सावित्री की कथा
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 299
संस्कृत
1मार्कण्डेय उवाच तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले। कृतपौर्वाणिकाः सर्वं समेयुस्ते तपोधनाः॥
2तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः। धुमत्सेनाय नातृप्यन् कथयन्तः पुनः पुनः॥
3ततः प्रकृतयः सर्वाः शाल्वेभ्योऽभ्यागता नृप। आचख्युनिहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम्॥
4तं मन्त्रिणा हतं श्रुत्वा ससहायं सबान्धवम्। न्यवेदयन् यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम्॥ ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्याथ नृपं प्रति। सचक्षुर्वाप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति॥
5अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप। प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम्॥
6प्रयाहि राजन् भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः। अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम्॥
7चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषान्वितम्। मूर्धा निपतिताः सर्वे विस्मयोत्फुल्ललोचनाः॥
8ततोऽभिवाद्य तान् वृद्धान् द्विजानाश्रमवासिनः। तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति॥
9शैब्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा। नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता॥
10ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या धुमत्सेनं पुरोहिताः। पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन्॥
11ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम्। तद् वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम्॥
12भ्रातृणां सौदराणां च तथैवास्याभवच्छतम्। मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालब्यां सुमहद् बलम्॥
13एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च। भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात् समुद्भुतम्॥
14तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसम्मता। तारयिष्यति वः सर्वान् सावित्रीव कुलाङ्गना॥
15वैशम्पायन उवाच एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना। विशोको विज्वरो राजन् काम्यके न्यवसत् तदा॥
16यश्चेदं शृणुयाद् भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम्। स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयानरः॥
अंग्रेज़ी
1Markandeya said : The night having come to a close, when the sun's disc had appeared (on the horizon), all th 'se ascetius, whose only wealth devotion, having performed their mations, congregated (at the asylum of Dyumatsena).
2was Those great sages were never satisfied in relating again and again of the high fortune of Savitri, to Dyumatsena.
3Then, O king, it so chanced that all the subjects came from Shalva and informed Dyumatsena of the death of his enemy at the hands of his own minister.
4And they related to him all that had taken place saying "hearing the death of the usurper together with his friends and allies at the hands of his own minister and of the dispersion of his troops, all the subjects have in one voice declared for you, their legitimate king and they have also said whether you are blind or not you shall be (their) king.
5O king, we have been dispatched to you on the strength of this determination (on the part of your subjects to install you king). These cars and these four kinds of troops have arrived for you.
6(Therefore), O monarch, do set out. May you prosper. Your restoration has been proclaimed in the city. May you for ever occupy the portion filled by your sire and grandsire."
7And seeing the king restored to sight and healthy, they with their eyes expanded in wonder, bowed down their heads to him.
8Then the king having greeted all the aged Brahmanas inhabiting the hermitage and in his turn being greeted by them, set out for his capital.
9And Shaivya together with Savitri surrounded by troops, went in a palanquin, adorned with splendid sheets and carried by men.
10Then the priests joyfully installed Dyumatsena as king and his high-souled son as prince regent.
11After a long time Savitri was deliver of a hundred heroic and illustrious sons who never retreated from battle.
12She had also one hundred highly powerful uterine brothers begotten by Ashvapati, the king of Madra, on Malavi.
13Thus Savitri rescued from misfortune, her own self, her father, mother-in law, father-inlaw and her husband's line.
14Similarly, the auspicious Draupadi of excellent character, will deliver you all from your misfortune as the virtuous Savitri did.
15Vaishampayana said : Thus, O monarch, instructed by that highsouled one ((Markandeya), the Pandava (Yudhishthira) devoid of grief and affliction continued to dwell in Kamyaka.
16The man who listens with a devout spirit, to the excellent history of Savitri ever meets with happiness and success and never experiences sorrow.
हिन्दी
1मार्कण्डेय ने कहा — रात्रि समाप्त होने पर, जब सूर्य का बिम्ब (क्षितिज पर) प्रकट हुआ, तब वे समस्त तपस्वी, जिनका एकमात्र धन तप ही था, अपने स्नान-कर्म सम्पन्न करके (द्युमत्सेन के आश्रम में) एकत्र हुए।
2वे महर्षि द्युमत्सेन से सावित्री के महान् सौभाग्य का वर्णन बार-बार करते हुए भी कभी तृप्त नहीं होते थे।
3तदनन्तर, हे राजन्, ऐसा हुआ कि शाल्व देश से समस्त प्रजा आई और उसने द्युमत्सेन को यह समाचार दिया कि उनके शत्रु की मृत्यु उसी के मन्त्री के हाथों हो गई है।
4और उन्होंने उन्हें वह सब बताया जो घटित हुआ था, कहते हुए — "उस हड़पने वाले की उसके मित्रों और सहायकों सहित उसी के मन्त्री के हाथों मृत्यु और उसकी सेनाओं के तितर-बितर हो जाने का समाचार सुनकर समस्त प्रजा ने एक स्वर से आपको, अपना वैध राजा घोषित कर दिया है और उन्होंने यह भी कहा है कि आप अन्धे हों या न हों, आप ही (उनके) राजा होंगे।
5हे राजन्, (आपको राजा बनाने के आपकी प्रजा के) इसी निश्चय के बल पर हम आपके पास भेजे गए हैं। ये रथ और ये चतुरङ्गिणी सेना आपके लिए आ पहुँची हैं।
6(इसलिए), हे नरेश, प्रस्थान कीजिए। आपका कल्याण हो। नगर में आपकी पुनःस्थापना की घोषणा हो चुकी है। आप अपने पिता और पितामह द्वारा सुशोभित उस पद पर सदा विराजमान रहें।"
7और राजा को दृष्टिसम्पन्न तथा स्वस्थ देखकर वे आश्चर्य से फैले नेत्रों सहित उनके आगे सिर झुकाकर प्रणाम करने लगे।
8तदनन्तर राजा ने आश्रम में निवास करने वाले समस्त वृद्ध ब्राह्मणों का अभिवादन किया और उनके द्वारा अभिवादित होकर अपनी राजधानी को प्रस्थान किया।
9और शैब्या सावित्री सहित सेनाओं से घिरी हुई, मनुष्यों द्वारा उठाई गई तथा सुन्दर चादरों से सुशोभित एक पालकी में बैठकर चलीं।
10तदनन्तर पुरोहितों ने प्रसन्नतापूर्वक द्युमत्सेन को राजा और उनके महात्मा पुत्र को युवराज के पद पर अभिषिक्त किया।
11दीर्घकाल पश्चात् सावित्री ने सौ वीर और यशस्वी पुत्रों को जन्म दिया, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते थे।
12मद्रराज अश्वपति ने मालवी से जो सौ महाप्रतापी पुत्र उत्पन्न किए, वे भी उसके सहोदर भाई थे।
13इस प्रकार सावित्री ने अपने को, अपने पिता को, अपनी सास को, अपने श्वशुर को और अपने पति के वंश को विपत्ति से उबार लिया।
14इसी प्रकार उत्तम चरित्र वाली मङ्गलमयी द्रौपदी भी तुम सबको तुम्हारी विपत्ति से उबारेगी, जैसे धर्मपरायणा सावित्री ने किया था।
15वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार, हे नरेश, उन महात्मा (मार्कण्डेय) द्वारा उपदेश पाकर पाण्डव (युधिष्ठिर) शोक और सन्ताप से रहित होकर काम्यक वन में निवास करते रहे।
16जो मनुष्य श्रद्धापूर्वक सावित्री के इस उत्तम इतिहास को सुनता है, वह सदा सुख और सफलता प्राप्त करता है और कभी शोक का अनुभव नहीं करता।
नेपाली
1मार्कण्डेयले भने — रात सकिएपछि, जब सूर्यको बिम्ब (क्षितिजमा) प्रकट भयो, तब ती सम्पूर्ण तपस्वी, जसको एकमात्र धन तप नै थियो, आफ्नो स्नान-कर्म सम्पन्न गरेर (द्युमत्सेनको आश्रममा) एकत्र भए।
2ती महर्षिहरू द्युमत्सेनसँग सावित्रीको महान् सौभाग्यको वर्णन पटक-पटक गर्दा पनि कहिल्यै तृप्त हुँदैनथे।
3त्यसपछि, हे राजन्, यस्तो भयो कि शाल्व देशबाट सम्पूर्ण प्रजा आयो र उसले द्युमत्सेनलाई यो समाचार दियो कि उनका शत्रुको मृत्यु उसैको मन्त्रीको हातबाट भएको छ।
4र उनीहरूले उनलाई त्यो सबै बताए जो घटेको थियो, यसो भन्दै — "त्यस हडप्नेको आफ्ना मित्र र सहयोगीसहित उसैको मन्त्रीको हातबाट मृत्यु र उसका सेनाहरू तितरबितर भएको समाचार सुनेर सम्पूर्ण प्रजाले एक स्वरले तपाईंलाई, आफ्नो वैध राजा घोषित गरिसकेको छ र उनीहरूले यो पनि भनेका छन् कि तपाईं अन्धा हुनुहोस् वा नहोस्, तपाईं नै (उनीहरूका) राजा हुनुहुनेछ।
5हे राजन्, (तपाईंलाई राजा बनाउने तपाईंको प्रजाको) यसै निश्चयको बलमा हामी तपाईंकहाँ पठाइएका छौँ। यी रथ र यी चतुरङ्गिणी सेना तपाईंका लागि आइपुगेका छन्।
6(त्यसैले), हे नरेश, प्रस्थान गर्नुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्। नगरमा तपाईंको पुनःस्थापनाको घोषणा भइसकेको छ। तपाईं आफ्ना पिता र पितामहद्वारा सुशोभित त्यस पदमा सधैँ विराजमान रहनुहोस्।"
7र राजालाई दृष्टिसम्पन्न तथा स्वस्थ देखेर तिनीहरू आश्चर्यले फैलिएका नेत्रसहित उनको अगाडि शिर निहुराएर प्रणाम गर्न थाले।
8त्यसपछि राजाले आश्रममा बास गर्ने सम्पूर्ण वृद्ध ब्राह्मणहरूको अभिवादन गरे र तिनीहरूद्वारा अभिवादित भई आफ्नो राजधानीतर्फ प्रस्थान गरे।
9र शैब्या सावित्रीसहित सेनाहरूले घेरिएकी, मानिसहरूले बोकेको तथा सुन्दर चादरले सुशोभित एउटा पालकीमा बसेर हिँडिन्।
10त्यसपछि पुरोहितहरूले प्रसन्नतापूर्वक द्युमत्सेनलाई राजा र उनका महात्मा पुत्रलाई युवराजको पदमा अभिषिक्त गरे।
11दीर्घकालपछि सावित्रीले सय वीर र यशस्वी पुत्रलाई जन्म दिइन्, जो युद्धबाट कहिल्यै पछि हट्दैनथे।
12मद्रराज अश्वपतिले मालवीबाट जुन सय महाप्रतापी पुत्र उत्पन्न गरे, ती पनि उनका सहोदर भाइ थिए।
13यसरी सावित्रीले आफूलाई, आफ्ना पितालाई, आफ्नी सासूलाई, आफ्ना ससुरालाई र आफ्ना पतिको वंशलाई विपत्तिबाट उबारिन्।
14यसै गरी उत्तम चरित्र भएकी मङ्गलमयी द्रौपदीले पनि तिमीहरू सबैलाई तिमीहरूको विपत्तिबाट उबार्नेछिन्, जसरी धर्मपरायणा सावित्रीले गरेकी थिइन्।
15वैशम्पायनले भने — यसरी, हे नरेश, ती महात्मा (मार्कण्डेय) द्वारा उपदेश पाएर पाण्डव (युधिष्ठिर) शोक र सन्तापरहित भई काम्यक वनमा बास गरिरहे।
16जुन मानिसले श्रद्धापूर्वक सावित्रीको यस उत्तम इतिहासलाई सुन्दछ, उसले सधैँ सुख र सफलता प्राप्त गर्दछ र कहिल्यै शोकको अनुभव गर्दैन।