अध्याय 138

यानसन्धि पर्व — व्यास और गान्धारी का आगमन

दिखाएँ:
दृश्य:
dhritarashtra duryodhana
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

वैशम्पायन उवाच दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद् वचो नाभिनन्दति। तूष्णीम्भूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said On Duryodhana; the son of Dhritarashtra, not minding this speech much and all the others remaining damp those bulls among men rose up (and departed).

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन ने इस भाषण पर अधिक ध्यान न दिया और शेष सब भी मौन रह गये; तब मनुष्यों में वे वृषभ उठकर चले गये।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — धृतराष्ट्रका पुत्र दुर्योधनले यस भाषणमा धेरै ध्यान दिएनन् र बाँकी सबै पनि मौन रहे; तब मानिसहरूमा ती वृषभहरू उठेर गए।

dhritarashtra sanjaya
श्लोक 2 ☆
संस्कृत

उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु। रहिते संजयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे॥ आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः। आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम्॥

अंग्रेज़ी

After all the kings of the earth have stood up, the great king (Dhritarashtra) began to enquire of Sanjaya in secret, the resolves of his own party and of his enemies and Pandavas, after the one who was subject to wishes of his son had wished them (the kings) success.

हिन्दी

पृथ्वी के समस्त राजाओं के उठ जाने पर, अपने पुत्र की इच्छाओं के अधीन उन महाराज ने उन राजाओं की सफलता की कामना करने के बाद, एकान्त में संजय से अपने पक्ष तथा शत्रुओं और पाण्डवों के निश्चयों के विषय में पूछना आरम्भ किया।

नेपाली

पृथ्वीका समस्त राजाहरू उठेर गएपछि, आफ्ना पुत्रका इच्छाका अधीनमा रहेका ती महाराजले ती राजाहरूको सफलताको कामना गरेपछि, एकान्तमा सञ्जयसँग आफ्नो पक्ष तथा शत्रु र पाण्डवहरूका निश्चयका विषयमा सोध्न थाले।

dhritarashtra
श्लोक 3 ☆
संस्कृत

गावल्गणे ब्रुहि नः सारफल्गु स्वसेनायां यावदिहास्ति किंचित्। त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं किमेषां ज्यायः किमु तेषा कनीयः॥

अंग्रेज़ी

Dhritarashtra said O son of Gavalgani, tell one of the little superiority that exists in our own army. You know the affairs of the Pandavas fuliy, in what points they are superior and in what inferior.

हिन्दी

धृतराष्ट्र ने कहा — हे गवल्गण के पुत्र, हमारी सेना में जो थोड़ी-सी भी श्रेष्ठता है, वह मुझे बताओ। तुम पाण्डवों के विषय में पूरी तरह जानते हो — वे किन बातों में श्रेष्ठ हैं और किनमें हीन।

नेपाली

धृतराष्ट्रले भने — हे गवल्गणका पुत्र, हाम्रो सेनामा जुन थोरै मात्र श्रेष्ठता छ, त्यो मलाई बताऊ। तिमी पाण्डवहरूका विषयमा पूरै जान्दछौ — तिनीहरू कुन कुरामा श्रेष्ठ छन् र कुनमा हीन।

sanjaya
श्लोक 4 ☆
संस्कृत

त्वमेतयोः सारवित् सर्वदर्शी धर्मार्थयोनिपुणो निश्चयज्ञः। स मे पृष्टः संजय ब्रूहि सर्वं युध्यमानाः कतरेऽस्मिन् न सन्ति॥

अंग्रेज़ी

You know the points of superiority of these two armies. You know everything and can foresee them. You are well conversant with what is conducive to righteousness and worldly profit. You, who are such, O Sanjaya, asked by me, tell me which of the parties, in the event of war between them, will cease to exist.

हिन्दी

तुम इन दोनों सेनाओं की श्रेष्ठता के बिन्दु जानते हो। तुम सब कुछ जानते हो और उनका पूर्वानुमान लगा सकते हो। धर्म और अर्थ के लिए जो हितकर है, उसमें तुम सुपरिचित हो। हे संजय, ऐसे तुमसे मैं पूछता हूँ — इन दोनों में युद्ध हुआ तो कौन-सा पक्ष नष्ट हो जायेगा?

नेपाली

तिमी यी दुवै सेनाका श्रेष्ठताका बुँदा जान्दछौ। तिमी सबथोक जान्दछौ र तिनको पूर्वानुमान लगाउन सक्छौ। धर्म र अर्थका लागि जे हितकर छ, त्यसमा तिमी सुपरिचित छौ। हे सञ्जय, यस्ता तिमीसँग म सोध्छु — यी दुवैमा युद्ध भयो भने कुन पक्ष नष्ट हुनेछ?

sanjaya gandhari
श्लोक 5 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆
संस्कृत

संजय उवाच दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्। आनयस्व पितरं महाव्रतं गान्धारीं च महिषीमाजमीढ॥

अंग्रेज़ी

Sanjaya said I shall not tell you any thing in secret, for then ill felling against mc may enter within you, O king. Have our sire of great vows and queen Gandhari brought here, O Ajamida.

हिन्दी

संजय ने कहा — हे राजन्, मैं आपसे एकान्त में कुछ नहीं कहूँगा, क्योंकि तब मेरे प्रति आपके मन में दुर्भावना घर कर सकती है। हे अजमीढ़, महाव्रती हमारे पिता (व्यास) तथा रानी गान्धारी को यहाँ बुला लीजिये।

नेपाली

सञ्जयले भने — हे राजन्, म तपाईंसँग एकान्तमा केही भन्नेछैनँ, किनकि तब मप्रति तपाईंको मनमा दुर्भावना बस्न सक्छ। हे अजमीढ, महाव्रती हाम्रा पिता (व्यास) तथा रानी गान्धारीलाई यहाँ बोलाउनुहोस्।

श्लोक 6 ☆
संस्कृत

तौ तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ। तयोस्तु त्वां संनिधौ तद् वदेयं कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत्॥

अंग्रेज़ी

They will be able to remove any ill feeling, O chief among men, (you may harbour against me), acquainted as they are with virtue and skilled as they are in foresight. In their presence shall I tell you everything about the purposes determined on by Keshava and the son of Pritha.

हिन्दी

हे नरश्रेष्ठ, धर्म के ज्ञाता तथा दूरदर्शिता में निपुण होने के कारण वे आपके मन की किसी भी दुर्भावना को दूर कर सकेंगे। उनकी उपस्थिति में मैं आपको केशव और पृथा के पुत्र द्वारा निश्चित किये गये उद्देश्यों के विषय में सब कुछ बताऊँगा।

नेपाली

हे नरश्रेष्ठ, धर्मका ज्ञाता तथा दूरदर्शितामा निपुण भएकाले उहाँहरूले तपाईंको मनको कुनै पनि दुर्भावना हटाउन सक्नुहुनेछ। उहाँहरूको उपस्थितिमा म तपाईंलाई केशव र पृथाका पुत्रले निश्चय गरेका उद्देश्यका विषयमा सबथोक बताउनेछु।

vidura gandhari vyasa
श्लोक 7 ☆
संस्कृत

वैशम्पायन उवाच इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगाम ह। आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said Gandhari and Vyasa were brought there by him, who was then spoken to. Conducted by Vidura, they quickly entered the Council Chamber.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — जिनसे यह कहा गया, उन्होंने गान्धारी और व्यास को वहाँ बुलवाया। विदुर के साथ आकर वे शीघ्र ही सभाभवन में प्रविष्ट हुए।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — जसलाई यो भनिएको थियो, उनले गान्धारी र व्यासलाई त्यहाँ बोलाए। विदुरसँगै आएर उहाँहरू चाँडै नै सभाभवनमा प्रवेश गर्नुभयो।

krishna sanjaya
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

ततस्तन्मतमाज्ञाय संजयस्यात्मजस्य च। अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत्॥

अंग्रेज़ी

And knowing that intention of Sanjaya and of his son, the exceedingly wise Krishna Dvaipayana after coming there said-

हिन्दी

और संजय तथा अपने पुत्र का वह अभिप्राय जानकर अत्यन्त बुद्धिमान् कृष्ण द्वैपायन ने वहाँ आकर कहा —

नेपाली

र सञ्जय तथा आफ्ना पुत्रको त्यो अभिप्राय बुझेर अत्यन्त बुद्धिमान् कृष्ण द्वैपायनले त्यहाँ आएर भने —

krishna arjuna dhritarashtra sanjaya
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

व्यास उवाच सम्पृच्छते धृतराष्ट्राय संजय आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते। सर्वं यावद् वेत्थ तस्मिन् यथावद् द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च॥

अंग्रेज़ी

Vyasa said To Dhritarashtra, who is asking, 0 Sanjaya, tell everything that he wants to know. Tell everything to him about the son of Vasudeva and Arjuna, as you know them.

हिन्दी

व्यास ने कहा — हे संजय, पूछने वाले धृतराष्ट्र को वह सब बताओ जो वे जानना चाहते हैं। वसुदेव के पुत्र और अर्जुन के विषय में जो तुम जानते हो, वह सब उन्हें कह दो।

नेपाली

व्यासले भने — हे सञ्जय, सोध्ने धृतराष्ट्रलाई त्यो सबै बताऊ जो उनी जान्न चाहन्छन्। वसुदेवका पुत्र र अर्जुनका विषयमा जे तिमी जान्दछौ, त्यो सबै उनलाई भनिदेऊ।