मृग-स्वप्नोद्भव पर्व — काम्यक वन में प्रवेश
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 258
संस्कृत
1जनमेजय उवाच दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः। किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि॥
2वैशम्पायन उवाच ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवने मृगाः। स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्वाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम्॥
3भवतो भ्रातरः शूराः तानब्रवीत् स राजेन्द्रो वेपमानान् कृताञ्जलीन्। ब्रूत यद् वक्तु कामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते॥
4एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना। प्रत्यब्रुवन् मृगास्तत्र हतशेषा युधिष्ठिरम्॥
5वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत। नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः॥
6सर्व एवास्त्रकोविदाः। कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम्॥
7बीजभूता वयं केचिदविशष्टा महामते। विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात् ते युधिष्ठिर।॥
8तान् वेपमानान् वित्रस्तान् बीजमात्रावशेषितान्। मृगान् दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः॥
9तांस्तथेत्यब्रवीद् राजा सर्वभूतहिते रतः। यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत् तथा॥
10इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः। अब्रवीत् सहितान् भ्रातॄन् दयापन्नो मृगान् प्रति॥ ते उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः। तन्तुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति॥
11सत्यमाहुः कर्तव्या दयास्माभिर्वनौकसाम्। साष्टमासं हि नो वर्षं यदेतदुपयुक्ष्महे॥
12पुनर्बहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम्। मरुभूमेः शिरःस्थानं तृणबिन्दुसरः प्रति॥ तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि।
13ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः॥ ब्राह्मणैः सहिता राजन् ये च तत्र सहोषिताः। इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा।॥
14ते यात्वानुसृतैर्मार्ग: स्वनैः शुचिजलान्वितैः। ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसायुतम्॥
15विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा। तद् वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्ग सुकृतिनो यथा॥
अंग्रेज़ी
1Janamejaya said : After having rescued Duryodhana, what did the mighty Pandavas do in that forest? You should tell me all this.
2Vaishampayana said : One day, when Yudhishthira was sleeping at night in the Dvaitavana, some deer with accents choked in tears appeared before him in his dreams.
3To them standing with joined hands, their bodies trembling all over, that foremost of kings said, “Tell me what you wish to say. Who are you and what do you desire."
4Having been thus addressed by the son of Kunti, the illustrious Pandava (Yudhishthira), those deer, the remaining ones of the herd that had been slaughtered, thus spoke to him,
5O descendant of Bharata, we are deer of Dvaitvana, those that are alive after the rest has been slaughtered. We shall completely be exterminated. Therefore change your abode (from this forest to some other).
6Your brothers are all heroes, learned in weapons. They have thinned the dwellers of the forest (animals).
7O high-minded one, O Yudhishthira, we few only remain as seed. O king of kings, through your favour let us multiply.
8Seeing those deer which remained like seed after the rest had been destroyed, trembling and afflicted with fear, Dharamaraja (Yudhishthira) was greatly affected with grief.
9The king, ever intent on the welfare of all creatures, said to them "So be it”. I shall act as you say.
10Awakening after the dream that foremost of kings, moved by pity towards the deer, thus spoke to his brothers assembled there. "Those deer that are still alive after the rest have been slaughtered all appeared before me last night and said "we remain as the seed of our species. Be blessed. Have compassion on us."
11They spoke truly. We ought to have compassion for the dwellers of the forest (animals). We have been feeding on them for one year and eight months.
12Therefore let us again go to the charming forest of Kamyaka, that foremost of forests abounding in wild animals, situated at the head of the desert near the lake Trinabindu. Let us there pleasantly pass the rest of our time."
13Then the Pandavas learned in Dharma soon went away (from the Dvaitavana). O king, with the Brahmanas and all those that lived with them. They were followed by Indrasena and other servants.
14Proceeding along the road furnished with excellent corn and clear water they at last saw the sacred hermitage of Kamyaka.
15As virtuous men enter the celestials regions, those foremost of the Bharata race, those descendants of Kuru, surrounded by the excellent Brahmanas, entered that forest.
हिन्दी
1जनमेजय ने कहा — दुर्योधन को छुड़ाने के पश्चात् उन महाबली पाण्डवों ने उस वन में क्या किया? आप मुझे यह सब बताइए।
2वैशम्पायन ने कहा — एक दिन जब युधिष्ठिर द्वैतवन में रात्रि के समय सो रहे थे, तब कुछ मृग अश्रुओं से रुँधे स्वर में उनके स्वप्न में प्रकट हुए।
3हाथ जोड़े खड़े तथा सर्वांग काँपते हुए उन मृगों से उन नृपश्रेष्ठ ने कहा — "तुम जो कहना चाहते हो, कहो। तुम कौन हो और क्या चाहते हो?"
4कुन्तीपुत्र यशस्वी पाण्डव (युधिष्ठिर) के इस प्रकार कहने पर वे मृग — जो अपने मारे गए झुण्ड में से शेष बचे थे — उनसे इस प्रकार बोले —
5"हे भरतवंशी, हम द्वैतवन के मृग हैं — वे, जो शेष के मारे जाने के पश्चात् जीवित बचे हैं। हम पूर्णतः नष्ट हो जाएँगे। अतः आप अपना निवास (इस वन से किसी अन्य वन में) बदल लीजिए।
6आपके भाई सब वीर हैं और शस्त्रविद्या में निपुण हैं। उन्होंने वन के निवासियों (पशुओं) को क्षीण कर दिया है।
7हे उच्चात्मन्, हे युधिष्ठिर, हम थोड़े ही बीज के रूप में शेष हैं। हे राजाधिराज, आपकी कृपा से हमें बढ़ने दीजिए।"
8शेष के नष्ट हो जाने के पश्चात् बीज के समान बचे उन मृगों को काँपते तथा भय से पीड़ित देखकर धर्मराज (युधिष्ठिर) शोक से अत्यन्त व्यथित हुए।
9समस्त प्राणियों के कल्याण में सदा तत्पर रहने वाले उन राजा ने उनसे कहा — "ऐसा ही हो। तुम जैसा कहते हो, मैं वैसा ही करूँगा।"
10स्वप्न के पश्चात् जागकर मृगों पर दया से द्रवित उन नृपश्रेष्ठ ने वहाँ एकत्र अपने भाइयों से इस प्रकार कहा — "जो मृग शेष के मारे जाने के पश्चात् अब भी जीवित हैं, वे कल रात मेरे सम्मुख प्रकट हुए और बोले — 'हम अपनी जाति के बीज के रूप में शेष हैं। आपका कल्याण हो। हम पर दया कीजिए।'
11उन्होंने सत्य कहा। हमें वन के निवासियों (पशुओं) पर दया करनी चाहिए। हम एक वर्ष आठ मास से उन्हीं पर निर्वाह कर रहे हैं।
12अतः हम पुनः मनोहर काम्यक वन को चलें — वह वनश्रेष्ठ, जो वन्य पशुओं से भरा है और मरुभूमि के छोर पर तृणबिन्दु सरोवर के समीप स्थित है। वहीं हम अपना शेष समय सुखपूर्वक व्यतीत करें।"
13तब धर्म के ज्ञाता पाण्डव शीघ्र ही (द्वैतवन से) चल पड़े। हे राजन्, ब्राह्मणों तथा उन सबके साथ, जो उनके साथ रहते थे। इन्द्रसेन तथा अन्य सेवक उनके पीछे-पीछे चले।
14उत्तम अन्न तथा निर्मल जल से युक्त मार्ग से आगे बढ़ते हुए उन्होंने अन्ततः काम्यक का पवित्र आश्रम देखा।
15जैसे धर्मात्मा पुरुष देवलोक में प्रवेश करते हैं, वैसे ही वे भरतवंशश्रेष्ठ कुरुवंशी उत्तम ब्राह्मणों से घिरे हुए उस वन में प्रविष्ट हुए।
नेपाली
1जनमेजयले भने — दुर्योधनलाई छुटाएपछि ती महाबली पाण्डवहरूले त्यस वनमा के गरे? तपाईं मलाई यी सबै बताउनुहोस्।
2वैशम्पायनले भने — एक दिन जब युधिष्ठिर द्वैतवनमा रातको समयमा सुतिरहेका थिए, तब केही मृग आँसुले अवरुद्ध स्वरमा उनको सपनामा प्रकट भए।
3हात जोडेर उभिएका तथा सर्वाङ्ग काँपिरहेका ती मृगहरूलाई ती नृपश्रेष्ठले भने — "तिमीहरू जे भन्न चाहन्छौ, भन। तिमीहरू को हौ र के चाहन्छौ?"
4कुन्तीपुत्र यशस्वी पाण्डव (युधिष्ठिर)ले यसरी भनेपछि ती मृगहरू — जो आफ्नो मारिएको बथानमध्ये बाँकी रहेका थिए — उनलाई यसरी भने —
5"हे भरतवंशी, हामी द्वैतवनका मृग हौँ — ती, जो बाँकी मारिएपछि जीवित बाँचेका छौँ। हामी पूर्ण रूपमा नष्ट हुनेछौँ। त्यसैले तपाईं आफ्नो निवास (यस वनबाट अर्को कुनै वनमा) बदल्नुहोस्।
6तपाईंका भाइहरू सबै वीर छन् र शस्त्रविद्यामा निपुण छन्। उनीहरूले वनका बासिन्दा (पशु)हरूलाई क्षीण पारेका छन्।
7हे उच्चात्मन्, हे युधिष्ठिर, हामी थोरै मात्र बीजका रूपमा बाँकी छौँ। हे राजाधिराज, तपाईंको कृपाले हामीलाई बढ्न दिनुहोस्।"
8बाँकी नष्ट भएपछि बीजझैँ बाँचेका ती मृगहरूलाई काँपिरहेका तथा भयले पीडित देखेर धर्मराज (युधिष्ठिर) शोकले अत्यन्त व्यथित भए।
9सम्पूर्ण प्राणीको कल्याणमा सधैँ तत्पर रहने ती राजाले तिनीहरूलाई भने — "यस्तै होस्। तिमीहरूले जस्तो भन्छौ, म त्यस्तै गर्नेछु।"
10सपनापछि ब्युँझेर मृगहरूमाथि दयाले द्रवित ती नृपश्रेष्ठले त्यहाँ जम्मा भएका आफ्ना भाइहरूलाई यसरी भने — "जो मृगहरू बाँकी मारिएपछि अझै जीवित छन्, ती हिजो राति मेरो सामु प्रकट भए र भने — 'हामी आफ्नो जातिको बीजका रूपमा बाँकी छौँ। तपाईंको कल्याण होस्। हामीमाथि दया गर्नुहोस्।'
11तिनीहरूले सत्य भने। हामीले वनका बासिन्दा (पशु)हरूमाथि दया गर्नुपर्छ। हामी एक वर्ष आठ महिनादेखि तिनकै आहारमा बाँचिरहेका छौँ।
12त्यसैले हामी पुनः मनोहर काम्यक वनतिर जाऔँ — त्यो वनश्रेष्ठ, जो वन्य पशुले भरिएको छ र मरुभूमिको छेउमा तृणबिन्दु सरोवरनजिक अवस्थित छ। त्यहीँ हामी आफ्नो बाँकी समय सुखपूर्वक बिताऔँ।"
13तब धर्मका ज्ञाता पाण्डवहरू चाँडै नै (द्वैतवनबाट) हिँडे। हे राजन्, ब्राह्मणहरू तथा ती सबैसँग, जो उनीहरूसँग बस्थे। इन्द्रसेन तथा अन्य सेवकहरू उनीहरूको पछिपछि गए।
14उत्तम अन्न तथा निर्मल जलले युक्त बाटोबाट अगाडि बढ्दै उनीहरूले अन्ततः काम्यकको पवित्र आश्रम देखे।
15जसरी धर्मात्मा पुरुषहरू देवलोकमा प्रवेश गर्छन्, त्यसै गरी ती भरतवंशश्रेष्ठ कुरुवंशीहरू उत्तम ब्राह्मणहरूले घेरिएर त्यस वनमा प्रवेश गरे।