भगवद्यान पर्व — गालव की कथा
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 187
संस्कृत
1गालव उवाच महावीर्यो महीपाल: काशीनामीश्वरः प्रभुः। दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिनराधिपः॥
2तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः। धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः॥
3नारद उवाच तमुपागम्य स मुनिया॑यतस्तेन सत्कृतः। गालव: प्रसवस्यार्थं तं नृपं प्रत्यचोदयत्॥
4दिवोदास उवाच श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज। काक्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम॥
5एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान्। मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम्॥
6स एव विभवोऽस्माकमश्वानामपि गालव। अहमेप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम्॥
7तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात् कन्यां महीपतेः। विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान्॥
8रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः। स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शच्यां च वासवः॥
9यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः। वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चा धनेश्वरः॥
10यथा नारायणो लक्ष्यां जाह्रव्यां च यथोदधिः। यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यता वेद्यां पितामहः॥
11अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया। च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः संध्यया यथा॥
12अगस्त्यश्चापि वैद( सावित्र्यां सत्यवान् यथा। यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा।॥
13रेणुकायां यथाऽऽर्चीको हैमवत्यां च कौशिकः। बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा॥
14यथा भूम्यां भूमिपतिसर्वश्यां च पुरूरवाः। ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वत्यां यथा मनुः॥
15शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः। दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः॥
16जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया। मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुस्श्चैव रम्भया॥
17वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनंजयः। वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः॥
18तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः। माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम्॥
19अथाजगाम भगवान् दिवोदासं स गालवः। समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत्॥
20निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः। यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते॥
21दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम्। कन्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः॥
अंग्रेज़ी
1Galava said This lord, the king of the Kashis, is a ruler of the earth endued with great prowess, and this ruler of men is a descendant of Bhimasena and is known as Divodasa.
2There shall I go, gentle lady; follow me with show steps and grieve not, for that ruler of men is virtuous, and ever attached to selfcontrol and truth,
3Narada said The ascetic to him was received with becoming honours and Galava urged that king to beget children.
4Divodasa said I have heard of all this already; what is the necessity of repeating all this in detail. As soon as I heard of this, O best among the twice-born, this object (children) was desired for by me.
5This too is a mark of great respect for me that passing by many rulers of men you have come to me and without doubt this will be (i.e. your wishes shall be gratified.)
6But in the matter of horses, my wealth is exactly like his (Haryashva) O Galava; and I too shall beget only one ruler of the earth on this girl.
7The foremost among the twice born, saying, be it so, gave that damsel to the ruler of earth and the king too accepted that girl after suitable ceremonies.
8The royal Rishi than spotted with her as Ravi (the son) with Prabhavati, as Agni (fire) with Svaha, and as Vasava (Indra) with Sachi;
9And as Chandra (moon) with Rohini and as Yama (the god of death) with Urmila; as Varuna (the lord of the waters) with Gauri, and as Kubera (the lord of wealth) with Riddhi;
10As Narayana with Lakshmi and as Udadhi (the ocean) with Jahnavi, as Rudra with Rudrani and as the grandsire with the goddess (Sarasvati);
11As the son of Vasishtha with Adrishyanli and Vasishtha with Akshamala; as Chyavana with Sukanya and as Pulastya with Sandhya,
12As Agastya with the princess of Vidarbha, as Satyavana with Savitri, as Bhrigu with Puloma, as Kashyapa with Aditi;
13As Jamadagni, the son of Richika with Renuka as the son of Kushika (Vishvamitra) with the princess, Hemavati, as Brihaspati with Tara and Shukra with Shataparva;
14As Bhumipati with Bhumi, as Pururavas with Urvashi, as Richika with Satyavati, and as Manu with Sarasvati;
15As Dushyanta with Shakuntala, as the eternal Dharma with Dhirti, as Nala with Damayanti, and as Narada with Satyavati;
16As Jaratkaru with Jaratkaru, as Pulastya with Pratichya, as Urnayas with Menaka and as Tambura with Rambha;
17As Vasuki with Shatashirsha and as Dhananjaya with Kumari,
18As Rama with the princess of Videha and as Janardana with Rukmini. Then to the king of the earth, Divodasa, sporting with her,
19Madhvi did bear a son named Pratardana; and then to Divodasa came the great Rishi Galava.
20When the proper time came, he said these words "Return me my maiden but let the horses remain with you for the present,
21As just now I shall go from here to another king of the earth for her dowry;" the virtuoussouled Divodasa in proper time gave back that damsel to Galava for that ruler of the earth was establish in truth.
हिन्दी
1गालव ने कहा — ये काशिराज महान् पराक्रम से युक्त पृथ्वीपति हैं, और ये नरेश्वर भीमसेन के वंशज हैं तथा दिवोदास के नाम से विख्यात हैं।
2हे भद्रे, मैं वहीं जाऊँगा; तुम मन्द गति से मेरे पीछे चलो और शोक मत करो, क्योंकि वे नरेश्वर धर्मात्मा हैं और सदा संयम तथा सत्य में अनुरक्त रहते हैं।
3नारद ने कहा — उन तपस्वी का यथोचित सम्मान के साथ स्वागत किया गया और गालव ने उस राजा से सन्तान उत्पन्न करने का आग्रह किया।
4दिवोदास ने कहा — यह सब मैं पहले ही सुन चुका हूँ; इसे विस्तार से दुहराने की क्या आवश्यकता है? हे द्विजश्रेष्ठ, जैसे ही मैंने यह सुना, वैसे ही मेरे द्वारा यह प्रयोजन (सन्तान) चाहा गया।
5यह भी मेरे लिए महान् सम्मान का चिह्न है कि अनेक नरेश्वरों को छोड़कर आप मेरे पास आए हैं, और निःसन्देह ऐसा ही होगा (अर्थात् आपकी कामना पूर्ण होगी)।
6किन्तु हे गालव, अश्वों के विषय में मेरी सम्पत्ति ठीक उन्हीं (हर्यश्व) के समान है; और मैं भी इस कन्या से केवल एक ही पृथ्वीपति उत्पन्न करूँगा।
7द्विजश्रेष्ठ ने "ऐसा ही हो" कहकर उस कन्या को पृथ्वीपति को दे दिया और राजा ने भी यथोचित विधि से उस कन्या को स्वीकार किया।
8तब वे राजर्षि उसके साथ वैसे ही विहार करने लगे जैसे रवि (सूर्य) प्रभावती के साथ, अग्नि स्वाहा के साथ, और वासव (इन्द्र) शची के साथ;
9और जैसे चन्द्र (चन्द्रमा) रोहिणी के साथ और यम (मृत्यु के देवता) ऊर्मिला के साथ; जैसे वरुण (जल के स्वामी) गौरी के साथ, और कुबेर (धन के स्वामी) ऋद्धि के साथ;
10जैसे नारायण लक्ष्मी के साथ और उदधि (समुद्र) जाह्नवी के साथ, जैसे रुद्र रुद्राणी के साथ और पितामह (ब्रह्मा) देवी (सरस्वती) के साथ;
11जैसे वसिष्ठ के पुत्र अदृश्यन्ती के साथ और वसिष्ठ अक्षमाला के साथ; जैसे च्यवन सुकन्या के साथ और पुलस्त्य सन्ध्या के साथ;
12जैसे अगस्त्य विदर्भराजकुमारी (लोपामुद्रा) के साथ, जैसे सत्यवान् सावित्री के साथ, जैसे भृगु पुलोमा के साथ, जैसे कश्यप अदिति के साथ;
13जैसे ऋचीक के पुत्र जमदग्नि रेणुका के साथ, जैसे कुशिक के पुत्र (विश्वामित्र) राजकुमारी हेमवती के साथ, जैसे बृहस्पति तारा के साथ और शुक्र शतपर्वा के साथ;
14जैसे भूमिपति भूमि के साथ, जैसे पुरूरवा उर्वशी के साथ, जैसे ऋचीक सत्यवती के साथ, और जैसे मनु सरस्वती के साथ;
15जैसे दुष्यन्त शकुन्तला के साथ, जैसे सनातन धर्म धृति के साथ, जैसे नल दमयन्ती के साथ, और जैसे नारद सत्यवती के साथ;
16जैसे जरत्कारु जरत्कारु के साथ, जैसे पुलस्त्य प्रतीच्या के साथ, जैसे ऊर्णायु मेनका के साथ और जैसे तुम्बुरु रम्भा के साथ;
17जैसे वासुकि शतशीर्षा के साथ और जैसे धनञ्जय कुमारी के साथ;
18जैसे राम विदेहराजकुमारी (सीता) के साथ और जैसे जनार्दन रुक्मिणी के साथ। तदनन्तर उसके साथ विहार करते हुए पृथ्वीपति दिवोदास को,
19माधवी ने प्रतर्दन नामक पुत्र उत्पन्न किया; तत्पश्चात् महर्षि गालव दिवोदास के पास आए।
20उचित समय आने पर उन्होंने ये वचन कहे — "मेरी कन्या मुझे लौटा दीजिए, किन्तु ये अश्व अभी आपके ही पास रहें,
21क्योंकि अभी मैं यहाँ से इसके शुल्क के लिए किसी दूसरे पृथ्वीपति के पास जाऊँगा।" धर्मात्मा दिवोदास ने उचित समय पर वह कन्या गालव को लौटा दी, क्योंकि वे पृथ्वीपति सत्य में प्रतिष्ठित थे।
नेपाली
1गालवले भने — यी काशिराज महान् पराक्रमले युक्त पृथ्वीपति हुन्, र यी नरेश्वर भीमसेनका वंशज हुन् तथा दिवोदासको नामले विख्यात छन्।
2हे भद्रे, म त्यहीँ जानेछु; तिमी मन्द गतिले मेरो पछि आऊ र शोक नगर, किनभने ती नरेश्वर धर्मात्मा छन् र सधैँ संयम तथा सत्यमा अनुरक्त रहन्छन्।
3नारदले भने — ती तपस्वीको यथोचित सम्मानसहित स्वागत गरियो र गालवले ती राजालाई सन्तान उत्पन्न गर्न आग्रह गरे।
4दिवोदासले भने — यो सबै मैले पहिले नै सुनिसकेको छु; यसलाई विस्तारपूर्वक दोहोर्याउनुको के आवश्यकता छ? हे द्विजश्रेष्ठ, जब मैले यो सुनेँ, तबै मबाट यो प्रयोजन (सन्तान) चाहियो।
5यो पनि मेरा लागि महान् सम्मानको चिह्न हो कि अनेक नरेश्वरलाई छोडेर तपाईं मकहाँ आउनुभयो, र निःसन्देह त्यस्तै हुनेछ (अर्थात् तपाईंको कामना पूरा हुनेछ)।
6तर हे गालव, अश्वहरूको विषयमा मेरो सम्पत्ति ठ्याक्कै उनै (हर्यश्व)जस्तै छ; र म पनि यी कन्याबाट केवल एउटै पृथ्वीपति उत्पन्न गर्नेछु।
7द्विजश्रेष्ठले "त्यस्तै होस्" भनेर ती कन्यालाई पृथ्वीपतिलाई दिए र राजाले पनि यथोचित विधिपूर्वक ती कन्यालाई स्वीकार गरे।
8तब ती राजर्षि उनीसँग त्यसरी नै विहार गर्न थाले जसरी रवि (सूर्य) प्रभावतीसँग, अग्नि स्वाहासँग, र वासव (इन्द्र) शचीसँग;
9र जसरी चन्द्र (चन्द्रमा) रोहिणीसँग र यम (मृत्युका देवता) ऊर्मिलासँग; जसरी वरुण (जलका स्वामी) गौरीसँग, र कुबेर (धनका स्वामी) ऋद्धिसँग;
10जसरी नारायण लक्ष्मीसँग र उदधि (समुद्र) जाह्नवीसँग, जसरी रुद्र रुद्राणीसँग र पितामह (ब्रह्मा) देवी (सरस्वती)सँग;
11जसरी वसिष्ठका पुत्र अदृश्यन्तीसँग र वसिष्ठ अक्षमालासँग; जसरी च्यवन सुकन्यासँग र पुलस्त्य सन्ध्यासँग;
12जसरी अगस्त्य विदर्भराजकुमारी (लोपामुद्रा)सँग, जसरी सत्यवान् सावित्रीसँग, जसरी भृगु पुलोमासँग, जसरी कश्यप अदितिसँग;
13जसरी ऋचीकका पुत्र जमदग्नि रेणुकासँग, जसरी कुशिकका पुत्र (विश्वामित्र) राजकुमारी हेमवतीसँग, जसरी बृहस्पति तारासँग र शुक्र शतपर्वासँग;
14जसरी भूमिपति भूमिसँग, जसरी पुरूरवा उर्वशीसँग, जसरी ऋचीक सत्यवतीसँग, र जसरी मनु सरस्वतीसँग;
15जसरी दुष्यन्त शकुन्तलासँग, जसरी सनातन धर्म धृतिसँग, जसरी नल दमयन्तीसँग, र जसरी नारद सत्यवतीसँग;
16जसरी जरत्कारु जरत्कारुसँग, जसरी पुलस्त्य प्रतीच्यासँग, जसरी ऊर्णायु मेनकासँग र जसरी तुम्बुरु रम्भासँग;
17जसरी वासुकि शतशीर्षासँग र जसरी धनञ्जय कुमारीसँग;
18जसरी राम विदेहराजकुमारी (सीता)सँग र जसरी जनार्दन रुक्मिणीसँग। त्यसपछि उनीसँग विहार गर्दै गरेका पृथ्वीपति दिवोदासलाई,
19माधवीले प्रतर्दन नामक पुत्र जन्माइन्; त्यसपछि महर्षि गालव दिवोदासकहाँ आए।
20उचित समय आएपछि उनले यी वचन भने — "मेरी कन्या मलाई फिर्ता दिनुहोस्, तर यी अश्व अहिले तपाईंकै पास रहून्,
21किनभने अहिले म यहाँबाट यिनको शुल्कका लागि अर्को पृथ्वीपतिकहाँ जानेछु।" धर्मात्मा दिवोदासले उचित समयमा ती कन्या गालवलाई फिर्ता दिए, किनभने ती पृथ्वीपति सत्यमा प्रतिष्ठित थिए।