यानसन्धि पर्व — धृतराष्ट्र के वचन
खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 136
संस्कृत
1धृतराष्ट्र उवाच दुर्योधन विजानीहि यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रका उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः॥
2पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत् तेजः प्रजिहीर्षसि। पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम्॥
3युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम्। परां गतिमसम्प्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि॥
4भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले। रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव दुमः॥
5सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं शिखरिणमिव। युधि गाण्डीवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान्॥
6धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत्। शत्रुमध्ये शरान् मुञ्चन् देवराडशनीमिव॥
7सात्यक्श्चिापि दुर्धर्षः सम्मतोऽन्धकवृष्णिषु। ध्वंसयिष्यत्ति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः॥
8यः पुनः प्रतिमानेन त्रीनल्लोकानतिरिच्यते। तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान्॥
9एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः। आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनंजयः॥
10वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः। अविषां पृथिव्यापि तद् बलं यत्र केशवः॥
11तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम्। वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम्॥
12मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम्। द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्निकम्॥
13एते ह्यपि यथैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा। सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत॥
14यत् तद् विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः। उत्सृज्य गाः सुसंत्रस्तं बलं ते समशीर्यत॥
15यच्चैव नगरे तस्मिञ्छूयते महदद्भुतम्। एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्॥
16अर्जुनस्तत् तथाकार्षीत् किं पुनः सर्व एव ते। स भ्रातृनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय॥
अंग्रेज़ी
1Dhritarashtra said O Duryodhana, think well on what I am telling you, my dear son. You think the wrong way to be the right one like an inexperienced wayfarer.
2The energy of the five sons of Pandu, which you are desirous of eclipsing, is like the energy of the five elements in their subtle state supporting the universe.
3Yudhishthira, the son of Kunti, is established on sound and strict virtue in this world. You are not fit to vanquish him without losing your life.
4Bhimasena too whose equal there it none in strength, you are roaring at this one who is equal to Yama himself in battle.
5The foremost of the wielder of weapons, that Meru among the mountains, what intelligent man would fight with that wielder of the Gandiva bow.
6What man is there is this world whom Dhrishtadyumna cannot vanquish, shooting arrows among the enemy like the king of the gods hurling his thunderbolt.
7Satyaki, too, that one hard to be vanquished, who is respected among the Andhakas and the Vrishnis, will destroy your host; for he is ever attached to what is good for the Pandavas.
8Then again, he who in measure of strength surpasses the three worlds, what intelligent man would fight with that Krishna, whose eyes are like lotuses.
9Krishna considers his wives, cousins and his friends, his soul and the earth on one side equal to Dhananjaya on the other.
10The son of Vasudeva too who is relied on by the son of Pandu, is hard to be vanquished and the army in which Keshava takes part is invincible even by the whole world.
11Abide then, my dear, by what your friends who tell you to do only what is conducive to your interests say. Accept the old Bhishma, the son of Shantanu and your grandfather as your guides.
12Listen therefore to what these seekers of good to the Kurus-Drona, Kripa, Vikarna and the great king Bahlika, say and to myself as well.
13These stand in the same relation to you as I myself and it is proper that you should regard them in the same light. All of them know what virtue is and have the same degree of affection for you, O Bharata.
14Your host headed by your brothers fled from that city of Virata leaving the king to surrender.
15This tall story that we hear of what occurred in that city-the struggle between one and many is sufficient proof (of what I say regarding their superiority).
16Such was the feat of Arjuna single; what will they all united not do? Treat them as your own brothers and give them their rights.
हिन्दी
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे दुर्योधन, हे प्रिय पुत्र, जो मैं तुमसे कह रहा हूँ उस पर भली-भाँति विचार करो। अनुभवहीन पथिक की भाँति तुम कुमार्ग को ही सुमार्ग समझ रहे हो।
2पाण्डु के जिन पाँच पुत्रों के तेज को तुम मलिन करना चाहते हो, वह तेज उन पाँच सूक्ष्म महाभूतों के तेज के समान है जो विश्व को धारण करते हैं।
3कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर इस संसार में दृढ़ और कठोर धर्म पर प्रतिष्ठित हैं। अपने प्राण खोये बिना तुम उन्हें जीतने योग्य नहीं हो।
4बल में जिसका कोई सानी नहीं, उस भीमसेन पर भी तुम गरजते हो — उस पर, जो युद्ध में स्वयं यम के समान है।
5शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, पर्वतों में मेरु के समान उस गाण्डीवधारी से कौन बुद्धिमान् युद्ध करेगा?
6इस संसार में ऐसा कौन मनुष्य है जिसे धृष्टद्युम्न न जीत सके, जो शत्रुओं के बीच बाण ऐसे बरसाता है जैसे देवराज अपना वज्र फेंकते हैं?
7सात्यकि भी, जिसे जीतना कठिन है और जो अन्धकों तथा वृष्णियों में सम्मानित है, तुम्हारी सेना का विनाश करेगा; क्योंकि वह सदा पाण्डवों के हित में लगा रहता है।
8फिर, जो बल की माप में तीनों लोकों से बढ़कर हैं, उन कमलनयन कृष्ण से कौन बुद्धिमान् युद्ध करेगा?
9कृष्ण एक ओर अपनी पत्नियों, बन्धुओं, मित्रों, अपनी आत्मा तथा पृथ्वी को और दूसरी ओर धनञ्जय को बराबर मानते हैं।
10वसुदेव का वह पुत्र, जिस पर पाण्डु का पुत्र भरोसा करता है, दुर्जेय है; और जिस सेना में केशव सम्मिलित हों, वह समस्त संसार के लिए भी अजेय है।
11हे प्रिय, अपने उन मित्रों की बात मानो जो तुम्हें केवल तुम्हारे हित की ही बात बताते हैं। वृद्ध भीष्म को, शान्तनु के पुत्र और अपने पितामह को, अपना मार्गदर्शक स्वीकार करो।
12इसलिए कुरुओं का कल्याण चाहने वाले इन लोगों की — द्रोण, कृप, विकर्ण तथा महाराज बाह्लीक की — और मेरी भी बात सुनो।
13ये तुम्हारे लिए वैसे ही हैं जैसा मैं स्वयं हूँ और यह उचित है कि तुम उन्हें उसी दृष्टि से देखो। हे भरत, ये सब धर्म को जानते हैं और तुमसे उतना ही स्नेह रखते हैं।
14तुम्हारे भाइयों के नेतृत्व वाली तुम्हारी सेना विराट की उस नगरी से राजा को छोड़कर भाग गयी थी।
15उस नगरी में जो हुआ, उसकी यह विस्तृत कथा जो हम सुनते हैं — एक और अनेकों का संघर्ष — उनकी श्रेष्ठता के विषय में मेरे कथन का पर्याप्त प्रमाण है।
16अकेले अर्जुन का ऐसा पराक्रम था; फिर वे सब मिलकर क्या नहीं कर डालेंगे? उन्हें अपने ही भाइयों के समान मानो और उनका अधिकार उन्हें दे दो।
नेपाली
1धृतराष्ट्रले भने — हे दुर्योधन, हे प्रिय पुत्र, जो म तिमीलाई भन्दै छु त्यसमा राम्ररी विचार गर। अनुभवहीन पथिकझैँ तिमी कुमार्गलाई नै सुमार्ग ठानिरहेका छौ।
2पाण्डुका जुन पाँच पुत्रको तेजलाई तिमी मलिन पार्न चाहन्छौ, त्यो तेज ती पाँच सूक्ष्म महाभूतको तेजसमान छ जसले विश्वलाई धारण गर्छन्।
3कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर यस संसारमा दृढ र कठोर धर्ममा प्रतिष्ठित छन्। आफ्नो प्राण नगुमाई तिमी उनलाई जित्न योग्य छैनौ।
4बलमा जसको कोही बराबरी छैन, ती भीमसेनमाथि पनि तिमी गर्जिन्छौ — उनीमाथि, जो युद्धमा स्वयं यमसमान छन्।
5शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ, पर्वतहरूमा मेरुसमान ती गाण्डीवधारीसँग कुन बुद्धिमान्ले युद्ध गर्नेछ?
6यस संसारमा त्यस्तो कुन मानिस छ जसलाई धृष्टद्युम्नले जित्न नसकोस्, जसले शत्रुहरूको बीचमा बाण यसरी बर्साउँछन् जसरी देवराजले आफ्नो वज्र फ्याँक्छन्?
7सात्यकि पनि, जसलाई जित्न कठिन छ र जो अन्धक तथा वृष्णिहरूमा सम्मानित छन्, तिम्रो सेनाको विनाश गर्नेछन्; किनकि उनी सधैँ पाण्डवहरूको हितमा लागिरहन्छन्।
8अनि, जो बलको मापमा तीनै लोकभन्दा बढी छन्, ती कमलनयन कृष्णसँग कुन बुद्धिमान्ले युद्ध गर्नेछ?
9कृष्णले एकातिर आफ्ना पत्नी, बन्धु, मित्र, आफ्नो आत्मा तथा पृथ्वीलाई र अर्कोतिर धनञ्जयलाई बराबर मान्छन्।
10वसुदेवका ती पुत्र, जसमाथि पाण्डुका पुत्र भरोसा गर्छन्, दुर्जेय छन्; र जुन सेनामा केशव सम्मिलित हुनुहुन्छ, त्यो समस्त संसारका लागि पनि अजेय छ।
11हे प्रिय, आफ्ना ती मित्रहरूको कुरा मान जसले तिमीलाई केवल तिम्रो हितकै कुरा बताउँछन्। वृद्ध भीष्मलाई, शान्तनुका पुत्र र आफ्ना पितामहलाई, आफ्नो मार्गदर्शक स्वीकार गर।
12त्यसैले कुरुहरूको कल्याण चाहने यिनीहरूको — द्रोण, कृप, विकर्ण तथा महाराज बाह्लीकको — र मेरो पनि कुरा सुन।
13यिनीहरू तिम्रा लागि त्यस्तै हुन् जस्तो म आफैँ हुँ र यो उचित छ कि तिमीले तिनीहरूलाई त्यसै दृष्टिले हेर। हे भरत, यी सबैले धर्म जान्दछन् र तिमीसँग त्यति नै स्नेह राख्छन्।
14तिम्रा भाइहरूको नेतृत्वको तिम्रो सेना विराटको त्यस नगरीबाट राजालाई छाडेर भागेको थियो।
15त्यस नगरीमा जे भयो, त्यसको यो विस्तृत कथा जुन हामी सुन्छौँ — एक र अनेकको सङ्घर्ष — तिनीहरूको श्रेष्ठताका विषयमा मेरो कथनको पर्याप्त प्रमाण हो।
16एक्ला अर्जुनको यस्तो पराक्रम थियो; अनि तिनीहरू सबै मिलेर के गर्दैनन्? तिनीहरूलाई आफ्नै भाइसमान मान र तिनीहरूको अधिकार तिनीहरूलाई देऊ।