर्छन्। वेदज्ञ ऋषि तथा गन्धर्व र अप्सराहरू पनि त्यहीँ बस्छन्।
3त्यहाँ जाऊ र तिम्रो कल्याण होस्। दृढव्रत ती वृद्ध तपस्वीलाई शिर निहुराई प्रणाम गरेपछि उनलाई मेरा यी वचन भन्नू।
4हे भद्रे, तिमीलाई जे चाहिन्छ त्यो उनलाई भन्नू — मेरो नाम सुन्नासाथ रामले तिम्रो सारा प्रार्थना पूरा गरिदिनेछन्।
5हे बालिके, राम मेरा मित्र हुन्, उनी मेरा हितैषी छन् र ममाथि अत्यन्त प्रसन्न छन् — ती वीर जमदग्निपुत्र, सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूमा अग्रगण्य।"
6भूपति होत्रवाहनले जब ती कन्यालाई यसरी भन्दै थिए, त्यत्तिकैमा रामका भक्त अनुयायी अकृतव्रण त्यहाँ आइपुगे।
7तब हजारौँको सङ्ख्यामा ती सम्पूर्ण ऋषि तथा वयोवृद्ध सृञ्जयराज होत्रवाहन पनि उठे।
8हे भरतश्रेष्ठ, उनलाई देखेर ती वनवासीहरूले मिलेर उनको आतिथ्यसत्कार गरे र त्यसपछि उनलाई घेरेर बसे।
9हे नृपश्रेष्ठ, तब उनीहरू प्रसन्नतापूर्वक र आनन्दपूर्वक ती विषयमा वार्तालाप गर्न थाले जुन हृदयलाई आनन्द दिने, मङ्गलमय र दिव्य थिए।
10तब वार्तालापको अन्त्यमा महात्मा राजर्षि होत्रवाहनले अकृतव्रणसँग महर्षिहरूमा अग्रगण्य रामको विषयमा सोधे —
11"हे महाबाहु, हे अकृतव्रण, यस बेला म महाबली जमदग्निपुत्रको, वेदज्ञहरूमा अग्रगण्य उनको, दर्शन कहाँ गर्न सक्छु?"
12अकृतव्रणले भने — हे प्रभो, रामले सधैँ तपाईंको चर्चा गर्दै भन्छन् — "भूपति राजर्षि सृञ्जय मेरा प्रिय मित्र हुन्।"
13मेरो विचार छ कि राम भोलि यहाँ आउनेछन्। उनको दर्शनको तपाईंको इच्छाकै कारण तपाईंले उनलाई यहाँ आएको देख्नुहुनेछ।
14हे राजर्षि, यी देवी वनमा किन आएकी हुन्, कसकी छोरी हुन् र तपाईंकी के लाग्छिन्? म यो जान्न चाहन्छु।
15होत्रवाहनले भने — हे प्रभो, यिनी मेरी नातिनी हुन्, काशिराजकी प्रिय छोरी। हे निष्पाप, यिनी आफ्ना दुई बहिनीसँगै आफ्नो वर आफैँ छान्न चाहन्थिन्।
16काशिराजकी यी जेठी कन्या अम्बाका नामले प्रसिद्ध छिन्; र हे तपोधन, उनका दुई कान्छी कन्या अम्बिका र अम्बालिका भनिन्छन्।
17हे द्विजर्षि, तब काशी नगरीमा पृथ्वीका सम्पूर्ण क्षत्रिय भूपति जम्मा भए र ती राजकुमारीहरूका निम्ति त्यहाँ महान् उत्सव भइरहेको थियो।
18तब महावीर र महातेजस्वी शान्तनुपुत्र भीष्मले ती सम्पूर्ण भूपतिलाई पराजित गरी तीनै कन्याको बलपूर्वक हरण गरे।
19हे भारत, निष्पाप आत्मावाला भीष्म ती भूपतिहरूलाई जितेर ती कन्याहरूसहित हस्तिनापुर आए।
20ती प्रभुले यो सारा वृत्तान्त सत्यवतीको सामु निवेदन गरी आफ्ना भाइ विचित्रवीर्यको विवाहको आज्ञा दिए।
21हे द्विजश्रेष्ठ, विवाहका सारा तयारी देखेर यी कन्याले त्यहाँ मन्त्रीहरूको बीचमा गङ्गापुत्रलाई भनिन् —
22"मैले वीर शाल्वराजलाई आफ्नो पति छानिसकेकी छु; हे धर्मज्ञ, मलाई — जो अर्कैको इच्छुक छु — आफ्ना भाइलाई सुम्पिनु तपाईंको योग्य होइन।"
23ती वचन सुनेर र आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरेर भीष्म एउटा निर्णयमा पुगे र सत्यवतीको सम्मतिअनुसार उनले उनलाई बिदा गरे।
24भीष्मको अनुमति पाएर यी कन्या हर्षित भई समयमै सौभपति शाल्वकहाँ गइन् र यी वचन भनिन् —
25"मलाई भीष्मले बिदा गरिसकेका छन्; हे भूपतिहरूमा श्रेष्ठ, मप्रति धर्मअनुसार आचरण गर्नुहोस्, किनभने मैले पहिल्यै तपाईंलाई आफ्नो पति छानिसकेकी थिएँ।"
26तर शाल्वले उनको चरित्रमाथि शङ्का गरी उनलाई ठुकराइदिए; र उनी यस आश्रममा आएर तपस्या गर्न दृढ भएकी छिन्।
27आफ्नो कुलको परिचय दिएकाले मैले यिनलाई चिनेँ; र यिनी भीष्मलाई नै आफ्नो यस विपत्तिको मूल ठान्छिन्।
28अम्बाले भनिन् — हे प्रभो, यो त्यस्तै हो जस्तो यी भूपतिले भने; यी सृञ्जयवंशी होत्रवाहन नै मेरी आमाका जनक हुन्।
29हे तपोधन, हे महामुनि, अपमानको भयले र लाजका कारण म आफ्ना पिताको नगरी फर्कन चाहन्नँ।
30हे द्विजश्रेष्ठ, हे प्रभो, मेरो मत यो छ कि भगवान् रामले मलाई जुन मार्ग देखाउनुहुनेछ त्यही मेरो परम कर्तव्य हुनेछ।