नलोपाख्यान पर्व — नल का द्यूत
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 60
संस्कृत
1बृहदश्व उवाच दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम्। उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने गतचेतसम्॥ भयशोकसमाविष्टा राजन् भीमसुता ततः। चिन्तयामास तत् कार्यं सुमहत् पार्थिवं प्रति॥
2सा शङ्कमाना तत् पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम्। नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत्॥ बृहत्सेनामतियशां तांधात्री परिचारिकाम्। हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम्॥
3बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात्। आचक्ष्व यद्भूतं द्रव्यमवशिष्टं च यद् वसु॥
4ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम्। अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा नलमाव्रजन्॥
5तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः। न्यवेदयद् भीमसुता न च तत् प्रत्यनन्दत॥
6वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा। दमयन्ती पुनर्वेश्म वीडिता प्रविवेश ह॥ निशम्य सततं चाक्षान् पुण्यश्लोकपराङ्मुखान्। नलं च हृतसर्वस्वंधात्री पुनरुवाच ह॥ बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात्। सूतमानय कल्याणि महत् कार्यमुपस्थितम्॥
7बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम्। वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः॥ वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयश्लक्ष्णया गिरा। उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता॥
8जानीषे त्वं यथा राजा सम्यग् वृत्तः सदा त्वयि। तस्य त्वं रिषमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि॥
9यथा यथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते। तथा तथास्य वै छूते रागो भूयोऽभिवर्धते॥
10यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः। तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते॥
11सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथावन्न शृणोति च। ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति मोहितः॥ नूनं मन्ये न दोषोऽस्ति नैषधस्य महात्मनः। यत् तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः॥
12शरणं त्वां प्रपन्नास्मि सारथे कुरु मद्वचः। न हि मे शुध्यते भावः कदाचिद् विनशेदपि॥
13नलस्य दयितानश्वान् योजयित्वा मनोजवान्। इदमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुमर्हसि॥
14मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारको स्यन्दनं तथा। अश्वांश्चमान् यथाकामं वस वान्यत्र गच्छ वा॥
15दमयन्त्यास्तु तद् वाक्यं वार्ष्णेयो नलसारथिः। न्यवेदयशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः॥
16तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते। ययौ मिथुनमारोग्य विदर्भास्तेन वाहिना॥
17हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम्। इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम्॥ आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन् नलं नृपम्। अटमानस्ततोऽयोध्या जगाम नगरी तदा॥
18ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः। भृति चोपययौ तस्य सारथ्येन महीपते॥
अंग्रेज़ी
1Brihadshava said : Damayanti beheld the righteous king to be maddened at the gambling and deprived of his reason. Thereupon, O Monarch, the daughter of Bhima was overwhelmed with terror and grief and meditated upon the seriousness of the matter regarding the king, her husband.
2Beholding Nala deprived of all his possessions and being afraid of the calamity that had befallen her husband and desirous of doing good to him, Damayanti addressed to her nurse and maid-servant who was most noted, well-meaning beloved and intent upon doing good to all and well-speaking-these words-
3'O Brihadsena! inviting all the ministers in the name of king Nala, go and inform them what things are lost and what wealth still remains.
4Thereupon all the ministers, having been informed of the summons of the king, uttered"O this was most unfortunate for them all” and advanced to Nala,
5When again the daughter of Bhima informed Nala, that all his subjects came there in a body for the second time, the king said nothing to her in reply.
6Damayanti, beholding that her lord uttered not a word to her in reply, felt shame and entered her own apartments. And also hearing that the virtuous Nala was always defeated at dice and deprived of all his possessions, she spoke again unto her nurse, Brihadsena! O blessed one do you go and summon, in the name of Nala, Varshneya, the charioteer, as a very serious matter is near at hand.
7Hearing the words of Damayanti, Brihadsena brought Varshneya summoned by faithful servants. Thereupon the daughter of Bhima, who was unblameable and was never out of place or season, consoled Varshneya by sweet speeches and said to him words suitable to the occasion-
8It is known to you how always you were treated by the monarch. Now it is necessary for you therefore, to remember this and help him in his distress.
9The more the king is defeated by Pushkara in the game, the greater becomes his earnestness for it.
10As the dice fall in accordance with the commands of Pushkara, so it is seen they are adverse to the interests of Nala in the play.
11Deeply engaged in the game, as he is deaf regarding the advices of his friends and relatives, so he does not accept my counsel. Surely me-seems, the high-souled Naishadha is not to be blamed for his not listening to my words, absorbed as he is in the game.
12O charioteer! I seek your protection. Act according to my commands. My mind is not very sanguine. King Nala may come to danger.
13Yoking the favourite steeds of Nala, fleet as the glance of mind and placing my twins (a son and a daughter) on the car, you should repair to Kundina in all haste.
14Leaving the children and the car and these horses with my relatives, do you go there or go away wherever it pleases you to go,'
15Varshneya the charioteer of Nala, told in detail these words of Damayanti to the chief counsellors of Nala.
16O lord of earth! deciding (the matter) with their aid and with their permission placing the children on the chariot the charioteer hastened towards Vidarbha.
17There leaving the horses, the excellent of cars and the boy Indrasena and the girl Indrasena and saluting king Bhima and afflicted and grieving for Nala, the charioteer started from that place and repaired to the town of Ayodhya.
18He approached king Rituparna with a sorrowful heart and entered into the service of the monarch as a charioteer.
हिन्दी
1बृहदश्व ने कहा — दमयन्ती ने देखा कि वे धर्मात्मा राजा द्यूत में उन्मत्त हो गए हैं और अपनी बुद्धि खो बैठे हैं। तब, हे नरेश, भीमपुत्री भय और शोक से अभिभूत हो गईं और अपने पति उन राजा के विषय में उस प्रसंग की गम्भीरता पर विचार करने लगीं।
2नल को समस्त सम्पत्ति से रहित देखकर, अपने पति पर आ पड़ी उस विपत्ति से भयभीत होकर और उनका हित करने की इच्छा से दमयन्ती ने अपनी उस धाय तथा परिचारिका से — जो अत्यन्त प्रसिद्ध, हितैषिणी, प्रिय, सबका भला करने में तत्पर और मधुरभाषिणी थी — ये वचन कहे —
3"हे बृहत्सेने! राजा नल के नाम से समस्त मन्त्रियों को आमन्त्रित कर, जाकर उन्हें बता दो कि कौन-सी वस्तुएँ हार दी गई हैं और कितना धन अब भी शेष है।
4तब राजा के उस आह्वान की सूचना पाकर समस्त मन्त्रियों ने कहा — "ओह, यह हम सबके लिए परम दुर्भाग्य है" — और वे नल के पास आए।
5जब भीमपुत्री ने पुनः नल को सूचित किया कि उनकी समस्त प्रजा दूसरी बार समूह में वहाँ आई है, तब राजा ने उन्हें उत्तर में कुछ न कहा।
6अपने स्वामी को उत्तर में एक शब्द भी न कहते देखकर दमयन्ती लज्जित हुईं और अपने कक्ष में चली गईं। और यह सुनकर भी कि धर्मात्मा नल द्यूत में सदा पराजित होते जा रहे हैं और समस्त सम्पत्ति से वंचित हो चुके हैं, उन्होंने अपनी धाय से पुनः कहा — "हे बृहत्सेने! हे भद्रे, तुम जाओ और नल के नाम से सारथि वार्ष्णेय को बुला लाओ, क्योंकि एक अत्यन्त गम्भीर प्रसंग निकट आ पहुँचा है।"
7दमयन्ती के वचन सुनकर बृहत्सेना विश्वस्त सेवकों द्वारा बुलाए गए वार्ष्णेय को ले आई। तब भीमपुत्री ने, जो निर्दोष थीं और कभी देश-काल के विरुद्ध नहीं बोलती थीं, मधुर वचनों से वार्ष्णेय को सान्त्वना दी और उससे अवसर के अनुरूप ये वचन कहे —
8"तुम्हें ज्ञात है कि नरेश ने सदा तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार किया। अतः अब तुम्हें यह स्मरण रखकर उनकी इस विपत्ति में सहायता करनी चाहिए।
9राजा खेल में पुष्कर से जितना अधिक हारते जाते हैं, उसके प्रति उनकी उत्कण्ठा उतनी ही बढ़ती जाती है।
10पासे जैसे पुष्कर की इच्छा के अनुसार गिरते हैं, वैसे ही वे खेल में नल के हित के विरुद्ध पड़ते दिखाई देते हैं।
11खेल में गहरी आसक्ति के कारण वे जैसे मित्रों और बन्धुओं के परामर्श के प्रति बहरे हो गए हैं, वैसे ही मेरा परामर्श भी स्वीकार नहीं करते। निश्चय ही मुझे प्रतीत होता है कि महात्मा नैषध मेरे वचन न सुनने के लिए दोषी नहीं हैं, क्योंकि वे खेल में तल्लीन हैं।
12हे सारथे! मैं तुम्हारी शरण लेती हूँ। मेरे आदेश के अनुसार आचरण करो। मेरा मन आश्वस्त नहीं है। राजा नल पर संकट आ सकता है।
13नल के प्रिय अश्वों को, जो मन की गति के समान वेगवान् हैं, रथ में जोतकर और मेरे दोनों जुड़वाँ बालकों (एक पुत्र और एक पुत्री) को रथ पर बिठाकर तुम्हें अत्यन्त शीघ्रता से कुण्डिन जाना चाहिए।
14बालकों को, रथ को और इन अश्वों को मेरे बन्धुओं के पास छोड़कर तुम वहीं रह जाना अथवा जहाँ जाने की तुम्हारी इच्छा हो, वहाँ चले जाना।"
15नल के सारथि वार्ष्णेय ने दमयन्ती के ये वचन नल के प्रमुख मन्त्रियों को विस्तार से कह सुनाए।
16हे पृथ्वीपते! उनकी सहायता से (इस विषय का) निश्चय करके और उनकी अनुमति लेकर, बालकों को रथ पर बिठाकर वह सारथि विदर्भ की ओर शीघ्रता से चल पड़ा।
17वहाँ अश्वों को, उस उत्तम रथ को तथा बालक इन्द्रसेन और बालिका इन्द्रसेना को छोड़कर, राजा भीम को प्रणाम करके और नल के लिए दुःखी तथा शोकाकुल होकर वह सारथि उस स्थान से चल पड़ा और अयोध्या नगरी को गया।
18उसने शोकाकुल हृदय से राजा ऋतुपर्ण के पास जाकर उस नरेश की सारथि के रूप में सेवा स्वीकार कर ली।
नेपाली
1बृहदश्वले भने — दमयन्तीले देखिन् कि ती धर्मात्मा राजा द्यूतमा उन्मत्त भएका छन् र आफ्नो बुद्धि गुमाएका छन्। तब, हे नरेश, भीमपुत्री भय र शोकले अभिभूत भइन् र आफ्ना पति ती राजाको विषयमा त्यस प्रसङ्गको गम्भीरतामाथि विचार गर्न थालिन्।
2नललाई सम्पूर्ण सम्पत्तिबाट रहित देखेर, आफ्ना पतिमाथि आइपरेको त्यस विपत्तिबाट भयभीत भई र उनको हित गर्ने इच्छाले दमयन्तीले आफ्नी त्यस धाई तथा परिचारिकालाई — जो अत्यन्त प्रसिद्ध, हितैषिणी, प्रिय, सबैको भलो गर्न तत्पर र मधुरभाषिणी थिइन् — यी वचन भनिन् —
3"हे बृहत्सेना! राजा नलको नाममा सम्पूर्ण मन्त्रीहरूलाई आमन्त्रित गरी, गएर तिनीहरूलाई बताऊ कि कुन-कुन वस्तु हारिएका छन् र कति धन अझै बाँकी छ।
4तब राजाको त्यो आह्वानको सूचना पाएर सम्पूर्ण मन्त्रीहरूले भने — "ओहो, यो हामी सबैका लागि परम दुर्भाग्य हो" — र तिनीहरू नलकहाँ आए।
5जब भीमपुत्रीले पुनः नललाई सूचित गरिन् कि उनका सम्पूर्ण प्रजा दोस्रो पटक समूहमा त्यहाँ आएका छन्, तब राजाले उनलाई उत्तरमा केही भनेनन्।
6आफ्ना स्वामीले उत्तरमा एक शब्द पनि नभनेको देखेर दमयन्ती लज्जित भइन् र आफ्नो कक्षमा गइन्। र यो सुनेर पनि कि धर्मात्मा नल द्यूतमा सधैँ पराजित हुँदै गएका छन् र सम्पूर्ण सम्पत्तिबाट वञ्चित भइसकेका छन्, उनले आफ्नी धाईलाई पुनः भनिन् — "हे बृहत्सेना! हे भद्रे, तिमी जाऊ र नलको नाममा सारथि वार्ष्णेयलाई बोलाएर ल्याऊ, किनभने एउटा अत्यन्त गम्भीर प्रसङ्ग नजिकै आइपुगेको छ।"
7दमयन्तीका वचन सुनेर बृहत्सेनाले विश्वस्त सेवकहरूद्वारा बोलाइएका वार्ष्णेयलाई ल्याइन्। तब भीमपुत्रीले, जो निर्दोष थिइन् र कहिल्यै देश-कालविरुद्ध बोल्दिनथिइन्, मधुर वचनले वार्ष्णेयलाई सान्त्वना दिइन् र उसलाई अवसरअनुसार यी वचन भनिन् —
8"तिमीलाई थाहा छ कि नरेशले सधैँ तिमीसँग कस्तो व्यवहार गरे। त्यसैले अब तिमीले यो सम्झेर उनको यस विपत्तिमा सहायता गर्नुपर्छ।
9राजा खेलमा पुष्करसँग जति धेरै हार्दै जान्छन्, त्यसप्रति उनको उत्कण्ठा त्यति नै बढ्दै जान्छ।
10पासा जसरी पुष्करको इच्छाअनुसार खस्छन्, त्यसरी नै ती खेलमा नलको हितविरुद्ध परेको देखिन्छ।
11खेलमा गहिरो आसक्तिका कारण उनी जसरी मित्र र बन्धुहरूका सल्लाहप्रति बहिरा भएका छन्, त्यसरी नै मेरो सल्लाह पनि स्वीकार गर्दैनन्। निश्चय नै मलाई लाग्छ, महात्मा नैषध मेरा वचन नसुनेकोमा दोषी छैनन्, किनभने उनी खेलमा तल्लीन छन्।
12हे सारथि! म तिम्रो शरण लिन्छु। मेरो आदेशअनुसार आचरण गर। मेरो मन आश्वस्त छैन। राजा नलमाथि सङ्कट आउन सक्छ।
13नलका प्रिय घोडाहरूलाई, जो मनको गतिजस्तै वेगवान् छन्, रथमा जोतेर र मेरा दुवै जुम्ल्याहा सन्तान (एक छोरा र एक छोरी)लाई रथमा राखेर तिमीले अत्यन्त हतारसाथ कुण्डिन जानुपर्छ।
14बालबच्चालाई, रथलाई र यी घोडाहरूलाई मेरा बन्धुहरूकहाँ छोडेर तिमी त्यहीँ बस अथवा जहाँ जाने तिम्रो इच्छा छ, त्यहीँ जाऊ।"
15नलका सारथि वार्ष्णेयले दमयन्तीका यी वचन नलका प्रमुख मन्त्रीहरूलाई विस्तारपूर्वक सुनाए।
16हे पृथ्वीपति! तिनीहरूको सहायताले (यस विषयको) निश्चय गरेर र तिनीहरूको अनुमति लिएर, बालबच्चालाई रथमा राखी ती सारथि विदर्भतिर हतारिएर लागे।
17त्यहाँ घोडाहरू, त्यो उत्तम रथ तथा बालक इन्द्रसेन र बालिका इन्द्रसेनालाई छोडेर, राजा भीमलाई प्रणाम गरी र नलका लागि दुःखी तथा शोकाकुल भई ती सारथि त्यस ठाउँबाट हिँडे र अयोध्या नगरीमा गए।
18उनले शोकाकुल हृदयले राजा ऋतुपर्णकहाँ गई ती नरेशको सारथिका रूपमा सेवा स्वीकार गरे।