अध्याय 262

द्रौपदी-हरण पर्व — दुर्वासा की कथा

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

जनमेजय उवाच वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु। रममाणेषु चित्राभिः कथाभिर्मुनिभिः सह॥ सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि। ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः॥ धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः। कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने॥ दुःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः। एतदाचक्ष्व भगवन् वैशम्पायन पृच्छतः॥

अंग्रेज़ी

Janamejaya said : While the high-souled Pandavas were living in the forest, delighted with the pleasant conversation they held with the Rishis and engaged in distributing the food, they obtained from the sun, with various kinds of venison to Brahmanas and others that came to them for fool till the hour of Krishna's meal, how O great Rishi, did Duryodhana and the other wicked and sinful sons of Dhritarashtra, guided by the counsels of Dushasana, Karna and Sakuni, deal with them? I ask you, O reverend one, O Vaishampayana, tell me all this.

हिन्दी

जनमेजय ने कहा — जब उच्चात्मा पाण्डव वन में निवास कर रहे थे, ऋषियों के साथ सुखद वार्तालाप से प्रसन्न रहते थे और सूर्य से प्राप्त अन्न को नाना प्रकार के मृगमांस सहित उन ब्राह्मणों तथा अन्य लोगों में बाँटते रहते थे, जो कृष्णा (द्रौपदी) के भोजन के समय तक भोजन के लिए उनके पास आते थे — तब हे महर्षि, दुःशासन, कर्ण तथा शकुनि की सम्मति से चलने वाले दुर्योधन तथा धृतराष्ट्र के अन्य दुष्ट एवं पापी पुत्रों ने उनके साथ कैसा व्यवहार किया? हे पूज्य वैशम्पायन, मैं आपसे पूछता हूँ; मुझे यह सब बताइए।

नेपाली

जनमेजयले भने — जब उच्चात्मा पाण्डवहरू वनमा बसिरहेका थिए, ऋषिहरूसँगको सुखद वार्तालापले प्रसन्न रहन्थे र सूर्यबाट प्राप्त अन्न नाना प्रकारका मृगमासुसहित ती ब्राह्मण तथा अरू मानिसहरूलाई बाँड्थे, जो कृष्णा (द्रौपदी)को भोजनको समयसम्म भोजनका लागि उनीहरूकहाँ आउँथे — तब हे महर्षि, दुःशासन, कर्ण तथा शकुनिको सम्मतिले चल्ने दुर्योधन तथा धृतराष्ट्रका अन्य दुष्ट एवं पापी छोराहरूले उनीहरूसँग कस्तो व्यवहार गरे? हे पूज्य वैशम्पायन, म तपाईंलाई सोध्छु; मलाई यो सबै बताउनुहोस्।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव। दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत्॥ तथा तैनिकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः। नानोपायैरघं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु॥ अभ्यागच्छत् स धर्मात्मा तपस्वी सुमहायशाः। शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : Hearing that they (the Pandavas) are living in the forest as in a city, the great king Duryodhana with Karna, Dushashana and others longed to do them harm. When those wicked men were concerting various evil designs, the virtuous and the celebrated ascetic Durvasa, wandering about at will, came to the city of the Kurus with ten thousand disciples.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर कि वे (पाण्डव) वन में भी नगर के समान रह रहे हैं, महाराज दुर्योधन ने कर्ण, दुःशासन तथा अन्य लोगों के साथ उनका अनिष्ट करने की इच्छा की। जब वे दुष्ट पुरुष नाना प्रकार की दुरभिसन्धियाँ रच रहे थे, तभी धर्मात्मा तथा विख्यात तपस्वी दुर्वासा, इच्छानुसार विचरण करते हुए, दस सहस्र शिष्यों के साथ कुरुओं की नगरी में आ पहुँचे।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — यो सुनेर कि उनीहरू (पाण्डवहरू) वनमा पनि नगरजस्तै बसिरहेका छन्, महाराज दुर्योधनले कर्ण, दुःशासन तथा अरूहरूसँग मिलेर उनीहरूको अनिष्ट गर्ने इच्छा गरे। जब ती दुष्ट पुरुषहरू नाना प्रकारका दुरभिसन्धि रचिरहेका थिए, त्यही बेला धर्मात्मा तथा विख्यात तपस्वी दुर्वासा, इच्छाअनुसार विचरण गर्दै, दस हजार शिष्यसहित कुरुहरूको नगरीमा आइपुगे।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनि परमकोपनम्। दुर्योधनो विनीतात्मा प्रश्रयेण दमेन च॥ सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत्।

अंग्रेज़ी

Seeing the greatly wrathful Rishi arrived. The handsome Duryodhana and his brother welcomed him with great humility, self-abuse and gentleness.

हिन्दी

उन अत्यन्त क्रोधी ऋषि को आया देखकर सुन्दर दुर्योधन तथा उसके भाइयों ने अत्यन्त विनम्रता, आत्मनिन्दा तथा मृदुता के साथ उनका स्वागत किया।

नेपाली

ती अत्यन्त क्रोधी ऋषिलाई आएको देखेर सुन्दर दुर्योधन तथा उसका भाइहरूले अत्यन्त विनम्रता, आत्मनिन्दा तथा मृदुताका साथ उनको स्वागत गरे।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

विधिवत् पूजयामास स्वयं किङ्करवत् स्थितः॥ अहानि कतिचित् तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः।

अंग्रेज़ी

Himself he waited upon the Rishi as a menial. The illustrious Rishi remained there for a few days.

हिन्दी

उसने स्वयं दास की भाँति उन ऋषि की सेवा की। वे यशस्वी ऋषि कुछ दिन वहाँ रहे।

नेपाली

उसले आफैँ दासझैँ ती ऋषिको सेवा गर्‍यो। ती यशस्वी ऋषि केही दिन त्यहाँ बसे।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

तं च पर्यचरद् राजा दिवारानमतन्द्रितः॥ दुर्योधनो महाराज शापात् तस्य विशङ्कितः।

अंग्रेज़ी

Janamejaya, king Duryodhana, fearing his curse, served him diligently day and right.

हिन्दी

हे जनमेजय, उनके शाप से डरकर राजा दुर्योधन ने दिन-रात उनकी तत्परता से सेवा की।

नेपाली

हे जनमेजय, उनको श्रापदेखि डराएर राजा दुर्योधनले दिनरात तत्परतापूर्वक उनको सेवा गरे।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप॥ इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्रत्यागच्छति वै चिरात्। न भोक्ष्याम्यद्य मे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम्॥

अंग्रेज़ी

Sometime saying “O ruler of men I am hungry, give me food without delay," he would go to bathe but would return after along time and say, “I shall not eat anything today, I have no appetite." So saying he would disappear.

हिन्दी

कभी वे कहते — "हे नरेश्वर, मुझे भूख लगी है, बिना विलम्ब के भोजन दो" — और फिर स्नान करने चले जाते, किन्तु बहुत देर बाद लौटकर कहते — "आज मैं कुछ नहीं खाऊँगा, मुझे भूख नहीं है।" यह कहकर वे अन्तर्धान हो जाते।

नेपाली

कहिले उनी भन्थे — "हे नरेश्वर, मलाई भोक लाग्यो, ढिलो नगरी भोजन देऊ" — र अनि स्नान गर्न जान्थे, तर धेरै बेरपछि फर्केर भन्थे — "आज म केही खान्नँ, मलाई भोक छैन।" यसो भनेर उनी अन्तर्धान हुन्थे।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजयास्मांस्त्वरान्वितः। कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः॥ पूर्ववत् कारयित्वान्नं न भुङ्क्ते गर्हयन् स्म सः।

अंग्रेज़ी

Sometimes suddenly coming, he would say "feed us soon.” At other times, being bent on mischief, he would awake at midnight and having ordered his food to be prepared, he would not eat it at all.

हिन्दी

कभी वे सहसा आकर कहते — "हमें शीघ्र भोजन कराओ।" कभी अनिष्ट करने पर तुले हुए वे आधी रात को जाग उठते और भोजन बनाने की आज्ञा देकर उसे बिलकुल न खाते।

नेपाली

कहिले उनी अचानक आएर भन्थे — "हामीलाई चाँडै भोजन गराऊ।" कहिले अनिष्ट गर्नमै लागिपरेका उनी आधा रातमा ब्युँझन्थे र भोजन बनाउने आज्ञा दिएर त्यो बिलकुल खाँदैनथे।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

वर्तमाने तथा तस्मिन् यदा दुर्योधनो नृपः॥ विकृति नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः। आह चैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत।॥

अंग्रेज़ी

When the Rishi found that king Duryodhana was not enraged or annoyed, he became gracious towards him. O descendant of Bharata, then the wrothful Durvasa thus spoke to him, “I am capable of giving boons."

हिन्दी

जब उन ऋषि ने देखा कि राजा दुर्योधन न क्रुद्ध होता है, न खिन्न, तब वे उस पर प्रसन्न हो गए। हे भरतवंशी, तब क्रोधी दुर्वासा ने उससे इस प्रकार कहा — "मैं वर देने में समर्थ हूँ।"

नेपाली

जब ती ऋषिले देखे कि राजा दुर्योधन न क्रुद्ध हुन्छ, न खिन्न, तब उनी ऊमाथि प्रसन्न भए। हे भरतवंशी, तब क्रोधी दुर्वासाले उसलाई यसरी भने — "म वर दिन समर्थ छु।"

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

दुर्वासा उवाच वरं वरय भद्रं ते यत् मनसि वर्तते। मयि प्रीते तु यद् धर्म्य नालभ्यं विद्यते तव॥

अंग्रेज़ी

Durvasa said: You may ask from me whatever you desire to possess. Be blessed. I am pleased with you, you may obtain from me anything that is not opposed to religion.

हिन्दी

दुर्वासा ने कहा — तुम जो कुछ पाना चाहते हो, मुझसे माँग लो। तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुम मुझसे वह सब कुछ पा सकते हो, जो धर्म के विरुद्ध न हो।

नेपाली

दुर्वासाले भने — तिमी जे पाउन चाहन्छौ, मसँग माग। तिम्रो कल्याण होस्। म तिमीसँग प्रसन्न छु; तिमीले मबाट त्यो सबै पाउन सक्छौ, जो धर्मविरुद्ध नहोस्।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षर्भावितात्मनः। अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said: Having heard those words of the high-souled ascetic, Duryodhana became inspired with a new life.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — उन उच्चात्मा तपस्वी के ये वचन सुनकर दुर्योधन में मानो नया जीवन आ गया।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — ती उच्चात्मा तपस्वीका यी वचन सुनेर दुर्योधनमा मानौँ नयाँ जीवन आयो।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

प्रागेव मन्त्रितं चासीत् कर्णदुःशासनादिभिः। याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः॥ अतिहर्षान्वितो राजन् वरमेनमयाचत। शिष्यैः सह मम ब्रह्मन् यथा जातोऽतिथिर्भवान्॥ अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः। वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः॥ गुणवान् शीलसम्पन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव।

अंग्रेज़ी

It had been settled between that wicked wretch and Karna and Duhshasana as to the boon he would ask, if the Rishi be so pleased as to agree to bestow one. With great joy the king (Duryodhana) asked for the following boon, O Brahman, as you have been my guest for sometime. So you become the guest of Yudhisthira who is accomplished and who is well-behaved; he is the great king, the best and the eldest of our family, that viruous-minded one is now living in the forest surrounded by his brothers.

हिन्दी

उस दुष्ट अधम ने, कर्ण तथा दुःशासन के साथ मिलकर, पहले ही यह निश्चय कर रखा था कि यदि ऋषि प्रसन्न होकर वर देने को सहमत हों, तो वह कौन-सा वर माँगेगा। महान् हर्ष के साथ राजा (दुर्योधन) ने यह वर माँगा — "हे ब्रह्मन्, जैसे आप कुछ समय तक मेरे अतिथि रहे, वैसे ही आप युधिष्ठिर के अतिथि बनिए, जो सुशिक्षित तथा सदाचारी हैं; वे महाराज हैं, हमारे कुल में श्रेष्ठ तथा ज्येष्ठ हैं; वे धर्मात्मा अब अपने भाइयों से घिरे हुए वन में रह रहे हैं।

नेपाली

त्यस दुष्ट अधमले, कर्ण तथा दुःशासनसँग मिलेर, पहिले नै यो निश्चय गरिसकेको थियो कि यदि ऋषि प्रसन्न भई वर दिन सहमत भए भने ऊ कुन वर माग्नेछ। महान् हर्षका साथ राजा (दुर्योधन)ले यो वर मागे — "हे ब्रह्मन्, जसरी तपाईं केही समयसम्म मेरो अतिथि हुनुभयो, त्यसै गरी तपाईं युधिष्ठिरको अतिथि बन्नुहोस्, जो सुशिक्षित तथा सदाचारी छन्; उनी महाराज हुन्, हाम्रो कुलमा श्रेष्ठ तथा ज्येष्ठ छन्; ती धर्मात्मा अहिले आफ्ना भाइहरूले घेरिएर वनमा बसिरहेका छन्।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी॥ भोजयित्वा द्विजान् सर्वान् पतींश्च वरवर्णिनी। विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद् यदा।।२२। तदा त्वं तत्र गच्छेथा यद्यनुचाह्यता मयि।

अंग्रेज़ी

Then at that time you should once go there as you have favoured me (by coming here), when that illustrious princess, that delicate lady, that excellent lady (Draupadi) after having fed the Brahmanas and regaled her husbands and also eating herself, will be comfortably seated for rest.

हिन्दी

तब आप वहाँ एक बार अवश्य जाइए, जैसे आपने (यहाँ आकर) मुझ पर अनुग्रह किया — और उस समय जाइए, जब वे यशस्विनी राजकुमारी, वे सुकुमारी, वे श्रेष्ठ देवी (द्रौपदी) ब्राह्मणों को भोजन कराकर तथा अपने पतियों को तृप्त करके और स्वयं भी भोजन करके विश्राम के लिए सुखपूर्वक बैठ चुकी हों।"

नेपाली

तब तपाईं त्यहाँ एक पटक अवश्य जानुहोस्, जसरी तपाईंले (यहाँ आएर) ममाथि अनुग्रह गर्नुभयो — र त्यस बेला जानुहोस्, जब ती यशस्विनी राजकुमारी, ती सुकुमारी, ती श्रेष्ठ देवी (द्रौपदी) ब्राह्मणहरूलाई भोजन गराएर तथा आफ्ना पतिहरूलाई तृप्त पारेर र आफैँले पनि भोजन गरेर विश्रामका लागि सुखपूर्वक बसिसकेकी हुन्।"

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम्॥ दुर्वासा अपि विप्रेन्द्रो यथागतमगात् ततः। कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः॥

अंग्रेज़ी

He (Rishi) replied to the Duryodhana “I shall do it for your satisfaction.” Having said this, that great Brahmana went in the way he came. Duryodhana then considered that all his desires had been fulfilled.

हिन्दी

उन्होंने (ऋषि ने) दुर्योधन को उत्तर दिया — "तुम्हारी सन्तुष्टि के लिए मैं ऐसा ही करूँगा।" यह कहकर वे महान् ब्राह्मण जिस मार्ग से आए थे, उसी से चले गए। तब दुर्योधन ने मान लिया कि उसकी समस्त कामनाएँ पूर्ण हो गईं।

नेपाली

उनले (ऋषिले) दुर्योधनलाई उत्तर दिए — "तिम्रो सन्तुष्टिका लागि म यस्तै गर्नेछु।" यसो भनेर ती महान् ब्राह्मण जुन बाटोबाट आएका थिए, त्यसैबाट गए। तब दुर्योधनले मान्यो कि उसका सम्पूर्ण कामना पूर्ण भए।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम्। कर्णोऽपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा॥

अंग्रेज़ी

Holding Karna by the hand he expressed his great delight. Karna also with great joy thus spoke to the king (Duryodhana).

हिन्दी

कर्ण का हाथ पकड़कर उसने अपना महान् हर्ष प्रकट किया। कर्ण ने भी महान् हर्ष के साथ राजा (दुर्योधन) से इस प्रकार कहा।

नेपाली

कर्णको हात समातेर उसले आफ्नो महान् हर्ष प्रकट गर्‍यो। कर्णले पनि महान् हर्षका साथ राजा (दुर्योधन)लाई यसरी भने।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

कर्ण उवाच दिष्ट्या कामः सुसंवृत्तो दिष्ट्या कौरव वर्धसे। दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे॥ दुर्वासः क्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः। स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः॥

अंग्रेज़ी

Karna said: By singular good luck, you have fared well and attained to the fulfilment of your desire. By good luck your enemies have been plunged into the sea of misery which is difficult to cross. The Pandavas are now exposed to the fire of Durvasa's anger. Through their own fault they have fallen into an abyss of darkness.

हिन्दी

कर्ण ने कहा — अद्वितीय सौभाग्य से तुम्हारा कार्य सिद्ध हुआ और तुम्हारी कामना पूर्ण हुई। सौभाग्य से तुम्हारे शत्रु दुःख के उस समुद्र में डूब गए, जिसे पार करना कठिन है। पाण्डव अब दुर्वासा के क्रोध की अग्नि के सम्मुख पड़ गए हैं। अपने ही दोष से वे अन्धकार के गर्त में गिर गए हैं।

नेपाली

कर्णले भने — अद्वितीय सौभाग्यले तिम्रो कार्य सिद्ध भयो र तिम्रो कामना पूर्ण भयो। सौभाग्यले तिम्रा शत्रुहरू दुःखको त्यस समुद्रमा डुबे, जो पार गर्न कठिन छ। पाण्डवहरू अब दुर्वासाको क्रोधको अग्निसामु परेका छन्। आफ्नै दोषले तिनीहरू अन्धकारको खाडलमा खसेका छन्।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच इत्यं ते निकृतिप्रज्ञा राजन् दुर्योधनादयः। हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वं स्वं निकेतनम्॥

अंग्रेज़ी

O king, thus expressing their great delight, Duryodhana and others, ever bent on mischief, cheerfully went to their respective house.

हिन्दी

हे राजन्, इस प्रकार अपना महान् हर्ष प्रकट करते हुए सदा अनिष्ट में तत्पर रहने वाले दुर्योधन तथा अन्य लोग प्रसन्नतापूर्वक अपने-अपने भवनों को चले गए।

नेपाली

हे राजन्, यसरी आफ्नो महान् हर्ष प्रकट गर्दै सधैँ अनिष्टमा तत्पर रहने दुर्योधन तथा अरूहरू प्रसन्नतापूर्वक आ-आफ्ना भवनतिर गए।

द्रौपदी-हरण पर्व — दुर्वासा की कथा

खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 262

संस्कृत

¹जनमेजय उवाच वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु। रममाणेषु चित्राभिः कथाभिर्मुनिभिः सह॥ सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि। ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः॥ धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः। कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने॥ दुःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः। एतदाचक्ष्व भगवन् वैशम्पायन पृच्छतः॥ ²वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव। दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत्॥ तथा तैनिकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः। नानोपायैरघं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु॥ अभ्यागच्छत् स धर्मात्मा तपस्वी सुमहायशाः। शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः॥ ³तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनि परमकोपनम्। दुर्योधनो विनीतात्मा प्रश्रयेण दमेन च॥ सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत्। ⁴विधिवत् पूजयामास स्वयं किङ्करवत् स्थितः॥ अहानि कतिचित् तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः। ⁵तं च पर्यचरद् राजा दिवारानमतन्द्रितः॥ दुर्योधनो महाराज शापात् तस्य विशङ्कितः। ⁶क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप॥ इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्रत्यागच्छति वै चिरात्। न भोक्ष्याम्यद्य मे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम्॥ ⁷अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजयास्मांस्त्वरान्वितः। कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः॥ पूर्ववत् कारयित्वान्नं न भुङ्क्ते गर्हयन् स्म सः। ⁸वर्तमाने तथा तस्मिन् यदा दुर्योधनो नृपः॥ विकृति नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः। आह चैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत।॥ ⁹दुर्वासा उवाच वरं वरय भद्रं ते यत् मनसि वर्तते। मयि प्रीते तु यद् धर्म्य नालभ्यं विद्यते तव॥ ¹⁰वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षर्भावितात्मनः। अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः॥ ¹¹प्रागेव मन्त्रितं चासीत् कर्णदुःशासनादिभिः। याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः॥ अतिहर्षान्वितो राजन् वरमेनमयाचत। शिष्यैः सह मम ब्रह्मन् यथा जातोऽतिथिर्भवान्॥ अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः। वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः॥ गुणवान् शीलसम्पन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव। ¹²यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी॥ भोजयित्वा द्विजान् सर्वान् पतींश्च वरवर्णिनी। विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद् यदा।।२२। तदा त्वं तत्र गच्छेथा यद्यनुचाह्यता मयि। ¹³तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम्॥ दुर्वासा अपि विप्रेन्द्रो यथागतमगात् ततः। कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः॥ ¹⁴करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम्। कर्णोऽपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा॥ ¹⁵कर्ण उवाच दिष्ट्या कामः सुसंवृत्तो दिष्ट्या कौरव वर्धसे। दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे॥ दुर्वासः क्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः। स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः॥ ¹⁶वैशम्पायन उवाच इत्यं ते निकृतिप्रज्ञा राजन् दुर्योधनादयः। हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वं स्वं निकेतनम्॥

अंग्रेज़ी

¹Janamejaya said : While the high-souled Pandavas were living in the forest, delighted with the pleasant conversation they held with the Rishis and engaged in distributing the food, they obtained from the sun, with various kinds of venison to Brahmanas and others that came to them for fool till the hour of Krishna's meal, how O great Rishi, did Duryodhana and the other wicked and sinful sons of Dhritarashtra, guided by the counsels of Dushasana, Karna and Sakuni, deal with them? I ask you, O reverend one, O Vaishampayana, tell me all this. ²Vaishampayana said : Hearing that they (the Pandavas) are living in the forest as in a city, the great king Duryodhana with Karna, Dushashana and others longed to do them harm. When those wicked men were concerting various evil designs, the virtuous and the celebrated ascetic Durvasa, wandering about at will, came to the city of the Kurus with ten thousand disciples. ³Seeing the greatly wrathful Rishi arrived. The handsome Duryodhana and his brother welcomed him with great humility, self-abuse and gentleness. ⁴Himself he waited upon the Rishi as a menial. The illustrious Rishi remained there for a few days. ⁵Janamejaya, king Duryodhana, fearing his curse, served him diligently day and right. ⁶Sometime saying “O ruler of men I am hungry, give me food without delay," he would go to bathe but would return after along time and say, “I shall not eat anything today, I have no appetite." So saying he would disappear. ⁷Sometimes suddenly coming, he would say "feed us soon.” At other times, being bent on mischief, he would awake at midnight and having ordered his food to be prepared, he would not eat it at all. ⁸When the Rishi found that king Duryodhana was not enraged or annoyed, he became gracious towards him. O descendant of Bharata, then the wrothful Durvasa thus spoke to him, “I am capable of giving boons." ⁹Durvasa said: You may ask from me whatever you desire to possess. Be blessed. I am pleased with you, you may obtain from me anything that is not opposed to religion. ¹⁰Vaishampayana said: Having heard those words of the high-souled ascetic, Duryodhana became inspired with a new life. ¹¹It had been settled between that wicked wretch and Karna and Duhshasana as to the boon he would ask, if the Rishi be so pleased as to agree to bestow one. With great joy the king (Duryodhana) asked for the following boon, O Brahman, as you have been my guest for sometime. So you become the guest of Yudhisthira who is accomplished and who is well-behaved; he is the great king, the best and the eldest of our family, that viruous-minded one is now living in the forest surrounded by his brothers. ¹²Then at that time you should once go there as you have favoured me (by coming here), when that illustrious princess, that delicate lady, that excellent lady (Draupadi) after having fed the Brahmanas and regaled her husbands and also eating herself, will be comfortably seated for rest. ¹³He (Rishi) replied to the Duryodhana “I shall do it for your satisfaction.” Having said this, that great Brahmana went in the way he came. Duryodhana then considered that all his desires had been fulfilled. ¹⁴Holding Karna by the hand he expressed his great delight. Karna also with great joy thus spoke to the king (Duryodhana). ¹⁵Karna said: By singular good luck, you have fared well and attained to the fulfilment of your desire. By good luck your enemies have been plunged into the sea of misery which is difficult to cross. The Pandavas are now exposed to the fire of Durvasa's anger. Through their own fault they have fallen into an abyss of darkness. ¹⁶O king, thus expressing their great delight, Duryodhana and others, ever bent on mischief, cheerfully went to their respective house.

हिन्दी

¹जनमेजय ने कहा — जब उच्चात्मा पाण्डव वन में निवास कर रहे थे, ऋषियों के साथ सुखद वार्तालाप से प्रसन्न रहते थे और सूर्य से प्राप्त अन्न को नाना प्रकार के मृगमांस सहित उन ब्राह्मणों तथा अन्य लोगों में बाँटते रहते थे, जो कृष्णा (द्रौपदी) के भोजन के समय तक भोजन के लिए उनके पास आते थे — तब हे महर्षि, दुःशासन, कर्ण तथा शकुनि की सम्मति से चलने वाले दुर्योधन तथा धृतराष्ट्र के अन्य दुष्ट एवं पापी पुत्रों ने उनके साथ कैसा व्यवहार किया? हे पूज्य वैशम्पायन, मैं आपसे पूछता हूँ; मुझे यह सब बताइए। ²वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर कि वे (पाण्डव) वन में भी नगर के समान रह रहे हैं, महाराज दुर्योधन ने कर्ण, दुःशासन तथा अन्य लोगों के साथ उनका अनिष्ट करने की इच्छा की। जब वे दुष्ट पुरुष नाना प्रकार की दुरभिसन्धियाँ रच रहे थे, तभी धर्मात्मा तथा विख्यात तपस्वी दुर्वासा, इच्छानुसार विचरण करते हुए, दस सहस्र शिष्यों के साथ कुरुओं की नगरी में आ पहुँचे। ³उन अत्यन्त क्रोधी ऋषि को आया देखकर सुन्दर दुर्योधन तथा उसके भाइयों ने अत्यन्त विनम्रता, आत्मनिन्दा तथा मृदुता के साथ उनका स्वागत किया। ⁴उसने स्वयं दास की भाँति उन ऋषि की सेवा की। वे यशस्वी ऋषि कुछ दिन वहाँ रहे। ⁵हे जनमेजय, उनके शाप से डरकर राजा दुर्योधन ने दिन-रात उनकी तत्परता से सेवा की। ⁶कभी वे कहते — "हे नरेश्वर, मुझे भूख लगी है, बिना विलम्ब के भोजन दो" — और फिर स्नान करने चले जाते, किन्तु बहुत देर बाद लौटकर कहते — "आज मैं कुछ नहीं खाऊँगा, मुझे भूख नहीं है।" यह कहकर वे अन्तर्धान हो जाते। ⁷कभी वे सहसा आकर कहते — "हमें शीघ्र भोजन कराओ।" कभी अनिष्ट करने पर तुले हुए वे आधी रात को जाग उठते और भोजन बनाने की आज्ञा देकर उसे बिलकुल न खाते। ⁸जब उन ऋषि ने देखा कि राजा दुर्योधन न क्रुद्ध होता है, न खिन्न, तब वे उस पर प्रसन्न हो गए। हे भरतवंशी, तब क्रोधी दुर्वासा ने उससे इस प्रकार कहा — "मैं वर देने में समर्थ हूँ।" ⁹दुर्वासा ने कहा — तुम जो कुछ पाना चाहते हो, मुझसे माँग लो। तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुम मुझसे वह सब कुछ पा सकते हो, जो धर्म के विरुद्ध न हो। ¹⁰वैशम्पायन ने कहा — उन उच्चात्मा तपस्वी के ये वचन सुनकर दुर्योधन में मानो नया जीवन आ गया। ¹¹उस दुष्ट अधम ने, कर्ण तथा दुःशासन के साथ मिलकर, पहले ही यह निश्चय कर रखा था कि यदि ऋषि प्रसन्न होकर वर देने को सहमत हों, तो वह कौन-सा वर माँगेगा। महान् हर्ष के साथ राजा (दुर्योधन) ने यह वर माँगा — "हे ब्रह्मन्, जैसे आप कुछ समय तक मेरे अतिथि रहे, वैसे ही आप युधिष्ठिर के अतिथि बनिए, जो सुशिक्षित तथा सदाचारी हैं; वे महाराज हैं, हमारे कुल में श्रेष्ठ तथा ज्येष्ठ हैं; वे धर्मात्मा अब अपने भाइयों से घिरे हुए वन में रह रहे हैं। ¹²तब आप वहाँ एक बार अवश्य जाइए, जैसे आपने (यहाँ आकर) मुझ पर अनुग्रह किया — और उस समय जाइए, जब वे यशस्विनी राजकुमारी, वे सुकुमारी, वे श्रेष्ठ देवी (द्रौपदी) ब्राह्मणों को भोजन कराकर तथा अपने पतियों को तृप्त करके और स्वयं भी भोजन करके विश्राम के लिए सुखपूर्वक बैठ चुकी हों।" ¹³उन्होंने (ऋषि ने) दुर्योधन को उत्तर दिया — "तुम्हारी सन्तुष्टि के लिए मैं ऐसा ही करूँगा।" यह कहकर वे महान् ब्राह्मण जिस मार्ग से आए थे, उसी से चले गए। तब दुर्योधन ने मान लिया कि उसकी समस्त कामनाएँ पूर्ण हो गईं। ¹⁴कर्ण का हाथ पकड़कर उसने अपना महान् हर्ष प्रकट किया। कर्ण ने भी महान् हर्ष के साथ राजा (दुर्योधन) से इस प्रकार कहा। ¹⁵कर्ण ने कहा — अद्वितीय सौभाग्य से तुम्हारा कार्य सिद्ध हुआ और तुम्हारी कामना पूर्ण हुई। सौभाग्य से तुम्हारे शत्रु दुःख के उस समुद्र में डूब गए, जिसे पार करना कठिन है। पाण्डव अब दुर्वासा के क्रोध की अग्नि के सम्मुख पड़ गए हैं। अपने ही दोष से वे अन्धकार के गर्त में गिर गए हैं। ¹⁶हे राजन्, इस प्रकार अपना महान् हर्ष प्रकट करते हुए सदा अनिष्ट में तत्पर रहने वाले दुर्योधन तथा अन्य लोग प्रसन्नतापूर्वक अपने-अपने भवनों को चले गए।

नेपाली

¹जनमेजयले भने — जब उच्चात्मा पाण्डवहरू वनमा बसिरहेका थिए, ऋषिहरूसँगको सुखद वार्तालापले प्रसन्न रहन्थे र सूर्यबाट प्राप्त अन्न नाना प्रकारका मृगमासुसहित ती ब्राह्मण तथा अरू मानिसहरूलाई बाँड्थे, जो कृष्णा (द्रौपदी)को भोजनको समयसम्म भोजनका लागि उनीहरूकहाँ आउँथे — तब हे महर्षि, दुःशासन, कर्ण तथा शकुनिको सम्मतिले चल्ने दुर्योधन तथा धृतराष्ट्रका अन्य दुष्ट एवं पापी छोराहरूले उनीहरूसँग कस्तो व्यवहार गरे? हे पूज्य वैशम्पायन, म तपाईंलाई सोध्छु; मलाई यो सबै बताउनुहोस्। ²वैशम्पायनले भने — यो सुनेर कि उनीहरू (पाण्डवहरू) वनमा पनि नगरजस्तै बसिरहेका छन्, महाराज दुर्योधनले कर्ण, दुःशासन तथा अरूहरूसँग मिलेर उनीहरूको अनिष्ट गर्ने इच्छा गरे। जब ती दुष्ट पुरुषहरू नाना प्रकारका दुरभिसन्धि रचिरहेका थिए, त्यही बेला धर्मात्मा तथा विख्यात तपस्वी दुर्वासा, इच्छाअनुसार विचरण गर्दै, दस हजार शिष्यसहित कुरुहरूको नगरीमा आइपुगे। ³ती अत्यन्त क्रोधी ऋषिलाई आएको देखेर सुन्दर दुर्योधन तथा उसका भाइहरूले अत्यन्त विनम्रता, आत्मनिन्दा तथा मृदुताका साथ उनको स्वागत गरे। ⁴उसले आफैँ दासझैँ ती ऋषिको सेवा गर्‍यो। ती यशस्वी ऋषि केही दिन त्यहाँ बसे। ⁵हे जनमेजय, उनको श्रापदेखि डराएर राजा दुर्योधनले दिनरात तत्परतापूर्वक उनको सेवा गरे। ⁶कहिले उनी भन्थे — "हे नरेश्वर, मलाई भोक लाग्यो, ढिलो नगरी भोजन देऊ" — र अनि स्नान गर्न जान्थे, तर धेरै बेरपछि फर्केर भन्थे — "आज म केही खान्नँ, मलाई भोक छैन।" यसो भनेर उनी अन्तर्धान हुन्थे। ⁷कहिले उनी अचानक आएर भन्थे — "हामीलाई चाँडै भोजन गराऊ।" कहिले अनिष्ट गर्नमै लागिपरेका उनी आधा रातमा ब्युँझन्थे र भोजन बनाउने आज्ञा दिएर त्यो बिलकुल खाँदैनथे। ⁸जब ती ऋषिले देखे कि राजा दुर्योधन न क्रुद्ध हुन्छ, न खिन्न, तब उनी ऊमाथि प्रसन्न भए। हे भरतवंशी, तब क्रोधी दुर्वासाले उसलाई यसरी भने — "म वर दिन समर्थ छु।" ⁹दुर्वासाले भने — तिमी जे पाउन चाहन्छौ, मसँग माग। तिम्रो कल्याण होस्। म तिमीसँग प्रसन्न छु; तिमीले मबाट त्यो सबै पाउन सक्छौ, जो धर्मविरुद्ध नहोस्। ¹⁰वैशम्पायनले भने — ती उच्चात्मा तपस्वीका यी वचन सुनेर दुर्योधनमा मानौँ नयाँ जीवन आयो। ¹¹त्यस दुष्ट अधमले, कर्ण तथा दुःशासनसँग मिलेर, पहिले नै यो निश्चय गरिसकेको थियो कि यदि ऋषि प्रसन्न भई वर दिन सहमत भए भने ऊ कुन वर माग्नेछ। महान् हर्षका साथ राजा (दुर्योधन)ले यो वर मागे — "हे ब्रह्मन्, जसरी तपाईं केही समयसम्म मेरो अतिथि हुनुभयो, त्यसै गरी तपाईं युधिष्ठिरको अतिथि बन्नुहोस्, जो सुशिक्षित तथा सदाचारी छन्; उनी महाराज हुन्, हाम्रो कुलमा श्रेष्ठ तथा ज्येष्ठ छन्; ती धर्मात्मा अहिले आफ्ना भाइहरूले घेरिएर वनमा बसिरहेका छन्। ¹²तब तपाईं त्यहाँ एक पटक अवश्य जानुहोस्, जसरी तपाईंले (यहाँ आएर) ममाथि अनुग्रह गर्नुभयो — र त्यस बेला जानुहोस्, जब ती यशस्विनी राजकुमारी, ती सुकुमारी, ती श्रेष्ठ देवी (द्रौपदी) ब्राह्मणहरूलाई भोजन गराएर तथा आफ्ना पतिहरूलाई तृप्त पारेर र आफैँले पनि भोजन गरेर विश्रामका लागि सुखपूर्वक बसिसकेकी हुन्।" ¹³उनले (ऋषिले) दुर्योधनलाई उत्तर दिए — "तिम्रो सन्तुष्टिका लागि म यस्तै गर्नेछु।" यसो भनेर ती महान् ब्राह्मण जुन बाटोबाट आएका थिए, त्यसैबाट गए। तब दुर्योधनले मान्यो कि उसका सम्पूर्ण कामना पूर्ण भए। ¹⁴कर्णको हात समातेर उसले आफ्नो महान् हर्ष प्रकट गर्‍यो। कर्णले पनि महान् हर्षका साथ राजा (दुर्योधन)लाई यसरी भने। ¹⁵कर्णले भने — अद्वितीय सौभाग्यले तिम्रो कार्य सिद्ध भयो र तिम्रो कामना पूर्ण भयो। सौभाग्यले तिम्रा शत्रुहरू दुःखको त्यस समुद्रमा डुबे, जो पार गर्न कठिन छ। पाण्डवहरू अब दुर्वासाको क्रोधको अग्निसामु परेका छन्। आफ्नै दोषले तिनीहरू अन्धकारको खाडलमा खसेका छन्। ¹⁶हे राजन्, यसरी आफ्नो महान् हर्ष प्रकट गर्दै सधैँ अनिष्टमा तत्पर रहने दुर्योधन तथा अरूहरू प्रसन्नतापूर्वक आ-आफ्ना भवनतिर गए।