आरण्यक पर्व — विदुर की वापसी
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 6
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान् प्रति! धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत् भारत॥
2विदुरस्य प्रभावं च संधिविग्रहकारितम्। विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति॥ स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः। समक्षं पार्थिवेन्द्राणां पपाताविष्टचेतनः॥
3स तु लङ्वा पुनः संज्ञां समुत्थाय महीतलात्। समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत्॥
4भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः। तस्य स्मृत्याद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीव मे॥
5तमानयस्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै। इति ब्रुवन् स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत्॥
6पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः। भ्रातृस्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत्॥
7गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम। यदि जीवति रोषेण मया पापेन निथुतः॥
8न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन। व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना॥ स व्यलीकं परं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान्। त्यक्ष्यामि जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय॥
9तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च। संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत् काम्यकं प्रति॥ सोऽचिरेण समासाद्य तद् वनं यत्र पाण्डवाः। रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम्॥ विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः। भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम्॥
10युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः। भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे॥
11राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः। शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद् वचः॥
12संजय उवाच राजा स्मरति ते क्षत्तद्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम्॥
13सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान् पाण्डवान् कुरनन्दनान्। नियोगाद् राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम॥
14वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु विदुरोधीमान् स्वजनवल्लभः। युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद् गजाह्वयम्॥ तमब्रवीन्महातेजाधृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। दिष्ट्या प्राप्तोऽसिधर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ॥
15अद्य रात्रौ दिवा चाहं त्वत्कृते भरतर्षभ। प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः॥
16सोऽङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह। क्षम्यतामिति चोवाच यदुक्तोऽसि मयानघ॥
17विदुर उवाच क्षान्तमेव मया राजन् गुरुर्मे परमो भवान्। एषोऽहमागतः शीघ्रं त्वदर्शनपरायणः॥ भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषाधर्मचेतसः। दीनाभिपातिनो राजन् नात्र कार्या विचारणा॥
18पाण्डोः सुता यादृशा मे तादृशास्तव भारत। दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाद्य तान् प्रति॥
19वैशम्पायन उवाच अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती। विदुरोधृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम्॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said: O king, O descendant of Bharata, after Vidura had gone to the hermitage of the Pandavas, the greatly wise Dhritarashtra repented for his actions.
2Remembering the great intelligence of Vidura in war and in peace and thinking of the future prosperity of the the Pandavas, he (Dhritarashtra), having been pained at the recollection of Vidura and having come to the door of the Assembly-Hall, fell down senseless in the presence of the kings.
3Regaining consciousness, the king rose from the ground and spoke thus to Sanjaya who was standing by.
4Dhritarashtra said : My brother and my friend (Vidura) is like the God of Justice himself. Remembering him, my heart burns in grief.
5Go bring to me soon my brother, learned in the precepts of morality. Saying this, the king wept bitterly.
6Burning in repentance and being overwhelmed with sorrow at the recollection of Vidura, the king, from the brotherly love again spoke to Sanjaya thus-
7Dhritarashtra said : O Sanjaya, go and ascertain whether my brother, Vidura, expelled by my wretched self through anger, still lives or not.
8That greatly wise and immeasurably intelligent brother of mine has never done me the slightest wrong. It is that greatly wise man who has suffered wrong at my hands. O Sanjaya, seek him and bring him here or else I shall not live.
9Vaishampayana said : Having heard these words of the king, Sanjaya respectfully approved them and saying “Be it so", he set out for the Kamyaka (forest). He soon arrived at the forest where were the Pandavas, He saw Yudhishthira, clad in deer skin, guarded by his brothers and seated with Vidura and thousands of Brahmanas, like Purandara (Indra) in the midst of the celestials.
10Coming to Yudhishthira, Sanjaya duly worshipped him. He was received with due respect by Bhima, Arjuna and the twins (Nakula and Sahadeva).
11He was asked by the king about the welfare of all. When he was comfortably seated, he told the reason of his coming in these words.
12Sanjaya said: O Vidura, the son of Ambika, king Dhritarashtra, has remembered you. Returning soon, revive that king.
13O descendant of Kuru, O excellent one, with the permission of these best of men, the Pandavas, you should at the command of that lion among kings (Dhritarashtra) return to him.
14Vaishampayana said : Having been thus addressed, the intelligent Vidura, ever attached to his relatives, returned to Hastinapur with the permission of Yudhishthira. The greatly powerful and energetic Dhritarashtra thus spoke to him, “O virtuous man, O sinless one, by good luck alone I have got you. By good luck alone, you have remembered me.
15O best of the Bharata race, I was sleepless through the day and through the night. I was suing myself as one that has been lost on earth.
16He then took Vidura on his lap and smelt his head. He said, "O sinless one, forgive me for the words that I spoke to you.
17Vidura said: O king, I have forgiven you. You are my Guru (superior), worthy of my highest respect, I have speedily come here, being eagerly desirous of seeing you. O best of men, all virtuous men are partial to those that are distressed. O king, this is scarcely the result of deliberations.
18O descendant of Bharata, your sons are as dear to me as those of Pandu. But as they are now in distress, my mind yarns for them.
19Vaishampayana said : Addressing each other thus in apologetic words, the two illustrious brothers, Vidura and Dhritarashtra, became greatly happy.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, हे भरतवंशी, विदुर के पाण्डवों के आश्रम में चले जाने पर परम बुद्धिमान् धृतराष्ट्र अपने कर्मों पर पश्चात्ताप करने लगे।
2युद्ध और सन्धि — दोनों में विदुर की महान् बुद्धि का स्मरण करके तथा पाण्डवों की भावी समृद्धि का विचार करके, विदुर की स्मृति से व्यथित होकर, वे (धृतराष्ट्र) सभाभवन के द्वार पर आकर राजाओं के सामने मूर्च्छित होकर गिर पड़े।
3चेतना लौटने पर राजा भूमि से उठे और पास खड़े संजय से इस प्रकार बोले।
4धृतराष्ट्र ने कहा — मेरा भाई और मेरा मित्र (विदुर) साक्षात् धर्मराज के समान है। उसका स्मरण करके मेरा हृदय शोक से जल रहा है।
5जाओ, धर्म के उपदेशों में निष्णात मेरे भाई को शीघ्र मेरे पास ले आओ। यह कहकर राजा फूट-फूटकर रोने लगे।
6पश्चात्ताप से जलते हुए और विदुर की स्मृति से शोक में डूबे हुए राजा ने भ्रातृस्नेह से प्रेरित होकर संजय से फिर इस प्रकार कहा —
7धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय, जाकर पता लगाओ कि मुझ अभागे द्वारा क्रोधवश निकाल दिया गया मेरा भाई विदुर अब भी जीवित है या नहीं।
8मेरे उस परम बुद्धिमान् और अप्रमेय प्रज्ञा वाले भाई ने मेरा तनिक भी अनिष्ट कभी नहीं किया। उलटे उसी महाबुद्धिमान् ने मेरे हाथों अन्याय सहा है। हे संजय, उसे खोजो और यहाँ ले आओ, अन्यथा मैं जीवित नहीं रहूँगा।
9वैशम्पायन ने कहा — राजा के ये वचन सुनकर संजय ने आदरपूर्वक उनका अनुमोदन किया और "जैसी आज्ञा" कहकर काम्यक (वन) के लिए प्रस्थान किया। वे शीघ्र ही उस वन में जा पहुँचे जहाँ पाण्डव थे। उन्होंने युधिष्ठिर को मृगचर्म धारण किए, अपने भाइयों से रक्षित तथा विदुर और सहस्रों ब्राह्मणों के साथ बैठे देखा — मानो देवताओं के मध्य पुरन्दर (इन्द्र) बैठे हों।
10युधिष्ठिर के पास आकर संजय ने विधिपूर्वक उनका अभिवादन किया। भीम, अर्जुन तथा जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) ने भी यथोचित आदर के साथ उनका सत्कार किया।
11राजा ने उनसे सबकी कुशल पूछी। सुखपूर्वक बैठ जाने पर उन्होंने इन वचनों में अपने आने का कारण बताया।
12संजय ने कहा — हे विदुर, अम्बिका के पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने आपका स्मरण किया है। शीघ्र लौटकर उन राजा को जीवनदान दीजिए।
13हे कुरुवंशी, हे श्रेष्ठ पुरुष, इन नरश्रेष्ठ पाण्डवों की अनुमति लेकर आपको उन राजसिंह (धृतराष्ट्र) की आज्ञा से उनके पास लौट जाना चाहिए।
14वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर, अपने स्वजनों के प्रति सदा स्नेह रखने वाले बुद्धिमान् विदुर युधिष्ठिर की अनुमति लेकर हस्तिनापुर लौट आए। महाबली और तेजस्वी धृतराष्ट्र ने उनसे इस प्रकार कहा — "हे धर्मात्मा, हे निष्पाप, सौभाग्य से ही मुझे तुम प्राप्त हुए। सौभाग्य से ही तुमने मेरा स्मरण किया।
15हे भरतवंशश्रेष्ठ, मैं दिन-रात निद्रारहित रहा। मैं स्वयं को इस पृथ्वी पर खो गए मनुष्य के समान अनुभव करता रहा।
16तत्पश्चात् उन्होंने विदुर को अपनी गोद में लेकर उसका मस्तक सूँघा। वे बोले — "हे निष्पाप, जो वचन मैंने तुमसे कहे थे, उनके लिए मुझे क्षमा कर दो।
17विदुर ने कहा — हे राजन्, मैंने आपको क्षमा कर दिया। आप मेरे गुरु (श्रेष्ठजन) हैं, मेरे परम आदर के योग्य हैं। आपके दर्शन की उत्कट अभिलाषा से मैं शीघ्र यहाँ चला आया। हे नरश्रेष्ठ, समस्त धर्मात्मा पुरुषों का झुकाव दुःखियों की ओर होता है। हे राजन्, यह विचार-विमर्श का परिणाम नहीं (अपितु स्वाभाविक स्नेह का ही फल) है।
18हे भरतवंशी, आपके पुत्र मुझे उतने ही प्रिय हैं जितने पाण्डु के पुत्र। किन्तु इस समय वे संकट में हैं, इसीलिए मेरा मन उनकी ओर खिंचता है।
19वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार परस्पर क्षमायाचना के वचन कहते हुए वे दोनों यशस्वी भाई — विदुर और धृतराष्ट्र — अत्यन्त प्रसन्न हुए।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, हे भरतवंशी, विदुर पाण्डवहरूको आश्रममा गएपछि परम बुद्धिमान् धृतराष्ट्र आफ्ना कर्ममा पश्चात्ताप गर्न थाले।
2युद्ध र सन्धि — दुवैमा विदुरको महान् बुद्धिको सम्झना गरेर तथा पाण्डवहरूको भावी समृद्धिको विचार गरेर, विदुरको सम्झनाले व्यथित भई, तिनी (धृतराष्ट्र) सभाभवनको ढोकामा आएर राजाहरूको अगाडि मूर्छित भई ढले।
3होश फर्केपछि राजा भुइँबाट उठे र नजिकै उभिएका सञ्जयलाई यसरी भने।
4धृतराष्ट्रले भने — मेरो भाइ र मेरो मित्र (विदुर) साक्षात् धर्मराजजस्तै छन्। उनको सम्झना गरेर मेरो हृदय शोकले जलिरहेको छ।
5जाऊ, धर्मका उपदेशमा निष्णात मेरा भाइलाई चाँडै मकहाँ लिएर आऊ। यसो भनेर राजा डाँको छोडेर रुन थाले।
6पश्चात्तापले जल्दै र विदुरको सम्झनाले शोकमा डुबेका राजाले भ्रातृस्नेहले प्रेरित भई सञ्जयलाई फेरि यसरी भने —
7धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, गएर पत्ता लगाऊ कि म अभागाद्वारा क्रोधवश निकालिएका मेरा भाइ विदुर अझै जीवित छन् कि छैनन्।
8मेरा ती परम बुद्धिमान् र अप्रमेय प्रज्ञा भएका भाइले मेरो कत्ति पनि अनिष्ट कहिल्यै गरेनन्। उल्टै ती महाबुद्धिमान्ले मेरै हातबाट अन्याय सहेका छन्। हे सञ्जय, तिनलाई खोज र यहाँ लिएर आऊ, अन्यथा म जीवित रहनेछैनँ।
9वैशम्पायनले भने — राजाका यी वचन सुनेर सञ्जयले आदरपूर्वक तिनको अनुमोदन गरे र "जस्तो आज्ञा" भनेर काम्यक (वन)तर्फ प्रस्थान गरे। तिनी चाँडै नै त्यस वनमा पुगे जहाँ पाण्डवहरू थिए। तिनले युधिष्ठिरलाई मृगचर्म धारण गरेका, आफ्ना भाइहरूद्वारा रक्षित तथा विदुर र हजारौँ ब्राह्मणहरूसँग बसेका देखे — मानौँ देवताहरूको बीचमा पुरन्दर (इन्द्र) बसेका हुन्।
10युधिष्ठिरकहाँ आएर सञ्जयले विधिपूर्वक तिनको अभिवादन गरे। भीम, अर्जुन तथा जुम्ल्याहा भाइहरू (नकुल र सहदेव)ले पनि यथोचित आदरका साथ तिनको सत्कार गरे।
11राजाले तिनीसँग सबैको कुशल सोधे। सुखपूर्वक बसेपछि तिनले यी वचनमा आफ्नो आउनुको कारण बताए।
12सञ्जयले भने — हे विदुर, अम्बिकाका पुत्र राजा धृतराष्ट्रले तपाईंको सम्झना गरेका छन्। चाँडै फर्केर ती राजालाई जीवनदान दिनुहोस्।
13हे कुरुवंशी, हे श्रेष्ठ पुरुष, यी नरश्रेष्ठ पाण्डवहरूको अनुमति लिएर तपाईंले ती राजसिंह (धृतराष्ट्र)को आज्ञाले तिनीकहाँ फर्कनुपर्छ।
14वैशम्पायनले भने — यसरी भनिएपछि, आफ्ना स्वजनप्रति सधैँ स्नेह राख्ने बुद्धिमान् विदुर युधिष्ठिरको अनुमति लिएर हस्तिनापुर फर्के। महाबली र तेजस्वी धृतराष्ट्रले तिनलाई यसरी भने — "हे धर्मात्मा, हे निष्पाप, सौभाग्यले नै मैले तिमीलाई पाएँ। सौभाग्यले नै तिमीले मेरो सम्झना गर्यौ।
15हे भरतवंशश्रेष्ठ, म दिनरात निद्रारहित रहेँ। म आफूलाई यस पृथ्वीमा हराएको मानिसजस्तै अनुभव गरिरहेँ।
16त्यसपछि तिनले विदुरलाई आफ्नो काखमा लिएर उनको शिर सुँघे। तिनले भने — "हे निष्पाप, जुन वचन मैले तिमीलाई भनेको थिएँ, त्यसका लागि मलाई क्षमा गरिदेऊ।
17विदुरले भने — हे राजन्, मैले तपाईंलाई क्षमा गरेँ। तपाईं मेरा गुरु (श्रेष्ठजन) हुनुहुन्छ, मेरो परम आदरको योग्य हुनुहुन्छ। तपाईंको दर्शनको उत्कट अभिलाषाले म चाँडै यहाँ आएँ। हे नरश्रेष्ठ, सम्पूर्ण धर्मात्मा पुरुषको झुकाव दुःखीहरूतर्फ हुन्छ। हे राजन्, यो विचार-विमर्शको परिणाम होइन (बरु स्वाभाविक स्नेहकै फल) हो।
18हे भरतवंशी, तपाईंका पुत्रहरू मलाई त्यति नै प्रिय छन् जति पाण्डुका पुत्रहरू। तर यस समय तिनीहरू सङ्कटमा छन्, त्यसैले मेरो मन तिनीहरूतर्फ तानिन्छ।
19वैशम्पायनले भने — यसरी परस्पर क्षमायाचनाका वचन भन्दै ती दुई यशस्वी भाइ — विदुर र धृतराष्ट्र — अत्यन्त प्रसन्न भए।