चित्रसेन और उर्वशी का संवाद
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 45
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच आदावेवाथ तं शक्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत्। पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः॥
2गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसां वराम्। उर्वशी पुरुषव्याघ्र सोपातिष्ठतु फाल्गुनम्॥
3यथार्चितो गृहीतास्त्रो विद्यया मन्नियोगतः। तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीषु संगविशारदः॥
4एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात्। गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशी वराम्॥
5तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया। सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत्॥
6विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रहितोऽहमिहागतः। त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना॥
7वस्तु देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः। श्रिया शीलेन रूपेण व्रतेन च दमेन च। प्रख्यातो बलवीर्येण सम्मतः प्रतिभानवान्॥
8वर्चस्वी तेजसा युक्तः क्षमावान् वीतमत्सरः। साङ्गोपनिषदान् वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान्॥
9योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयामा ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसापि च॥
10एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव। अकत्यनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः॥
11सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति। सत्यवाक् पूजितो वक्ता रूपवाननहंकृतः॥
12भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः। प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः॥
13विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्नुयात्। त्वं तु शक्राभ्यनुज्ञाता तस्य पादान्तिकं व्रज। तदेवं कुरु कल्याणि प्रसन्नस्त्वांधनंजयः॥
14एवमुक्ता स्मितं कृत्वा सम्मानं बहु मन्य च। प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता॥
15यस्त्वस्य कथित: सत्यो गुणोद्देशस्त्वया मम। तं श्रुत्वाव्यथयं पुंसो वृणुयां किमतोऽर्जुनम्॥
16महेन्द्रस्य नियोगेन त्वत्तः सम्प्रणयेन च। तस्य चाहं गुणौघेन फाल्गुने जातमन्मथा। गच्छ त्वं हि यथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम्॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said : One day Vasava (Indra), knowing that the glances of Partha were cast on Urvashi, called Chitrasena, spoke to him in private.
2Indra said: O chief of the Gandharvas, sent by me go today to that foremost of Apsaras, Urvashi, so that she might wait upon that best of men, Falguni.
3As you have, at my command, made him learned in all the weapons worshipped by all, so you should also make him learned in all the arts of mixing with the females.
4Vaishampayana said : Having been thus addressed, he said, "So be it.” And receiving the command of Vasava (Indra), the chief of the Gandharvas went to that foremost of Apsaras, Urvashi.
5Seeing him she recognised and being delighted worshipped him by inquiring after his welfare. Having been comfortably seated, he smilingly thus spoke to her who was also comfortably seated.
6Chitrasena said : O lady of fair hips, know that I have come here being sent by the one sole king of heaven who asks from you a favour.
7He, who is known among good men for his grace, behaviour, beauty, vows and selfcontrol, who is famous for his might and prowess, who is respected by the pious, who is endued with presence of mind.
8Who is a genius and who possesses great energy, who is forgiving and who is without any sort of malice, who has studied the four Vedas and the Upanishadas with all their branches and also the Puranas.
9Who is endued with devotion to his preceptors, who possesses intellect that stands on the eight attributes, who by his Brahmacharya, ability origin and age.
10Who is alone capable of protecting heaven like Maghabat himself, who is never boastful, who shows (proper) respects to all, who clearly sees even the minutes thing as if they are large and gross, who is sweet-speeched.
11Who showers on his friends and dependents various kinds of foods and drinks, who is truthful, who is worshipped by all, who is eloquent, handsome and without pride.
12Who is kind to those devoted to him, who is pleasing and dear to all, who is firm in promise, who is like Mahendra and Varuna in every desirable attribute.
13Is the heroic Arjuna, thus known to you. O blessed lady, he is made to taste the fruits (pleasure) of heaven. At the command of Shakra (Indra) let him today obtain your feet. Do this, for Dhananjaya (Arjuna) is inclined to you.
14Vaishampayana said : Having been thus addressed, Urvashi of faultless feature received the words of Chitrasena with high respect. She then smiled and replied to him thus with cheerfulness.
15Urvashi said: Having heard the virtues that should adorn men, as told by you I would bestow my favours upon any man, why should I not then choose Arjuna?
16At the command of Indra and for my friendship for you and also moved by the many virtues of Falguni (Arjuna), I am already full of the god of love. Go therefore wherever you like to go I shall go to him.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — एक दिन वासव (इन्द्र) ने, यह जानकर कि पार्थ की दृष्टि उर्वशी पर पड़ी है, चित्रसेन को बुलाकर उससे एकान्त में कहा।
2इन्द्र ने कहा — हे गन्धर्वश्रेष्ठ, मेरे भेजे हुए तुम आज अप्सराओं में श्रेष्ठ उर्वशी के पास जाओ, जिससे वह पुरुषश्रेष्ठ फाल्गुनी की सेवा में उपस्थित हो।
3जैसे तुमने मेरी आज्ञा से उसे समस्त पूजित अस्त्रों में निपुण बनाया है, वैसे ही तुम्हें उसे स्त्रियों के साथ व्यवहार की समस्त कलाओं में भी निपुण बनाना चाहिए।
4वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर उसने कहा — "ऐसा ही हो।" और वासव (इन्द्र) की आज्ञा पाकर वह गन्धर्वश्रेष्ठ अप्सराओं में श्रेष्ठ उर्वशी के पास गया।
5उसे देखकर उसने उसे पहचान लिया और प्रसन्न होकर कुशल-क्षेम पूछते हुए उसका सत्कार किया। सुखपूर्वक बैठ जाने पर उसने मुस्कराते हुए उससे — जो स्वयं भी सुखपूर्वक बैठी थी — इस प्रकार कहा।
6चित्रसेन ने कहा — हे सुनितम्बिनी, जान लो कि मैं यहाँ स्वर्ग के एकमात्र अधिपति के भेजे हुए आया हूँ, जो तुमसे एक कृपा माँगते हैं।
7जो सज्जनों के बीच अपने शील, आचरण, सौन्दर्य, व्रतों और आत्मसंयम के लिए विख्यात हैं, जो अपने बल और पराक्रम के लिए प्रसिद्ध हैं, जो धर्मात्माओं से सम्मानित हैं, जो प्रत्युत्पन्नमति हैं —
8जो प्रतिभासम्पन्न हैं और जिनमें महान् तेज है, जो क्षमाशील हैं और जिनमें किसी प्रकार का द्वेष नहीं है, जिन्होंने चारों वेदों और उपनिषदों का उनकी समस्त शाखाओं सहित तथा पुराणों का भी अध्ययन किया है —
9जो अपने गुरुजनों के प्रति भक्ति से युक्त हैं, जिनकी बुद्धि आठ गुणों पर स्थित है, जो अपने ब्रह्मचर्य, सामर्थ्य, कुल और आयु से —
10अकेले ही स्वयं मघवान् के समान स्वर्ग की रक्षा करने में समर्थ हैं, जो कभी आत्मश्लाघा नहीं करते, जो सबका (उचित) सम्मान करते हैं, जो सूक्ष्म से सूक्ष्म वस्तु को भी ऐसे स्पष्ट देखते हैं मानो वह बड़ी और स्थूल हो, जो मधुरभाषी हैं —
11जो अपने मित्रों और आश्रितों पर नाना प्रकार के अन्न और पेय की वर्षा करते हैं, जो सत्यवादी हैं, जो सबसे पूजित हैं, जो वाक्पटु, सुन्दर और अभिमानरहित हैं —
12जो अपने भक्तों पर दयालु हैं, जो सबको प्रिय और प्यारे हैं, जो प्रतिज्ञा में दृढ़ हैं, जो प्रत्येक वांछनीय गुण में महेन्द्र और वरुण के समान हैं —
13वे वीर अर्जुन हैं, जिन्हें तुम इस प्रकार जानती हो। हे कल्याणी, उन्हें स्वर्ग के सुखफल का आस्वाद कराया जा रहा है। शक्र (इन्द्र) की आज्ञा से वे आज तुम्हारे चरण प्राप्त करें। यह करो, क्योंकि धनंजय (अर्जुन) तुम्हारी ओर आकृष्ट हैं।
14वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर निर्दोष अंगों वाली उर्वशी ने चित्रसेन के वचनों को बड़े आदर से ग्रहण किया। तब वह मुस्कराई और प्रसन्नतापूर्वक उससे इस प्रकार बोली।
15उर्वशी ने कहा — तुम्हारे द्वारा कहे गए वे गुण सुनकर, जो पुरुषों को शोभित करने चाहिए, मैं किसी भी पुरुष पर अपनी कृपा कर दूँ; तब भला मैं अर्जुन को क्यों न चुनूँ?
16इन्द्र की आज्ञा से, तुम्हारे प्रति अपनी मैत्री के कारण और फाल्गुनी (अर्जुन) के अनेक गुणों से प्रेरित होकर भी, मैं पहले ही कामदेव से भरी हूँ। इसलिए तुम जहाँ चाहो जाओ; मैं उनके पास जाऊँगी।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — एक दिन वासव (इन्द्र)ले, पार्थको दृष्टि उर्वशीमाथि परेको छ भन्ने जानेर, चित्रसेनलाई बोलाएर उनीसँग एकान्तमा भने।
2इन्द्रले भने — हे गन्धर्वश्रेष्ठ, मैले पठाएका तिमी आज अप्सराहरूमा श्रेष्ठ उर्वशीकहाँ जाऊ, जसबाट उनी ती पुरुषश्रेष्ठ फाल्गुनीको सेवामा उपस्थित होऊन्।
3जसरी तिमीले मेरो आज्ञाले उनलाई सम्पूर्ण पूजित अस्त्रमा निपुण बनायौ, त्यसै गरी तिमीले उनलाई स्त्रीहरूसँगको व्यवहारका सम्पूर्ण कलामा पनि निपुण बनाउनुपर्दछ।
4वैशम्पायनले भने — यसरी भनिँदा उनले भने — "त्यसै होस्।" र वासव (इन्द्र)को आज्ञा पाएर ती गन्धर्वश्रेष्ठ अप्सराहरूमा श्रेष्ठ उर्वशीकहाँ गए।
5उनलाई देखेर उनले चिनिन् र प्रसन्न भई कुशलक्षेम सोध्दै उनको सत्कार गरिन्। सुखपूर्वक बसेपछि उनले मुस्कुराउँदै उनलाई — जो आफैँ पनि सुखपूर्वक बसेकी थिइन् — यसरी भने।
6चित्रसेनले भने — हे सुनितम्बिनी, थाहा पाऊ कि म यहाँ स्वर्गका एकमात्र अधिपतिले पठाएर आएको हुँ, जसले तिमीसँग एउटा कृपा माग्दछन्।
7जो सज्जनहरूका बीचमा आफ्नो शील, आचरण, सौन्दर्य, व्रत र आत्मसंयमका लागि विख्यात छन्, जो आफ्नो बल र पराक्रमका लागि प्रसिद्ध छन्, जो धर्मात्माहरूबाट सम्मानित छन्, जो प्रत्युत्पन्नमति छन् —
8जो प्रतिभासम्पन्न छन् र जसमा महान् तेज छ, जो क्षमाशील छन् र जसमा कुनै प्रकारको द्वेष छैन, जसले चारै वेद र उपनिषद्को तिनका सम्पूर्ण शाखासहित तथा पुराणको पनि अध्ययन गरेका छन् —
9जो आफ्ना गुरुजनप्रति भक्तिले युक्त छन्, जसको बुद्धि आठ गुणमा अडेको छ, जो आफ्नो ब्रह्मचर्य, सामर्थ्य, कुल र उमेरले —
10एक्लै नै स्वयं मघवान्झैँ स्वर्गको रक्षा गर्न समर्थ छन्, जसले कहिल्यै आत्मश्लाघा गर्दैनन्, जसले सबैको (उचित) सम्मान गर्दछन्, जसले सूक्ष्मभन्दा सूक्ष्म वस्तुलाई पनि यसरी स्पष्ट देख्दछन् मानौँ त्यो ठूलो र स्थूल छ, जो मधुरभाषी छन् —
11जसले आफ्ना मित्र र आश्रितहरूमाथि नाना प्रकारका अन्न र पेयको वर्षा गर्दछन्, जो सत्यवादी छन्, जो सबैबाट पूजित छन्, जो वाक्पटु, सुन्दर र अभिमानरहित छन् —
12जो आफ्ना भक्तप्रति दयालु छन्, जो सबैलाई प्रिय र माया लाग्दा छन्, जो प्रतिज्ञामा दृढ छन्, जो प्रत्येक वाञ्छनीय गुणमा महेन्द्र र वरुणसमान छन् —
13ती वीर अर्जुन हुन्, जसलाई तिमी यसरी चिन्दछौ। हे कल्याणी, उनलाई स्वर्गको सुखफलको आस्वाद गराइँदै छ। शक्र (इन्द्र)को आज्ञाले उनले आज तिम्रो चरण प्राप्त गरून्। यो गर, किनभने धनञ्जय (अर्जुन) तिमीतिर आकृष्ट छन्।
14वैशम्पायनले भने — यसरी भनिँदा निर्दोष अङ्ग भएकी उर्वशीले चित्रसेनका वचन ठूलो आदरले ग्रहण गरिन्। तब उनी मुस्कुराइन् र प्रसन्नतापूर्वक उनलाई यसरी बोलिन्।
15उर्वशीले भनिन् — तिमीले भनेका ती गुण सुनेर, जो पुरुषहरूलाई शोभा दिनुपर्दछ, म कुनै पनि पुरुषमाथि आफ्नो कृपा गरिदिनेथिएँ; तब भला म अर्जुनलाई किन नरोजूँ?
16इन्द्रको आज्ञाले, तिमीप्रति आफ्नो मैत्रीका कारण र फाल्गुनी (अर्जुन)का अनेक गुणले प्रेरित भई पनि, म पहिल्यै कामदेवले भरिएकी छु। त्यसैले तिमी जहाँ चाहन्छौ जाऊ; म उनीकहाँ जानेछु।