अंग्रेज़ी
1Brihadashva said: O son of Kunti, the prince of the Nishadhas, having lived there for about a month, obtained permission of Bhima and went, with a small number of attendants, to the country of the Nishadhas.
2That agile and lofty-minded monarch, who was swelled with rage, entered the country of the Nishadhas speedily, with a single white car, sixteen elephants, fifty horse and six hundred infantry and thereby he trembled the whole earth.
3Thereupon the heroic son of Virasena, advancing towards Pushkara (his brother), expressed his intention to play at dice; because he again earned vast wealth. Nal Said, "O Pushkara, let Damayanti and everything else, that I have, by my stake; and let your kingdom be yours. Let the game at dice begin again; for this is my firm resolution. Be you happy. Let us stake all that we possess, as well as our lives.
4To stake back other's possessions, that is, wealth and kingdom, that are already won, is said to be the chief virtue.
5If you do not like the game at dice, do you then engage yourself in the play at weapons. Really, O king, let us have peace by fighting out a duel.
6The sages have laid down their authority by saying, that the ancestral kingdom should be obtained under any circumstance or by any means.
7O Pushkara, do you choose today one of these two; that is, do you either game at dice or bend the bow in battle.
8Brihadashva said: Having been thus addressed by the prince of the Nishadhas, Pushkara, with the assurance of his own success, answered the king smilingly.
9“O Naishadha, by good fortune you have acquired the vast wealth, in order to stake it back again. Most fortunately the adversity of Damayanti has come to an end.
10O monarch, O mighty-armed one, that you are still living with your wife, is owing to your good luck. Indeed, the daughter of king Bhima, decked in ornaments, will attend me with all the wealth, that I will gain from you, even as the Apsaras wait upon Shakra in heaven. O prince of the Nishadhas, do I, therefore, recollect you and expect you always.
11To play at dicc with those that are not my relatives, gives me no pleasure. Having this day obtained the hand of Damayanti, who is most beautiful and possessed of blameless features, I shall think myself very lucky, for she is, as ever, the darling of my heart.”
12Having heard these expressions of that infatuated braggart, king Nala became filled with rage and desired to sever his head by the sword. King Nala smilingly, though his eyes were red with anger, addressed him, saying,
13"Let us begin the play. Why do you speak thus now? You will speak in any way you like, after you shali have defeated me at dice.” Thereupon the gambling began between Pushkara and Nala. Pushkara, who had even staked his own life, was defeated at a single throw by Nala; and thus he lost all his wealth and treasures.
14The king, having defeated Pushkara, laughingly saidto him: "This entire kingdom is now undisputedly mine. The thorns (the enemies) are all destroyed. O worst of kings, now you are not able even to have a look of Vaidharbhi. O foolish one, you are now reduced to her slave with your family.
15That formerly I was defeated by you, was not wrought by you. That act was done by Kali; and it was not you, that did so. O stupid one, this you do not understand.
16I will never attribute the faults, committed by others, to you. Indeed, do you live happily. I grant you your life.
17As before, I give you your portion of the whole kingdom. O hero, the amount of my love for you is doubtlessly the same as before.
18O Pushkara, the fraternal love, that I entertain for you, will never decrease. You are my brother. Do you live for a hundred years.
19Having thus accosted his brother, Nala of undaunted courage embraced him repeatedly and asked him to go to his own city.
20O king, having been thus consoled by the prince of the Nishadhas, Pushkara then, with folded hands, saluted and answered that virtuous prince, saying, “O prince, let your fame be immortal; and do you live at peace for hundred years, for you have give to me both life and shelter."
21O monarch, having been thus honoured by the king (his brother, Nala). Pushkara, gratified at heart, then repaired to his own city attended by his relatives, after he has passed about a month with his brother. O foremost of men, also attended by a great force and humble servants, Pushkara went away; and he looked like the resplendent sun in appearance.
22After having settled Pushkara and enriched and delivered him from all anxieties, the blessed prince entered his own palace, most gorgeously decorated.
23After having entered the palace, the prince of the Nishadhas consoled all the citizens, who, as well as the subjects from the country, again, greatly expressed their satisfaction,
24All the officers of government, headed by their minister, addressed him with folded hands, saying, "O king, really we are all glad today both in the city and the country, even as the gods themselves, after having obtained their chief of a hundred sacrifices for worship."
हिन्दी
1बृहदश्व ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, निषधराज वहाँ लगभग एक मास रहकर भीम की अनुमति लेकर थोड़े-से अनुचरों के साथ निषध देश को चले गए।
2क्रोध से भरे हुए वे फुर्तीले तथा उच्च विचार वाले राजा एक ही श्वेत रथ, सोलह हाथी, पचास अश्व तथा छह सौ पैदल सैनिकों के साथ शीघ्रता से निषध देश में प्रविष्ट हुए और इस प्रकार उन्होंने समस्त पृथ्वी को कँपा दिया।
3तदनन्तर वीरसेन के वीर पुत्र ने अपने भाई पुष्कर के समीप जाकर द्यूत खेलने का अपना अभिप्राय प्रकट किया; क्योंकि उन्होंने पुनः विपुल धन अर्जित कर लिया था। नल ने कहा — "हे पुष्कर, दमयन्ती तथा मेरे पास जो कुछ और है, वह मेरी बाजी हो; और तुम्हारा राज्य तुम्हारा दाँव हो। द्यूत पुनः आरम्भ हो; क्योंकि यही मेरा दृढ़ निश्चय है। तुम सुखी रहो। हमारे पास जो कुछ है, वह सब तथा अपने प्राण भी हम दाँव पर लगाएँ।
4दूसरे की जो सम्पत्ति — अर्थात् धन और राज्य — पहले ही जीती जा चुकी हो, उसे पुनः दाँव पर लगाना परम धर्म कहा गया है।
5यदि तुम्हें द्यूत रुचिकर न लगे, तो तुम शस्त्रों के खेल में प्रवृत्त हो जाओ। हे राजन्, सचमुच हम द्वन्द्वयुद्ध लड़कर शान्ति प्राप्त करें।
6ऋषियों ने यह कहकर अपना प्रमाण दिया है कि पैतृक राज्य किसी भी परिस्थिति में और किसी भी उपाय से प्राप्त कर लेना चाहिए।
7हे पुष्कर, तुम आज इन दोनों में से एक चुन लो — या तो द्यूत खेलो, या युद्ध में धनुष चढ़ाओ।
8बृहदश्व ने कहा — निषधराज के इस प्रकार कहने पर अपनी विजय के विश्वास से भरे पुष्कर ने मुस्कराते हुए राजा को उत्तर दिया —
9"हे नैषध, सौभाग्य से तुमने विपुल धन प्राप्त कर लिया है, जिससे तुम उसे पुनः दाँव पर लगा सको। परम सौभाग्य से दमयन्ती की विपत्ति का अन्त हो गया।
10हे राजन्, हे महाबाहु, तुम अब भी अपनी पत्नी के साथ जीवित हो, यह तुम्हारे सौभाग्य के कारण है। वस्तुतः आभूषणों से सजी राजा भीम की पुत्री उस समस्त धन के साथ, जो मैं तुमसे जीतूँगा, मेरी सेवा करेंगी — जैसे स्वर्ग में अप्सराएँ शक्र की सेवा करती हैं। हे निषधराज, इसीलिए मैं तुम्हें स्मरण करता हूँ और सदा तुम्हारी प्रतीक्षा करता हूँ।
11जो मेरे सम्बन्धी नहीं हैं, उनके साथ द्यूत खेलने में मुझे कोई आनन्द नहीं आता। आज दमयन्ती का — जो परम सुन्दरी तथा निर्दोष अंगों वाली हैं — पाणिग्रहण करके मैं अपने को बड़ा भाग्यशाली मानूँगा, क्योंकि वे सदा से मेरे हृदय की प्रिया हैं।"
12उस मदान्ध शेखीबाज के ये वचन सुनकर राजा नल क्रोध से भर उठे और उन्होंने तलवार से उसका सिर काट डालने की इच्छा की। यद्यपि उनके नेत्र क्रोध से लाल थे, तथापि राजा नल ने मुस्कराते हुए उससे कहा —
13"खेल आरम्भ हो। अब तुम ऐसी बातें क्यों कर रहे हो? मुझे द्यूत में परास्त कर लेने के पश्चात् जो चाहे कहना।" तदनन्तर पुष्कर और नल के बीच द्यूत आरम्भ हुआ। जिसने अपने प्राण तक दाँव पर लगा दिए थे, वह पुष्कर नल द्वारा एक ही दाँव में परास्त हो गया; और इस प्रकार उसने अपना समस्त धन तथा कोष खो दिया।
14पुष्कर को परास्त करके राजा ने हँसते हुए उससे कहा — "यह सम्पूर्ण राज्य अब निर्विवाद रूप से मेरा है। काँटे (शत्रु) सब नष्ट हो गए। हे नराधम राजा, अब तू वैदर्भी को देख भी नहीं सकता। हे मूढ़, अब तू अपने परिवार सहित उनका दास बन गया है।
15पहले जो मैं तुझसे परास्त हुआ था, वह तेरे द्वारा नहीं हुआ था। वह कार्य कलि ने किया था; और वह तूने नहीं किया था। हे मूर्ख, यह तू नहीं समझता।
16दूसरों के किए हुए दोष मैं तुझ पर कभी नहीं मढ़ूँगा। तू सुखपूर्वक जीवित रह। मैं तुझे तेरा जीवन देता हूँ।
17पहले की भाँति ही मैं तुझे सम्पूर्ण राज्य में से तेरा भाग देता हूँ। हे वीर, तेरे प्रति मेरे स्नेह की मात्रा निःसन्देह पहले जैसी ही है।
18हे पुष्कर, जो भ्रातृस्नेह मैं तेरे प्रति रखता हूँ, वह कभी घटेगा नहीं। तू मेरा भाई है। तू सौ वर्ष जीवित रह।
19अपने भाई से इस प्रकार कहकर अदम्य साहस वाले नल ने उसे बार-बार गले लगाया और उससे अपनी नगरी को जाने के लिए कहा।
20हे राजन्, निषधराज द्वारा इस प्रकार आश्वस्त किए जाने पर पुष्कर ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और उन धर्मात्मा राजकुमार को उत्तर दिया — "हे राजन्, आपका यश अमर हो; और आप सौ वर्ष शान्तिपूर्वक जीवित रहें, क्योंकि आपने मुझे जीवन तथा आश्रय दोनों दिए हैं।"
21हे राजन्, राजा (अपने भाई नल) द्वारा इस प्रकार सम्मानित होकर पुष्कर हृदय से सन्तुष्ट हुए और अपने भाई के साथ लगभग एक मास बिताने के पश्चात् अपने सम्बन्धियों सहित अपनी नगरी को चले गए। हे नरश्रेष्ठ, विशाल सेना तथा विनम्र सेवकों के साथ पुष्कर प्रस्थान कर गए; और वे देखने में देदीप्यमान सूर्य के समान लग रहे थे।
22पुष्कर को इस प्रकार बसाकर, धनवान् बनाकर तथा समस्त चिन्ताओं से मुक्त करके वे भाग्यशाली राजकुमार अपने अत्यन्त भव्य रूप से सजाए गए प्रासाद में प्रविष्ट हुए।
23प्रासाद में प्रवेश करने के पश्चात् निषधराज ने समस्त नगरवासियों को आश्वस्त किया, जिन्होंने तथा देश की प्रजा ने भी पुनः अपना महान् सन्तोष व्यक्त किया।
24अपने मन्त्री के नेतृत्व में समस्त राजकर्मचारियों ने हाथ जोड़कर उनसे कहा — "हे राजन्, आज नगर तथा देश दोनों में हम सब वैसे ही प्रसन्न हैं, जैसे स्वयं देवगण अपने सौ यज्ञों वाले स्वामी (इन्द्र) को पूजा के लिए पाकर प्रसन्न होते हैं।"
नेपाली
1बृहदश्वले भने — हे कुन्तीपुत्र, निषधराज त्यहाँ करिब एक महिना बसेर भीमको अनुमति लिई थोरै अनुचरसहित निषध देशतिर गए।
2क्रोधले भरिएका ती फुर्तिला तथा उच्च विचार भएका राजा एउटै सेतो रथ, सोह्र हात्ती, पचास घोडा तथा छ सय पैदल सैनिकसहित हतारिँदै निषध देशमा प्रवेश गरे र यसरी उनले सम्पूर्ण पृथ्वी कँपाए।
3त्यसपछि वीरसेनका वीर छोराले आफ्ना भाइ पुष्करको नजिक गएर द्यूत खेल्ने आफ्नो अभिप्राय प्रकट गरे; किनभने उनले पुनः विपुल धन आर्जन गरिसकेका थिए। नलले भने — "हे पुष्कर, दमयन्ती तथा मसँग जे-जति छ, त्यो मेरो बाजी होस्; र तिम्रो राज्य तिम्रो दाउ होस्। द्यूत पुनः सुरु होस्; किनभने यही मेरो दृढ निश्चय हो। तिमी सुखी बस। हामीसँग जे-जति छ, त्यो सबै तथा आफ्ना प्राण पनि दाउमा राखौँ।
4अर्काको जुन सम्पत्ति — अर्थात् धन र राज्य — पहिले नै जितिसकिएको छ, त्यसलाई पुनः दाउमा राख्नु परम धर्म भनिएको छ।
5यदि तिमीलाई द्यूत मन पर्दैन भने, तिमी शस्त्रको खेलमा प्रवृत्त होऊ। हे राजन्, साँच्चै हामी द्वन्द्वयुद्ध लडेर शान्ति प्राप्त गरौँ।
6ऋषिहरूले यो भनेर आफ्नो प्रमाण दिएका छन् कि पैतृक राज्य जुनसुकै परिस्थितिमा र जुनसुकै उपायले प्राप्त गर्नुपर्छ।
7हे पुष्कर, तिमी आज यी दुईमध्ये एउटा छान — कि त द्यूत खेल, कि त युद्धमा धनुष चढाऊ।
8बृहदश्वले भने — निषधराजले यसरी भनेपछि आफ्नो विजयको विश्वासले भरिएका पुष्करले मुस्कुराउँदै राजालाई उत्तर दिए —
9"हे नैषध, सौभाग्यले तिमीले विपुल धन प्राप्त गरेका छौ, जसले तिमी त्यसलाई पुनः दाउमा राख्न सक। परम सौभाग्यले दमयन्तीको विपत्तिको अन्त्य भयो।
10हे राजन्, हे महाबाहु, तिमी अझै आफ्नी पत्नीसँग जीवित छौ, यो तिम्रो सौभाग्यको कारण हो। वास्तवमा आभूषणले सजिएकी राजा भीमकी छोरीले त्यो सम्पूर्ण धनसहित, जो म तिमीबाट जित्नेछु, मेरो सेवा गर्नेछिन् — जसरी स्वर्गमा अप्सराहरूले शक्रको सेवा गर्छन्। हे निषधराज, त्यसैले म तिमीलाई सम्झन्छु र सधैँ तिम्रो प्रतीक्षा गर्छु।
11जो मेरा नातेदार होइनन्, तिनीहरूसँग द्यूत खेल्नमा मलाई कुनै आनन्द आउँदैन। आज दमयन्तीको — जो परम सुन्दरी तथा निर्दोष अङ्ग भएकी छिन् — पाणिग्रहण गरेर म आफूलाई ठूलो भाग्यशाली ठान्नेछु, किनभने उनी सधैँदेखि मेरो हृदयकी प्रिया हुन्।"
12त्यस मदान्ध फुर्तीबाजका यी वचन सुनेर राजा नल क्रोधले भरिए र उनले तरवारले उसको टाउको काटिदिने इच्छा गरे। यद्यपि उनका आँखा क्रोधले राता थिए, तथापि राजा नलले मुस्कुराउँदै उसलाई भने —
13"खेल सुरु होस्। अब तिमी यस्ता कुरा किन गर्दै छौ? मलाई द्यूतमा परास्त गरिसकेपछि जे मन लाग्छ भन्नू।" त्यसपछि पुष्कर र नलबीच द्यूत सुरु भयो। जसले आफ्नो प्राणसमेत दाउमा राखेको थियो, त्यो पुष्कर नलद्वारा एउटै दाउमा परास्त भयो; र यसरी उसले आफ्नो सम्पूर्ण धन तथा कोष गुमायो।
14पुष्करलाई परास्त गरेर राजाले हाँस्दै उसलाई भने — "यो सम्पूर्ण राज्य अब निर्विवाद रूपमा मेरो हो। काँडा (शत्रु) सबै नष्ट भए। हे नराधम राजा, अब तिमी वैदर्भीलाई हेर्न पनि सक्दैनौ। हे मूर्ख, अब तिमी आफ्नो परिवारसहित उनको दास भएका छौ।
15पहिले म तिमीबाट परास्त भएको थिएँ, त्यो तिमीबाट भएको थिएन। त्यो कार्य कलिले गरेको थियो; र त्यो तिमीले गरेका थिएनौ। हे मूर्ख, यो तिमी बुझ्दैनौ।
16अरूले गरेका दोष म तिमीमाथि कहिल्यै थोपर्दिनँ। तिमी सुखपूर्वक जीवित रह। म तिमीलाई तिम्रो जीवन दिन्छु।
17पहिलेझैँ नै म तिमीलाई सम्पूर्ण राज्यमध्ये तिम्रो भाग दिन्छु। हे वीर, तिमीप्रति मेरो स्नेहको मात्रा नि:सन्देह पहिलेजस्तै छ।
18हे पुष्कर, जुन भ्रातृस्नेह म तिमीप्रति राख्छु, त्यो कहिल्यै घट्नेछैन। तिमी मेरा भाइ हौ। तिमी सय वर्ष बाँच।
19आफ्ना भाइलाई यसरी भनेर अदम्य साहस भएका नलले उसलाई बारम्बार अङ्गालो हाले र उसलाई आफ्नो नगरीमा जान भने।
20हे राजन्, निषधराजद्वारा यसरी आश्वस्त पारिएपछि पुष्करले हात जोडेर प्रणाम गरे र ती धर्मात्मा राजकुमारलाई उत्तर दिए — "हे राजन्, तपाईंको यश अमर होस्; र तपाईं सय वर्ष शान्तिपूर्वक जीवित रहनुहोस्, किनभने तपाईंले मलाई जीवन तथा आश्रय दुवै दिनुभयो।"
21हे राजन्, राजा (आफ्ना दाजु नल)द्वारा यसरी सम्मानित भई पुष्कर हृदयदेखि सन्तुष्ट भए र आफ्ना दाजुसँग करिब एक महिना बिताएपछि आफ्ना नातेदारसहित आफ्नो नगरीमा गए। हे नरश्रेष्ठ, विशाल सेना तथा विनम्र सेवकहरूसहित पुष्कर प्रस्थान गरे; र उनी हेर्दा देदीप्यमान सूर्यजस्तै देखिन्थे।
22पुष्करलाई यसरी बसाएर, धनवान् बनाएर तथा सम्पूर्ण चिन्ताबाट मुक्त गरेर ती भाग्यशाली राजकुमार आफ्नो अत्यन्त भव्य रूपमा सजाइएको प्रासादमा प्रवेश गरे।
23प्रासादमा प्रवेश गरेपछि निषधराजले सम्पूर्ण नगरवासीलाई आश्वस्त पारे, जसले तथा देशका प्रजाले पनि पुनः आफ्नो महान् सन्तोष व्यक्त गरे।
24आफ्ना मन्त्रीको नेतृत्वमा सम्पूर्ण राजकर्मचारीले हात जोडेर उनलाई भने — "हे राजन्, आज नगर तथा देश दुवैमा हामी सबै त्यसै गरी प्रसन्न छौँ, जसरी स्वयं देवगण आफ्ना सय यज्ञ भएका स्वामी (इन्द्र)लाई पूजाका लागि पाएर प्रसन्न हुन्छन्।"