भगवद्यान पर्व — कुन्ती और कर्ण की भेंट
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 215
संस्कृत
1कर्ण उवाच राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये। प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवाणि ते॥
2कुन्त्युवाच कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता। नासि सूतकुले जातः कर्ण तद् विद्धि मे वचः॥
3कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः। कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक॥
4प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः। अजीजनत् त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम्॥
5कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः। जातस्त्वमसि दुर्धर्षं मया पुत्र पितुर्गुहे॥
6स त्वं भ्रातृनसम्बुद्ध्य मोहाद् यदुपसेवसे। धार्तराष्ट्रान् न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः॥
7एतद् धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये। यत् तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी॥
8अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः। आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुक्ष्व यौधिष्ठिरीं श्रियम्॥
9अद्य पश्यन्ति कुरवः कर्णार्जुनसमागमम्। सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः॥
10कर्णार्जुनौ वै भवेतां यथा रामजनार्दनौ। आस्थ्यं किं तु लोके स्याद् युवयोः संहितात्मनोः।।१०।
11कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चभिर्धातृभिर्वृतः। देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे॥
12उपपन्नो गुणैः सर्वैयेष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु। सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान्॥
अंग्रेज़ी
1Karna said I am Karna, the son of Radha and the son of Adhiratha and I salute you. Why are you come here? Tell me what I shall do for you.
2Kunti said You are the son of Kunti and not the son of Radha; nor is Adhiratha your father; you are not born in the race of Suta; know this word of mine to be true.
3You were begotten on me when I was an unmarried girl and you were the first held in my womb; you were born in the palace of Kuntiraja, my dear son.
4The god Tapana or Virochana (Surya) whose duty it is to make everything visible, begot you on me, O Karna, O you foremost of wielders of weapons.
5O my son, you who are hard to conquer, were brought forth in my father's place by me, and you then wore earrings, and were clad in coats of mail, like a divine being endued with great beauty.
6You, who are such, are now, without recognizing your brothers owing to ignorance (of the true story), serving the sons of Dhritarashtra; it is not proper and especially for you, my son.
7It is certainly the duty of men inclined to virtue, my son, to gratify one's father and mother who alone can view things in their proper light.
8Snatching from the son of Dhritarashtra, the royal dignity of Yudhishthira, which was originally earned by Arjuna but has now been usurped from them by dishonest persons out of avarice, you enjoy it yourself.
9Let the Kurus see today the union between Karna and Arjuna and seeing the establishment of brotherly feelings between them let dishonest men bow down.
10Karna and Arjuna being united like Rama and Janardana what is there which can not be performed by you in the world?
11O Karna, you will surely shine surrounded by your five brothers like Brahma surrounded by the gods seated on the dais on the occasion of a great sacrificial ceremony.
12Endued with all accomplishments you are eldest among all my best relatives; do not use again the term “the son of a Suta" for you are the son of Pritha, endued with prowess.
हिन्दी
1कर्ण ने कहा — मैं राधा का पुत्र और अधिरथ का पुत्र कर्ण हूँ; मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आप यहाँ किसलिए आई हैं? कहिए, मैं आपके लिए क्या करूँ?
2कुन्ती ने कहा — तुम कुन्ती के पुत्र हो, राधा के पुत्र नहीं; न अधिरथ तुम्हारे पिता हैं; तुम सूतकुल में उत्पन्न नहीं हुए हो। मेरे इस वचन को सत्य जानो।
3जब मैं अविवाहित कन्या थी तब तुम मुझसे उत्पन्न हुए और तुम्हीं सबसे पहले मेरे गर्भ में धारण किए गए; हे मेरे प्रिय पुत्र, तुम्हारा जन्म कुन्तिराज के महल में हुआ था।
4हे कर्ण, हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, सब कुछ प्रकाशित करना जिनका कार्य है, उन तपन अथवा विरोचन (सूर्य) देव ने तुम्हें मुझसे उत्पन्न किया।
5हे मेरे पुत्र, हे दुर्जय, मैंने तुम्हें अपने पिता के घर में जन्म दिया था, और तुम उस समय कुण्डल पहने और कवच धारण किए हुए थे, महान् सौन्दर्य से सम्पन्न किसी दिव्य प्राणी के समान।
6ऐसे होते हुए भी तुम अब (सच्ची कथा की) अनभिज्ञता के कारण अपने भाइयों को न पहचानकर धृतराष्ट्रपुत्रों की सेवा कर रहे हो; हे पुत्र, यह उचित नहीं है, विशेषतः तुम्हारे लिए।
7हे पुत्र, धर्म की ओर प्रवृत्त मनुष्यों का यह निश्चित कर्तव्य है कि वे अपने माता-पिता को प्रसन्न करें, जो अकेले ही वस्तुओं को उनके यथार्थ रूप में देख सकते हैं।
8युधिष्ठिर की जो राजलक्ष्मी मूलतः अर्जुन ने अर्जित की थी, किन्तु अब लोभवश दुष्टों ने उनसे हर ली है, उसे धृतराष्ट्रपुत्र से छीनकर तुम स्वयं भोगो।
9आज कुरु कर्ण और अर्जुन का मिलन देखें, और उनके बीच भ्रातृभाव की स्थापना देखकर दुष्ट जन नत हो जाएँ।
10राम और जनार्दन के समान कर्ण और अर्जुन के एक हो जाने पर संसार में ऐसा क्या है जो तुम दोनों से न हो सके?
11हे कर्ण, अपने पाँच भाइयों से घिरे हुए तुम निश्चय ही ऐसे शोभा पाओगे जैसे किसी महान् यज्ञ के अवसर पर वेदी पर विराजमान ब्रह्मा देवताओं से घिरे हुए शोभा पाते हैं।
12समस्त गुणों से सम्पन्न तुम मेरे समस्त श्रेष्ठ बन्धुओं में ज्येष्ठ हो; अब फिर "सूतपुत्र" शब्द का प्रयोग मत करो, क्योंकि तुम पराक्रम से सम्पन्न पृथा के पुत्र हो।
नेपाली
1कर्णले भने — म राधाको पुत्र र अधिरथको पुत्र कर्ण हुँ; म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। तपाईं यहाँ किन आउनुभएको? भन्नुहोस्, म तपाईंका लागि के गरूँ?
2कुन्तीले भनिन् — तिमी कुन्तीका पुत्र हौ, राधाका पुत्र होइनौ; न अधिरथ तिम्रा पिता हुन्; तिमी सूतकुलमा जन्मेका होइनौ। मेरो यो वचनलाई सत्य जान।
3जब म अविवाहित कन्या थिएँ तब तिमी मबाट उत्पन्न भयौ र तिमी नै सबभन्दा पहिले मेरो गर्भमा धारण गरिएका थियौ; हे मेरा प्रिय पुत्र, तिम्रो जन्म कुन्तिराजको महलमा भएको थियो।
4हे कर्ण, हे शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ, सबै कुरा प्रकाशित पार्नु जसको काम हो, ती तपन अथवा विरोचन (सूर्य) देवले तिमीलाई मबाट उत्पन्न गरे।
5हे मेरा पुत्र, हे दुर्जय, मैले तिमीलाई आफ्ना पिताको घरमा जन्म दिएकी थिएँ, र तिमी त्यस समयमा कुण्डल लगाएका र कवच धारण गरेका थियौ, महान् सौन्दर्यले सम्पन्न कुनै दिव्य प्राणीजस्तै।
6यस्तो हुँदाहुँदै पनि तिमी अब (साँचो कथाको) अनभिज्ञताका कारण आफ्ना भाइहरूलाई नचिनी धृतराष्ट्रपुत्रहरूको सेवा गरिरहेका छौ; हे पुत्र, यो उचित होइन, विशेषगरी तिम्रा लागि।
7हे पुत्र, धर्मतिर प्रवृत्त मानिसहरूको यो निश्चित कर्तव्य हो कि तिनीहरूले आफ्ना आमाबाबुलाई प्रसन्न पारून्, जो एक्लै वस्तुहरूलाई तिनको यथार्थ रूपमा देख्न सक्दछन्।
8युधिष्ठिरको जुन राजलक्ष्मी मूलतः अर्जुनले अर्जन गरेका थिए, तर अब लोभवश दुष्टहरूले तिनीहरूबाट खोसेका छन्, त्यसलाई धृतराष्ट्रपुत्रबाट खोसेर तिमी आफैँ भोग गर।
9आज कुरुहरूले कर्ण र अर्जुनको मिलन देखून्, र तिनीहरूबीच भ्रातृभावको स्थापना देखेर दुष्ट जनहरू नतमस्तक होऊन्।
10राम र जनार्दनजस्तै कर्ण र अर्जुन एक भएपछि संसारमा त्यस्तो के छ जो तिमीहरू दुवैबाट नहोस्?
11हे कर्ण, आफ्ना पाँच भाइले घेरिएका तिमी निश्चय नै यसरी शोभा पाउनेछौ जसरी कुनै महान् यज्ञको अवसरमा वेदीमा विराजमान ब्रह्मा देवताहरूले घेरिएर शोभा पाउँछन्।
12सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न तिमी मेरा सम्पूर्ण श्रेष्ठ बन्धुहरूमा जेठा हौ; अब फेरि "सूतपुत्र" शब्दको प्रयोग नगर, किनभने तिमी पराक्रमले सम्पन्न पृथाका पुत्र हौ।