कीचक-वध पर्व — रानी के सैरन्ध्री से वचन
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 24
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ते दृष्ट्वा निहतान् सूतान् राज्ञे गत्वा न्यवेदयन्। गन्धर्वैनिहता राजन् सूतपुत्रा महाबलाः॥
2यथा वज्रेण वै दीर्ण पर्वतस्य महच्छिरः। व्यतिकीर्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले॥
3सैरन्ध्री च विमुक्तासौ पुनरायाति ते गृहम्। सर्वं संशयितं राचन् नगरं ते भविष्यति॥
4यथारूपा च सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः। पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः॥
5यथा सैरन्ध्रदोषेण न ते राजनिदं पुरम्। विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा नीतिविधीयताम्॥
6तेषां तद् वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः। अब्रवीत् क्रियतामेषां सूतानां परमक्रिया॥
7एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने। दह्यन्तां कीचकाः शीघ्रं रत्नैर्गन्धैश्च सर्वशः॥
8सुदेष्णामब्रवीद् राजा महिषीं जातसाध्वसः। सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिदम्॥
9गच्छ सैरन्ध्र भद्रं ते यथाकामं वरानने। बिभेति राजा सुश्रोणि गन्धर्वेभ्यः पराभवात्॥
10न हि त्वामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम्। स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम्॥
11वैशम्पायन उवाच अथ मुक्ता भयात् कृष्णा सूतपुत्रान् निरस्य च। मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति॥ त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी। गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा॥
12तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन् प्राद्रवन्त दिशो दश। गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः केचिद् दृष्ट्वा न्यमीलयन्।।१३।
13ततो महानसद्वारि भीमसेनमवस्थितम्। ददर्श राजन् पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम्॥
14तं विस्मयन्ती शनकैः संज्ञाभिरिदमब्रवीत्। गन्धर्वराजाय नमो येनास्मि परिमोचिता॥
15भीमसेन उवाच ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः। तस्यास्ते वचनं श्रुत्वा ह्यनृणा विहरन्त्वतः॥
16वैशम्पायन उवाच ततः सा नर्तनागारे धनंजयमपश्यता राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयानं महाभुजम्॥
17ततस्ता नर्तनागाराद् विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः। कन्या ददृशुरायान्तीं क्लिष्टां कृष्णामनागसम्॥
18कन्या ऊचुः दिष्ट्या सैरन्ध्र मुक्तासि दिष्ट्यासि पुनरागता। दिष्ट्या विनिहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम्॥
19बृहन्नलोवाच कथं सैरन्ध्रि मुक्तासि कथं पापाश्च ते हताः। इच्छामि वै तव श्रोतुं सर्वमेव यथातथम्॥
20सैरन्ध्युवाच बृहन्नले किं नु तव सैरन्ध्या कार्यमद्य वै। या त्वं वससि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखम्॥
21न हि दुःखं समाप्नोषि सैरन्ध्री यदुपाश्नुते। तेन मां दुःखितामेवं पृच्छसे प्रहसन्निव॥
22बृहन्नलोवाच बृहन्नलापि कल्याणि दुःखमाप्नोत्यनुत्तमम्। तिर्यग्योनिगता बाले न चैनामवबुध्यसे॥
23त्वया सहोषिता चास्मि त्वं च सर्वैः सहोषिता। क्लिश्यन्त्यां त्वयि सुश्रोणि को नु दुःखं न चिन्तयेत्।।२४
24न तु केनचिदत्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित्। वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे॥
25वैशम्पायन उवाच ततः सहैव कन्याभिद्रौपदी राजवेश्म तत्। प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपमुपगामिनी॥
26तामब्रवीद् राजपुत्री विराटवचनादिदम्। सैरन्ध्र गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम्॥
27राजा बिभेति ते भद्रे गन्धर्वेभ्यः पराभवात्। त्वं चापि तरुणी सुभ्र रूपेणाप्रतिमा भुवि। पुंसामिष्टश्च विषयो गन्धर्वाश्चातिकोपनाः॥
28सैरभ्युवाच त्रयोदशाहमात्रं मे राजा क्षाम्यतु भामिनि। कृतकृत्या भविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः॥
29ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम्। ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said Beholding the Suta's slain, people went and communicated to the king: "O king, the highly powerful sons of Suta have been slain by the Gandharvas.
2The Suta's are to be seen scattered on the surface of the earth like huge mountain summits clapped by thunder-bolt.
3And released Sairandhri comes back to your city; your (whole) city, o king, indeed shall be in danger.
4Sairandhri is highly beautiful and the Gandharvas are greatly powerful and forsooth, men are undoubtedly lustful.
5Soon find out some means O king, by which your kingdom may not be ruined on account of the injuries done to Sairandhri.'
6Hearing their words, Virata, the king of armies, said : “Perform the obsequial rites of the Sutas."
7Let all the Kichaka's be burnt down on one burning, funeral pyre with profuse jems and perfumes.
8Then filled with fear, the king said to his queen Sudeshna: 'When Sairandhri comes, tell her these words of mine.
9Go Sairandhri, wherever you like; may good betide you, O fair one, O you having beautiful eye-brows, the king is afraid of defeat from the Gandharvas.
10I dare not speak all this to you in person, protected as you are by the Gandharvas. A woman cannot offend (any body) so I speak this through her.
11Vaishampayana said Thus released by Bhimasena after the destruction of Sutas, the intelligent Krishna freed from fear, washed her body and raiment in water and went towards the city like a doe put to fright by a tiger,
12Beholding her, O king, people fled away in all directions in fear of the Gandharvas and some even shut up their eyes.
13Then, o king, Panchali saw Bhimsena, waiting at the kitchen door like a huge infuriated elephant.
14She wonderingly said to him in words intelligible to them: “Salutation to that king of Gandharvas by whom I have been released.
15Bhima said Hearing these words of hers under which those persons were till then living in that city, they will now live there freed from debt.
16Vaishampayana said She there the mighty-armed Dhananjaya in the dancing hall giving instructions in dancing to the daughter of the king Virata.
17Then coming out with Arjuna from the dancing hall, those daughters saw the innocent saw Krishna (though) sorely persecuted coming. Beholding her arrive there they all delightedly said.
18The Daughters said By good luck, O Sairandhri, you have been released and by good-luck you have returned. And by good luck the Sutas have been slain from whom this your misery came.
19Brihannala said Have you been released, O Sairandhri, and have those wicked men been slain? I wish to hear all this exactly as it happened.
20Sairandhri said O blessed Brihnnala, you always live happily in the apartment of the girls, what have you to do with Sairandhri?
21You shall not meet with grief when Sairandhri does it. You are asking me thus in jest who am stricken with sorrow.
22Brihannala said O blessed lady, Brihannala also has sorrow of her own without any comparison; she has been born in the species of brutes, you do not understand this, O girl.
23I have lived with you and you also have lived with us; why should not one, O you of beautiful hips, feel sorrow for you who are afflicted with sorrow.
24No one can definitely read another's heart; therefore O fair one, you cannot understand me.
25Then accompanied by those girls Draupadi entered the palace with a view to appear before Sudeshna.
26Then the queen communicated to her Virata's words: 'Sairandhri, soon go wherever you wish.
27O fair one, the king is afraid of the defeat from the Gandharvas. O you of beautiful eyebrows, you are youthful and in beauty, unparalleled on earth. You are an object of desire to men and the Gandharvas are wrathful.
28Sairandhri said O fair queen, let the king permit me to live here for thirteen days more. Undoubtedly the Gandharvas shall be highly obliged for this.
29They will then take me away from here and will do what is agreeable to you. Forsooth the king with his friends shall meet with wellbeing.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — सूतों को मारा गया देखकर लोगों ने जाकर राजा से कहा — "हे राजन्, महाबली सूतपुत्रों का गन्धर्वों ने वध कर दिया है।
2सूत पृथ्वी की सतह पर वैसे ही बिखरे पड़े दिखाई देते हैं, जैसे वज्र से गिराए गए विशाल पर्वतशिखर।
3और मुक्त हुई सैरन्ध्री आपकी नगरी को लौट रही है; हे राजन्, आपकी (सारी) नगरी निश्चय ही संकट में पड़ जाएगी।
4सैरन्ध्री परम सुन्दरी है और गन्धर्व अत्यन्त बलशाली हैं; और निश्चय ही मनुष्य निःसन्देह कामी होते हैं।
5हे राजन्, शीघ्र कोई ऐसा उपाय निकालिए, जिससे सैरन्ध्री के प्रति किए गए अपकारों के कारण आपका राज्य नष्ट न हो।"
6उनके वचन सुनकर सेनाओं के स्वामी विराट ने कहा — "सूतों की अन्त्येष्टि क्रिया सम्पन्न करो।
7समस्त कीचकों को प्रचुर रत्नों तथा सुगन्धित द्रव्यों के साथ एक ही चिता पर जला दिया जाए।"
8तब भय से भरे राजा ने अपनी रानी सुदेष्णा से कहा — "जब सैरन्ध्री आए, तब उससे मेरे ये वचन कहना —
9'हे सैरन्ध्री, तुम जहाँ चाहो चली जाओ; तुम्हारा कल्याण हो, हे सुन्दरी, हे सुन्दर भौंहों वाली; राजा को गन्धर्वों से पराजय का भय है।
10गन्धर्वों द्वारा रक्षित तुमसे यह सब मैं स्वयं कहने का साहस नहीं करता। स्त्री किसी को अपराध नहीं पहुँचा सकती, इसीलिए मैं यह उसके द्वारा कहलवा रहा हूँ।'"
11वैशम्पायन ने कहा — सूतों के विनाश के पश्चात् भीमसेन द्वारा इस प्रकार मुक्त की गई बुद्धिमती कृष्णा भय से रहित होकर, जल में अपना शरीर तथा वस्त्र धोकर, उस मृगी की भाँति नगरी की ओर चलीं, जिसे बाघ ने भयभीत कर दिया हो।
12उन्हें देखकर, हे राजन्, गन्धर्वों के भय से लोग सब दिशाओं में भाग गए और कुछ ने तो अपनी आँखें ही मूँद लीं।
13तब, हे राजन्, पांचाली ने भीमसेन को पाकशाला के द्वार पर विशाल मत्त गज के समान खड़ा देखा।
14उन्होंने विस्मित होकर उनसे उन्हीं दोनों के समझने योग्य वचनों में कहा — "उन गन्धर्वराज को नमस्कार, जिन्होंने मुझे मुक्त कराया।"
15भीम ने कहा — तुम्हारे ये वचन सुनकर, जिनके आश्रय में वे लोग अब तक इस नगरी में जी रहे थे, वे अब ऋण से मुक्त होकर वहाँ रहेंगे।
16वैशम्पायन ने कहा — उन्होंने वहाँ नृत्यशाला में महाबाहु धनंजय को राजा विराट की पुत्री को नृत्य की शिक्षा देते देखा।
17तब अर्जुन के साथ नृत्यशाला से बाहर निकलकर उन कन्याओं ने अत्यन्त सताई गई निर्दोष कृष्णा को आते देखा। उन्हें वहाँ आया देखकर वे सब प्रसन्न होकर बोलीं।
18कन्याओं ने कहा — हे सैरन्ध्री, सौभाग्य से तुम मुक्त हो गईं और सौभाग्य से लौट आईं। और सौभाग्य से वे सूत मारे गए, जिनसे तुम्हारा यह दुःख उत्पन्न हुआ था।
19बृहन्नला ने कहा — हे सैरन्ध्री, क्या तुम मुक्त हो गईं और क्या वे दुष्ट पुरुष मारे गए? मैं यह सब ठीक वैसा ही सुनना चाहती हूँ, जैसा हुआ।
20सैरन्ध्री ने कहा — हे भद्रे बृहन्नले, तुम तो सदा कन्याओं के कक्ष में सुखपूर्वक रहती हो; तुम्हें सैरन्ध्री से क्या प्रयोजन?
21सैरन्ध्री जो भोगती है, वह दुःख तुम्हें नहीं भोगना पड़ता। तुम शोक से पीड़ित मुझसे परिहास में ऐसा पूछ रही हो।
22बृहन्नला ने कहा — हे भद्रे, बृहन्नला को भी अपना अतुलनीय दुःख है; वह पशुओं की योनि में जन्मी है, हे कन्ये, यह तुम नहीं समझतीं।
23मैं तुम्हारे साथ रही हूँ और तुम भी हमारे साथ रही हो; फिर हे सुन्दर नितम्बों वाली, कोई तुम्हारे लिए — जो शोक से पीड़ित हो — शोक क्यों न करे?
24कोई भी दूसरे का हृदय निश्चयपूर्वक नहीं पढ़ सकता; अतः हे सुन्दरी, तुम मुझे नहीं समझ सकतीं।
25तब उन कन्याओं के साथ द्रौपदी सुदेष्णा के सम्मुख उपस्थित होने के विचार से प्रासाद में प्रविष्ट हुईं।
26तब रानी ने उन्हें विराट के वचन सुनाए — "हे सैरन्ध्री, तुम जहाँ चाहो, शीघ्र चली जाओ।
27हे सुन्दरी, राजा को गन्धर्वों से पराजय का भय है। हे सुन्दर भौंहों वाली, तुम तरुणी हो और सौन्दर्य में पृथ्वी पर अनुपम हो। तुम पुरुषों की कामना की वस्तु हो और गन्धर्व क्रोधी हैं।"
28सैरन्ध्री ने कहा — हे सुभगे रानी, राजा मुझे यहाँ और तेरह दिन रहने की अनुमति दें। निःसन्देह गन्धर्व इसके लिए अत्यन्त अनुगृहीत होंगे।
29तब वे मुझे यहाँ से ले जाएँगे और वही करेंगे, जो आपको प्रिय हो। निश्चय ही राजा अपने मित्रों सहित कल्याण को प्राप्त होंगे।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — सूतहरू मारिएको देखेर मानिसहरूले गएर राजालाई भने — "हे राजन्, महाबली सूतपुत्रहरूको गन्धर्वहरूले वध गरिदिएका छन्।
2सूतहरू पृथ्वीको सतहमा त्यसै गरी छरिएर परेका देखिन्छन्, जसरी वज्रले ढालिएका विशाल पर्वतशिखर।
3र मुक्त भएकी सैरन्ध्री तपाईंको नगरीमा फर्किँदै छिन्; हे राजन्, तपाईंको (सारा) नगरी निश्चय नै सङ्कटमा पर्नेछ।
4सैरन्ध्री परम सुन्दरी छिन् र गन्धर्वहरू अत्यन्त बलशाली छन्; र निश्चय नै मानिसहरू नि:सन्देह कामी हुन्छन्।
5हे राजन्, चाँडै कुनै यस्तो उपाय निकाल्नुहोस्, जसले सैरन्ध्रीप्रति गरिएका अपकारका कारण तपाईंको राज्य नष्ट नहोस्।"
6तिनका वचन सुनेर सेनाहरूका स्वामी विराटले भने — "सूतहरूको अन्त्येष्टि क्रिया सम्पन्न गर।
7सम्पूर्ण कीचकहरूलाई प्रचुर रत्न तथा सुगन्धित द्रव्यसहित एउटै चितामा जलाइयोस्।"
8तब भयले भरिएका राजाले आफ्नी रानी सुदेष्णालाई भने — "जब सैरन्ध्री आऊन्, तब उनलाई मेरा यी वचन भन्नू —
9'हे सैरन्ध्री, तिमी जहाँ चाहन्छ्यौ जाऊ; तिम्रो कल्याण होस्, हे सुन्दरी, हे सुन्दर आँखीभौँ भएकी; राजालाई गन्धर्वहरूबाट पराजयको भय छ।
10गन्धर्वहरूद्वारा रक्षित तिमीलाई यो सबै म आफैँ भन्ने साहस गर्दिनँ। स्त्रीले कसैलाई अपराध पुर्याउन सक्दिन, त्यसैले म यो उनैद्वारा भन्न लगाउँदै छु।'"
11वैशम्पायनले भने — सूतहरूको विनाशपछि भीमसेनद्वारा यसरी मुक्त गरिएकी बुद्धिमती कृष्णा भयरहित भई, जलमा आफ्नो शरीर तथा वस्त्र धोएर, त्यस मृगीझैँ नगरीतिर हिँडिन्, जसलाई बाघले भयभीत पारेको होस्।
12उनलाई देखेर, हे राजन्, गन्धर्वहरूको भयले मानिसहरू सबै दिशामा भागे र कतिले त आफ्ना आँखै चिम्ले।
13तब, हे राजन्, पाञ्चालीले भीमसेनलाई पाकशालाको ढोकामा विशाल मातेको गजझैँ उभिएको देखिन्।
14उनले विस्मित भई उनलाई ती दुवैले मात्र बुझ्न सक्ने वचनमा भनिन् — "ती गन्धर्वराजलाई नमस्कार, जसले मलाई मुक्त गराए।"
15भीमले भने — तिम्रा यी वचन सुनेर, जसका आश्रयमा ती मानिसहरू अहिलेसम्म त्यस नगरीमा बाँचिरहेका थिए, तिनीहरू अब ऋणबाट मुक्त भई त्यहाँ बस्नेछन्।
16वैशम्पायनले भने — उनले त्यहाँ नृत्यशालामा महाबाहु धनञ्जयलाई राजा विराटकी छोरीलाई नृत्यको शिक्षा दिइरहेको देखिन्।
17तब अर्जुनसँग नृत्यशालाबाट बाहिर निस्केर ती कन्याहरूले अत्यन्त सताइएकी निर्दोष कृष्णालाई आइरहेकी देखे। उनलाई त्यहाँ आएको देखेर तिनीहरू सबै प्रसन्न भई भने।
18कन्याहरूले भने — हे सैरन्ध्री, सौभाग्यले तिमी मुक्त भयौ र सौभाग्यले फर्केर आयौ। र सौभाग्यले ती सूतहरू मारिए, जसबाट तिम्रो यो दुःख उत्पन्न भएको थियो।
19बृहन्नलाले भनिन् — हे सैरन्ध्री, के तिमी मुक्त भयौ र के ती दुष्ट पुरुषहरू मारिए? म यो सबै ठीक त्यस्तै सुन्न चाहन्छु, जस्तो भयो।
20सैरन्ध्रीले भनिन् — हे भद्रे बृहन्नला, तिमी त सधैँ कन्याहरूको कक्षमा सुखपूर्वक बस्छ्यौ; तिमीलाई सैरन्ध्रीसँग के प्रयोजन?
21सैरन्ध्रीले जे भोग्छिन्, त्यो दुःख तिमीले भोग्नुपर्दैन। तिमी शोकले पीडित मलाई ठट्टामा यसो सोध्दै छ्यौ।
22बृहन्नलाले भनिन् — हे भद्रे, बृहन्नलालाई पनि आफ्नो अतुलनीय दुःख छ; उनी पशुहरूको योनिमा जन्मेकी छिन्, हे कन्या, यो तिमी बुझ्दिनौ।
23म तिमीसँग बसेकी छु र तिमी पनि हामीसँग बसेकी छ्यौ; अनि हे सुन्दर नितम्ब भएकी, कसैले तिम्रा लागि — जो शोकले पीडित छ्यौ — शोक किन नगरोस्?
24कसैले पनि अर्काको हृदय निश्चयपूर्वक पढ्न सक्दैन; त्यसैले हे सुन्दरी, तिमीले मलाई बुझ्न सक्दिनौ।
25तब ती कन्याहरूसँग द्रौपदी सुदेष्णाको सामु उपस्थित हुने विचारले प्रासादमा प्रवेश गरिन्।
26तब रानीले उनलाई विराटका वचन सुनाइन् — "हे सैरन्ध्री, तिमी जहाँ चाहन्छ्यौ, चाँडै जाऊ।
27हे सुन्दरी, राजालाई गन्धर्वहरूबाट पराजयको भय छ। हे सुन्दर आँखीभौँ भएकी, तिमी तरुणी छ्यौ र सौन्दर्यमा पृथ्वीमा अनुपम छ्यौ। तिमी पुरुषहरूको कामनाको वस्तु छ्यौ र गन्धर्वहरू क्रोधी छन्।"
28सैरन्ध्रीले भनिन् — हे सुभगे रानी, राजाले मलाई यहाँ अरू तेह्र दिन बस्ने अनुमति दिऊन्। नि:सन्देह गन्धर्वहरू यसका लागि अत्यन्त अनुगृहीत हुनेछन्।
29तब तिनीहरूले मलाई यहाँबाट लैजानेछन् र त्यही गर्नेछन्, जो तपाईंलाई प्रिय होस्। निश्चय नै राजा आफ्ना मित्रहरूसहित कल्याण प्राप्त गर्नेछन्।