अध्याय 256

घोषयात्रा पर्व — दुर्योधन का यज्ञ

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच ततस्तु शिल्पिनः सर्वे अमात्यप्रवराश्च ये। विदुरश्च महाप्राज्ञो धार्तराष्ट्र न्यवेदयन्॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : Thereupon all the artizans, the principal counsellors and the highly wise Vidura thus spoke to Dhritarashtra's son.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर समस्त शिल्पियों, प्रमुख मन्त्रियों तथा परम बुद्धिमान् विदुर ने धृतराष्ट्रपुत्र से इस प्रकार कहा।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि सम्पूर्ण शिल्पी, प्रमुख मन्त्री तथा परम बुद्धिमान् विदुरले धृतराष्ट्रपुत्रलाई यसरी भने।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

सज्ज क्रतुवरं राजन् प्राप्तकालं च भारत। सौवर्णं च कृतं सर्वं लागलं च महाधनम्॥

अंग्रेज़ी

“O king, all the preparations for the excellent sacrifice have been made. O descendant of Bharata, the (proper) time (to perform it) has also come. The greatly valuable golden plough has also been made."

हिन्दी

"हे राजन्, उस उत्तम यज्ञ की समस्त तैयारियाँ हो चुकी हैं। हे भरतवंशी, (उसे करने का) उचित समय भी आ गया है। अत्यन्त मूल्यवान् स्वर्ण का हल भी बन चुका है।"

नेपाली

"हे राजन्, त्यस उत्तम यज्ञका सम्पूर्ण तयारी भइसकेका छन्। हे भरतवंशी, (त्यो गर्ने) उचित समय पनि आइसक्यो। अत्यन्त मूल्यवान् सुनको हलो पनि बनिसक्यो।"

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

एतच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धार्तराष्ट्रो विशाम्पते। आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम्॥ ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः। दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम्॥

अंग्रेज़ी

O king, having heard this, that foremost of kings, Dhritarashtra's son commanded that foremost of sacrifices to be commenced. Then commenced that sacrifice sanctified by mantras and abounding in food. The son of Gandhari was duly installed according to the ordinance.

हिन्दी

हे राजन्, यह सुनकर उन नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रपुत्र ने उस श्रेष्ठ यज्ञ के आरम्भ की आज्ञा दी। तब मन्त्रों से पवित्र तथा अन्न से परिपूर्ण वह यज्ञ आरम्भ हुआ। गान्धारीपुत्र की शास्त्रविहित विधि के अनुसार दीक्षा हुई।

नेपाली

हे राजन्, यो सुनेर ती नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रपुत्रले त्यस श्रेष्ठ यज्ञ सुरु गर्ने आज्ञा दिए। तब मन्त्रले पवित्र तथा अन्नले परिपूर्ण त्यो यज्ञ सुरु भयो। गान्धारीपुत्रको शास्त्रविहित विधिअनुसार दीक्षा भयो।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः। भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी॥

अंग्रेज़ी

Dhritarashtra, the high-souled Vidura, Bhishma, Drona, Kripa and Karna and the illustrious Gandhari all were filled with great delight.

हिन्दी

धृतराष्ट्र, उच्चात्मा विदुर, भीष्म, द्रोण, कृप तथा कर्ण और यशस्विनी गान्धारी — सभी महान् हर्ष से भर गए।

नेपाली

धृतराष्ट्र, उच्चात्मा विदुर, भीष्म, द्रोण, कृप तथा कर्ण र यशस्विनी गान्धारी — सबै महान् हर्षले भरिए।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

निमन्त्रणार्थं दूतांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान्। पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च॥

अंग्रेज़ी

O king of kings, swift messengers were sent to invite the kings and the Brahmanas.

हिन्दी

हे राजाधिराज, राजाओं तथा ब्राह्मणों को निमन्त्रित करने के लिए तीव्रगामी दूत भेजे गए।

नेपाली

हे राजाधिराज, राजा तथा ब्राह्मणहरूलाई निम्त्याउन तीव्रगामी दूतहरू पठाइए।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः। तत्र कंचित् प्रयातं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत्॥

अंग्रेज़ी

Ascending swift cars, they went to the directions assigned to them. Then to one messenger at the point of starting thus spoke Dushashana.

हिन्दी

तीव्र रथों पर आरूढ़ होकर वे अपनी-अपनी निर्धारित दिशाओं को गए। तब प्रस्थान करते हुए एक दूत से दुःशासन ने इस प्रकार कहा —

नेपाली

तीव्र रथमा चढेर तिनीहरू आ-आफ्ना निर्धारित दिशातिर गए। तब प्रस्थान गर्दै गरेका एक दूतलाई दुःशासनले यसरी भने —

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान् पापपूरुषान्। निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्तस्मिन् वने तदा॥

अंग्रेज़ी

"Go soon to the forest of Dvaitavana and in that forest duly invite the Brahmanas and those wicked men, the Pandavas.

हिन्दी

"शीघ्र द्वैतवन को जाओ और उस वन में ब्राह्मणों तथा उन दुष्ट पुरुषों — पाण्डवों — को विधिपूर्वक निमन्त्रित करो।"

नेपाली

"चाँडै द्वैतवन जाऊ र त्यस वनमा ब्राह्मणहरू तथा ती दुष्ट पुरुष — पाण्डवहरूलाई विधिपूर्वक निम्त्याऊ।"

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

स गत्वा पाण्डवान् सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च। दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः॥ स्ववीयर्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः। तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः॥

अंग्रेज़ी

Thereupon he went there and bowing down his head to all the Pandavas said "O great king, the foremost of kings that Veda of the Kurus, Duryodhana is performing a sacrifice after having acquired immense wealth by his own prowess. Brahmanas from all quarters are going to it.

हिन्दी

तदनन्तर वह वहाँ गया और समस्त पाण्डवों के सम्मुख सिर झुकाकर बोला — "हे महाराज, नृपश्रेष्ठ कुरुश्रेष्ठ दुर्योधन अपने ही पराक्रम से अपार धन अर्जित करके एक यज्ञ कर रहे हैं। सब दिशाओं से ब्राह्मण उसमें जा रहे हैं।

नेपाली

त्यसपछि ऊ त्यहाँ गयो र सम्पूर्ण पाण्डवहरूको सामु शिर निहुराएर भन्यो — "हे महाराज, नृपश्रेष्ठ कुरुश्रेष्ठ दुर्योधनले आफ्नै पराक्रमले अपार धन आर्जन गरेर एउटा यज्ञ गर्दै हुनुहुन्छ। सबै दिशाबाट ब्राह्मणहरू त्यसमा जाँदै छन्।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

अहं तु प्रेषितो राजन् कौरवेण महात्मना। आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः॥ मनोऽभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ।

अंग्रेज़ी

"O king, I have been sent here by that illustrious Kuru king, the lord of men Dhritarashtra's son to invite you. You should therefore see that charming sacrifice of that king."

हिन्दी

हे राजन्, आपको निमन्त्रित करने के लिए मुझे उन यशस्वी कुरुराज, नरेश्वर धृतराष्ट्रपुत्र ने यहाँ भेजा है। अतः आपको उस राजा का वह मनोहर यज्ञ देखना चाहिए।"

नेपाली

हे राजन्, तपाईंलाई निम्त्याउन मलाई ती यशस्वी कुरुराज, नरेश्वर धृतराष्ट्रपुत्रले यहाँ पठाएका छन्। त्यसैले तपाईंले त्यस राजाको त्यो मनोहर यज्ञ हेर्नुपर्छ।"

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम्॥ अब्रवीनृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः। यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः॥

अंग्रेज़ी

Having heard the words of the messenger that foremost of monarchs king Yudhishthira, thus spoke to him, “By good fortune, king Duryodhana, that enhancer of his forefather's glory, is performing this foremost of sacrifices.

हिन्दी

दूत के वचन सुनकर उन नृपश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर ने उससे इस प्रकार कहा — "सौभाग्य की बात है कि अपने पूर्वजों के यश को बढ़ाने वाले राजा दुर्योधन यह श्रेष्ठ यज्ञ कर रहे हैं।

नेपाली

दूतका वचन सुनेर ती नृपश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरले उसलाई यसरी भने — "सौभाग्यको कुरा हो कि आफ्ना पूर्वजको यश बढाउने राजा दुर्योधनले यो श्रेष्ठ यज्ञ गर्दै छन्।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

वयमप्युपयास्यामो न त्विदानी कथंचन। समयः परिपाल्यो नो यावद् वर्षं त्रयोदशम्॥

अंग्रेज़ी

We shall certainly go there, but we cannot do now. We shall have to live in the forest for thirteen years according to our pledge.”

हिन्दी

हम वहाँ अवश्य जाएँगे, किन्तु अभी नहीं जा सकते। अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार हमें तेरह वर्ष वन में रहना है।"

नेपाली

हामी त्यहाँ अवश्य जानेछौँ, तर अहिले जान सक्दैनौँ। आफ्नो प्रतिज्ञाअनुसार हामीले तेह्र वर्ष वनमा बस्नुपर्छ।"

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

श्रुत्वैतद् धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत्। तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः॥ अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति। वर्षात् त्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः॥ यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः। आगन्ताहं तदास्मीति वाच्यस्ते स सुयोधनः॥

अंग्रेज़ी

Hearing the words of Dharmaraja (Yudhishthira) Bhima thus spoke, "the king Dharmaraja Yudhishthira will then go when he will put him (Duryodhana) into the fire kindled by weapon. Speaks these words to Duryodhana “when at the end of the thirteenth year that lord of men, the Pandavas, will in the sacrifice of battle pour upon the sons of Dhritarashtra, the Ghee of his anger, then will I come.”

हिन्दी

धर्मराज (युधिष्ठिर) के वचन सुनकर भीम ने इस प्रकार कहा — "राजा धर्मराज युधिष्ठिर तब जाएँगे, जब वे उसे (दुर्योधन को) शस्त्रों से प्रज्वलित अग्नि में डालेंगे। दुर्योधन से ये वचन कहना — 'जब तेरहवें वर्ष के अन्त में वे नरेश्वर पाण्डव युद्ध के यज्ञ में धृतराष्ट्रपुत्रों पर अपने क्रोध का घृत उँडेलेंगे, तब मैं आऊँगा।'"

नेपाली

धर्मराज (युधिष्ठिर)का वचन सुनेर भीमले यसरी भने — "राजा धर्मराज युधिष्ठिर तब जानेछन्, जब उनले उसलाई (दुर्योधनलाई) शस्त्रले प्रज्वलित अग्निमा हाल्नेछन्। दुर्योधनलाई यी वचन भन्नू — 'जब तेह्रौँ वर्षको अन्त्यमा ती नरेश्वर पाण्डवहरूले युद्धको यज्ञमा धृतराष्ट्रपुत्रहरूमाथि आफ्नो क्रोधको घिउ खन्याउनेछन्, तब म आउनेछु।'"

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

शेषास्तु पाण्डवा राजन् नैवोचुः किंचिदप्रियम्। दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्र न्यवेदयत्॥

अंग्रेज़ी

O king, the other Pandavas did not say anything unpleasant. The messenger on his return told everything to Dhritarashtra's son.

हिन्दी

हे राजन्, अन्य पाण्डवों ने कुछ भी अप्रिय नहीं कहा। दूत ने लौटकर धृतराष्ट्रपुत्र को सब कुछ बता दिया।

नेपाली

हे राजन्, अन्य पाण्डवहरूले केही पनि अप्रिय भनेनन्। दूतले फर्केर धृतराष्ट्रपुत्रलाई सबै कुरा बतायो।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः। ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति॥

अंग्रेज़ी

Then there came to the city of Dhritarashtra many foremost of men, the rulers of various countries and also many highly virtuous Brahmanas.

हिन्दी

तदनन्तर धृतराष्ट्र की नगरी में विभिन्न देशों के अनेक नरश्रेष्ठ शासक तथा अनेक परम धर्मात्मा ब्राह्मण आए।

नेपाली

त्यसपछि धृतराष्ट्रको नगरीमा विभिन्न देशका अनेक नरश्रेष्ठ शासक तथा अनेक परम धर्मात्मा ब्राह्मणहरू आए।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम्। मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः॥

अंग्रेज़ी

Duly received in accordance the ordinance, these lords of men felt much delight and they were all well-pleased. to

हिन्दी

शास्त्रविहित विधि के अनुसार यथोचित सत्कार पाकर वे नरेश अत्यन्त प्रसन्न हुए और सब सन्तुष्ट हो गए।

नेपाली

शास्त्रविहित विधिअनुसार यथोचित सत्कार पाएर ती नरेशहरू अत्यन्त प्रसन्न भए र सबै सन्तुष्ट भए।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः। हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत॥

अंग्रेज़ी

O king of kings that foremost of kings, Dhritarashtra, surrounded by all the Kurus felt the greatest joy and he thus spoke to Vidura.,

हिन्दी

हे राजाधिराज, समस्त कुरुओं से घिरे उन नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्र को परम हर्ष हुआ और उन्होंने विदुर से इस प्रकार कहा —

नेपाली

हे राजाधिराज, सम्पूर्ण कुरुहरूले घेरिएका ती नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रलाई परम हर्ष भयो र उनले विदुरलाई यसरी भने —

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

यथा सुखी जनः सर्व: क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः। तुष्येत् तु यज्ञसदने तथा क्षिप्रं विधीयताम्॥

अंग्रेज़ी

"O Khatva, soon act thus that all men present in this sacrifice may with food served to them be refreshed and satisfied.

हिन्दी

"हे क्षत्ता, शीघ्र ऐसा करो कि इस यज्ञ में उपस्थित समस्त पुरुष भोजन पाकर तृप्त तथा सन्तुष्ट हो जाएँ।"

नेपाली

"हे क्षत्ता, चाँडै यस्तो गर कि यस यज्ञमा उपस्थित सम्पूर्ण पुरुष भोजन पाएर तृप्त तथा सन्तुष्ट होऊन्।"

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम। यथा प्रमाणतो विद्वान् पूजयामास धर्मवित्॥ भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः। वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत्॥

अंग्रेज़ी

Then the learned and the virtuous Vidura cheerfully entertained all the orders of men with foods and drinks and also with fragrant garland and various kinds of dresses.

हिन्दी

तब विद्वान् तथा धर्मात्मा विदुर ने प्रसन्नतापूर्वक समस्त वर्णों के पुरुषों को अन्न-पान से तथा सुगन्धित मालाओं और नाना प्रकार के वस्त्रों से सत्कृत किया।

नेपाली

तब विद्वान् तथा धर्मात्मा विदुरले प्रसन्नतापूर्वक सम्पूर्ण वर्णका पुरुषहरूलाई अन्न-पानले तथा सुगन्धित माला र नाना प्रकारका वस्त्रले सत्कार गरे।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

कृत्वा ह्यावसथान् वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम्। सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।॥ विसर्जयामास नृपान् ब्राह्मणांश्च सहस्रशः। विसृज्य च नृपान् सर्वान् भ्रातृभिः परिवारितः॥ विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः॥

अंग्रेज़ी

Having built many pavilions that hero and the foremost of kings, duly entertained the monarchs and the Brahmanas by thousands. He bestowed upon them wealth of various kinds and then bade them farewell. having dismissed all the kings, surrounded by his brothers. He (Duryodhana) entered Hastinapur in company with Karna and Subala's son (Shakuni).

हिन्दी

अनेक मण्डप बनवाकर उन वीर नृपश्रेष्ठ ने सहस्रों राजाओं तथा ब्राह्मणों का विधिपूर्वक सत्कार किया। उन्होंने उन्हें नाना प्रकार का धन प्रदान किया और फिर उन्हें विदा किया। समस्त राजाओं को विदा करके वे (दुर्योधन) अपने भाइयों से घिरे हुए कर्ण तथा सुबलपुत्र (शकुनि) के साथ हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुए।

नेपाली

अनेक मण्डप बनवाएर ती वीर नृपश्रेष्ठले हजारौँ राजा तथा ब्राह्मणको विधिपूर्वक सत्कार गरे। उनले तिनीहरूलाई नाना प्रकारको धन प्रदान गरे र अनि तिनीहरूलाई बिदा गरे। सम्पूर्ण राजालाई बिदा गरेर उनी (दुर्योधन) आफ्ना भाइहरूले घेरिएर कर्ण तथा सुबलपुत्र (शकुनि)सँग हस्तिनापुरमा प्रवेश गरे।

घोषयात्रा पर्व — दुर्योधन का यज्ञ

खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 256

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच ततस्तु शिल्पिनः सर्वे अमात्यप्रवराश्च ये। विदुरश्च महाप्राज्ञो धार्तराष्ट्र न्यवेदयन्॥ ²सज्ज क्रतुवरं राजन् प्राप्तकालं च भारत। सौवर्णं च कृतं सर्वं लागलं च महाधनम्॥ ³एतच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धार्तराष्ट्रो विशाम्पते। आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम्॥ ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः। दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम्॥ ⁴प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः। भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी॥ ⁵निमन्त्रणार्थं दूतांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान्। पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च॥ ⁶ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः। तत्र कंचित् प्रयातं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत्॥ ⁷गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान् पापपूरुषान्। निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्तस्मिन् वने तदा॥ ⁸स गत्वा पाण्डवान् सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च। दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः॥ स्ववीयर्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः। तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः॥ ⁹अहं तु प्रेषितो राजन् कौरवेण महात्मना। आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः॥ मनोऽभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ। ¹⁰ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम्॥ अब्रवीनृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः। यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः॥ ¹¹वयमप्युपयास्यामो न त्विदानी कथंचन। समयः परिपाल्यो नो यावद् वर्षं त्रयोदशम्॥ ¹²श्रुत्वैतद् धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत्। तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः॥ अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति। वर्षात् त्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः॥ यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः। आगन्ताहं तदास्मीति वाच्यस्ते स सुयोधनः॥ ¹³शेषास्तु पाण्डवा राजन् नैवोचुः किंचिदप्रियम्। दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्र न्यवेदयत्॥ ¹⁴अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः। ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति॥ ¹⁵ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम्। मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः॥ ¹⁶धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः। हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत॥ ¹⁷यथा सुखी जनः सर्व: क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः। तुष्येत् तु यज्ञसदने तथा क्षिप्रं विधीयताम्॥ ¹⁸विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम। यथा प्रमाणतो विद्वान् पूजयामास धर्मवित्॥ भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः। वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत्॥ ¹⁹कृत्वा ह्यावसथान् वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम्। सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।॥ विसर्जयामास नृपान् ब्राह्मणांश्च सहस्रशः। विसृज्य च नृपान् सर्वान् भ्रातृभिः परिवारितः॥ विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः॥

अंग्रेज़ी

¹Vaishampayana said : Thereupon all the artizans, the principal counsellors and the highly wise Vidura thus spoke to Dhritarashtra's son. ²“O king, all the preparations for the excellent sacrifice have been made. O descendant of Bharata, the (proper) time (to perform it) has also come. The greatly valuable golden plough has also been made." ³O king, having heard this, that foremost of kings, Dhritarashtra's son commanded that foremost of sacrifices to be commenced. Then commenced that sacrifice sanctified by mantras and abounding in food. The son of Gandhari was duly installed according to the ordinance. ⁴Dhritarashtra, the high-souled Vidura, Bhishma, Drona, Kripa and Karna and the illustrious Gandhari all were filled with great delight. ⁵O king of kings, swift messengers were sent to invite the kings and the Brahmanas. ⁶Ascending swift cars, they went to the directions assigned to them. Then to one messenger at the point of starting thus spoke Dushashana. ⁷"Go soon to the forest of Dvaitavana and in that forest duly invite the Brahmanas and those wicked men, the Pandavas. ⁸Thereupon he went there and bowing down his head to all the Pandavas said "O great king, the foremost of kings that Veda of the Kurus, Duryodhana is performing a sacrifice after having acquired immense wealth by his own prowess. Brahmanas from all quarters are going to it. ⁹"O king, I have been sent here by that illustrious Kuru king, the lord of men Dhritarashtra's son to invite you. You should therefore see that charming sacrifice of that king." ¹⁰Having heard the words of the messenger that foremost of monarchs king Yudhishthira, thus spoke to him, “By good fortune, king Duryodhana, that enhancer of his forefather's glory, is performing this foremost of sacrifices. ¹¹We shall certainly go there, but we cannot do now. We shall have to live in the forest for thirteen years according to our pledge.” ¹²Hearing the words of Dharmaraja (Yudhishthira) Bhima thus spoke, "the king Dharmaraja Yudhishthira will then go when he will put him (Duryodhana) into the fire kindled by weapon. Speaks these words to Duryodhana “when at the end of the thirteenth year that lord of men, the Pandavas, will in the sacrifice of battle pour upon the sons of Dhritarashtra, the Ghee of his anger, then will I come.” ¹³O king, the other Pandavas did not say anything unpleasant. The messenger on his return told everything to Dhritarashtra's son. ¹⁴Then there came to the city of Dhritarashtra many foremost of men, the rulers of various countries and also many highly virtuous Brahmanas. ¹⁵Duly received in accordance the ordinance, these lords of men felt much delight and they were all well-pleased. to ¹⁶O king of kings that foremost of kings, Dhritarashtra, surrounded by all the Kurus felt the greatest joy and he thus spoke to Vidura., ¹⁷"O Khatva, soon act thus that all men present in this sacrifice may with food served to them be refreshed and satisfied. ¹⁸Then the learned and the virtuous Vidura cheerfully entertained all the orders of men with foods and drinks and also with fragrant garland and various kinds of dresses. ¹⁹Having built many pavilions that hero and the foremost of kings, duly entertained the monarchs and the Brahmanas by thousands. He bestowed upon them wealth of various kinds and then bade them farewell. having dismissed all the kings, surrounded by his brothers. He (Duryodhana) entered Hastinapur in company with Karna and Subala's son (Shakuni).

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर समस्त शिल्पियों, प्रमुख मन्त्रियों तथा परम बुद्धिमान् विदुर ने धृतराष्ट्रपुत्र से इस प्रकार कहा। ²"हे राजन्, उस उत्तम यज्ञ की समस्त तैयारियाँ हो चुकी हैं। हे भरतवंशी, (उसे करने का) उचित समय भी आ गया है। अत्यन्त मूल्यवान् स्वर्ण का हल भी बन चुका है।" ³हे राजन्, यह सुनकर उन नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रपुत्र ने उस श्रेष्ठ यज्ञ के आरम्भ की आज्ञा दी। तब मन्त्रों से पवित्र तथा अन्न से परिपूर्ण वह यज्ञ आरम्भ हुआ। गान्धारीपुत्र की शास्त्रविहित विधि के अनुसार दीक्षा हुई। ⁴धृतराष्ट्र, उच्चात्मा विदुर, भीष्म, द्रोण, कृप तथा कर्ण और यशस्विनी गान्धारी — सभी महान् हर्ष से भर गए। ⁵हे राजाधिराज, राजाओं तथा ब्राह्मणों को निमन्त्रित करने के लिए तीव्रगामी दूत भेजे गए। ⁶तीव्र रथों पर आरूढ़ होकर वे अपनी-अपनी निर्धारित दिशाओं को गए। तब प्रस्थान करते हुए एक दूत से दुःशासन ने इस प्रकार कहा — ⁷"शीघ्र द्वैतवन को जाओ और उस वन में ब्राह्मणों तथा उन दुष्ट पुरुषों — पाण्डवों — को विधिपूर्वक निमन्त्रित करो।" ⁸तदनन्तर वह वहाँ गया और समस्त पाण्डवों के सम्मुख सिर झुकाकर बोला — "हे महाराज, नृपश्रेष्ठ कुरुश्रेष्ठ दुर्योधन अपने ही पराक्रम से अपार धन अर्जित करके एक यज्ञ कर रहे हैं। सब दिशाओं से ब्राह्मण उसमें जा रहे हैं। ⁹हे राजन्, आपको निमन्त्रित करने के लिए मुझे उन यशस्वी कुरुराज, नरेश्वर धृतराष्ट्रपुत्र ने यहाँ भेजा है। अतः आपको उस राजा का वह मनोहर यज्ञ देखना चाहिए।" ¹⁰दूत के वचन सुनकर उन नृपश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर ने उससे इस प्रकार कहा — "सौभाग्य की बात है कि अपने पूर्वजों के यश को बढ़ाने वाले राजा दुर्योधन यह श्रेष्ठ यज्ञ कर रहे हैं। ¹¹हम वहाँ अवश्य जाएँगे, किन्तु अभी नहीं जा सकते। अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार हमें तेरह वर्ष वन में रहना है।" ¹²धर्मराज (युधिष्ठिर) के वचन सुनकर भीम ने इस प्रकार कहा — "राजा धर्मराज युधिष्ठिर तब जाएँगे, जब वे उसे (दुर्योधन को) शस्त्रों से प्रज्वलित अग्नि में डालेंगे। दुर्योधन से ये वचन कहना — 'जब तेरहवें वर्ष के अन्त में वे नरेश्वर पाण्डव युद्ध के यज्ञ में धृतराष्ट्रपुत्रों पर अपने क्रोध का घृत उँडेलेंगे, तब मैं आऊँगा।'" ¹³हे राजन्, अन्य पाण्डवों ने कुछ भी अप्रिय नहीं कहा। दूत ने लौटकर धृतराष्ट्रपुत्र को सब कुछ बता दिया। ¹⁴तदनन्तर धृतराष्ट्र की नगरी में विभिन्न देशों के अनेक नरश्रेष्ठ शासक तथा अनेक परम धर्मात्मा ब्राह्मण आए। ¹⁵शास्त्रविहित विधि के अनुसार यथोचित सत्कार पाकर वे नरेश अत्यन्त प्रसन्न हुए और सब सन्तुष्ट हो गए। ¹⁶हे राजाधिराज, समस्त कुरुओं से घिरे उन नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्र को परम हर्ष हुआ और उन्होंने विदुर से इस प्रकार कहा — ¹⁷"हे क्षत्ता, शीघ्र ऐसा करो कि इस यज्ञ में उपस्थित समस्त पुरुष भोजन पाकर तृप्त तथा सन्तुष्ट हो जाएँ।" ¹⁸तब विद्वान् तथा धर्मात्मा विदुर ने प्रसन्नतापूर्वक समस्त वर्णों के पुरुषों को अन्न-पान से तथा सुगन्धित मालाओं और नाना प्रकार के वस्त्रों से सत्कृत किया। ¹⁹अनेक मण्डप बनवाकर उन वीर नृपश्रेष्ठ ने सहस्रों राजाओं तथा ब्राह्मणों का विधिपूर्वक सत्कार किया। उन्होंने उन्हें नाना प्रकार का धन प्रदान किया और फिर उन्हें विदा किया। समस्त राजाओं को विदा करके वे (दुर्योधन) अपने भाइयों से घिरे हुए कर्ण तथा सुबलपुत्र (शकुनि) के साथ हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुए।

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — त्यसपछि सम्पूर्ण शिल्पी, प्रमुख मन्त्री तथा परम बुद्धिमान् विदुरले धृतराष्ट्रपुत्रलाई यसरी भने। ²"हे राजन्, त्यस उत्तम यज्ञका सम्पूर्ण तयारी भइसकेका छन्। हे भरतवंशी, (त्यो गर्ने) उचित समय पनि आइसक्यो। अत्यन्त मूल्यवान् सुनको हलो पनि बनिसक्यो।" ³हे राजन्, यो सुनेर ती नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रपुत्रले त्यस श्रेष्ठ यज्ञ सुरु गर्ने आज्ञा दिए। तब मन्त्रले पवित्र तथा अन्नले परिपूर्ण त्यो यज्ञ सुरु भयो। गान्धारीपुत्रको शास्त्रविहित विधिअनुसार दीक्षा भयो। ⁴धृतराष्ट्र, उच्चात्मा विदुर, भीष्म, द्रोण, कृप तथा कर्ण र यशस्विनी गान्धारी — सबै महान् हर्षले भरिए। ⁵हे राजाधिराज, राजा तथा ब्राह्मणहरूलाई निम्त्याउन तीव्रगामी दूतहरू पठाइए। ⁶तीव्र रथमा चढेर तिनीहरू आ-आफ्ना निर्धारित दिशातिर गए। तब प्रस्थान गर्दै गरेका एक दूतलाई दुःशासनले यसरी भने — ⁷"चाँडै द्वैतवन जाऊ र त्यस वनमा ब्राह्मणहरू तथा ती दुष्ट पुरुष — पाण्डवहरूलाई विधिपूर्वक निम्त्याऊ।" ⁸त्यसपछि ऊ त्यहाँ गयो र सम्पूर्ण पाण्डवहरूको सामु शिर निहुराएर भन्यो — "हे महाराज, नृपश्रेष्ठ कुरुश्रेष्ठ दुर्योधनले आफ्नै पराक्रमले अपार धन आर्जन गरेर एउटा यज्ञ गर्दै हुनुहुन्छ। सबै दिशाबाट ब्राह्मणहरू त्यसमा जाँदै छन्। ⁹हे राजन्, तपाईंलाई निम्त्याउन मलाई ती यशस्वी कुरुराज, नरेश्वर धृतराष्ट्रपुत्रले यहाँ पठाएका छन्। त्यसैले तपाईंले त्यस राजाको त्यो मनोहर यज्ञ हेर्नुपर्छ।" ¹⁰दूतका वचन सुनेर ती नृपश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरले उसलाई यसरी भने — "सौभाग्यको कुरा हो कि आफ्ना पूर्वजको यश बढाउने राजा दुर्योधनले यो श्रेष्ठ यज्ञ गर्दै छन्। ¹¹हामी त्यहाँ अवश्य जानेछौँ, तर अहिले जान सक्दैनौँ। आफ्नो प्रतिज्ञाअनुसार हामीले तेह्र वर्ष वनमा बस्नुपर्छ।" ¹²धर्मराज (युधिष्ठिर)का वचन सुनेर भीमले यसरी भने — "राजा धर्मराज युधिष्ठिर तब जानेछन्, जब उनले उसलाई (दुर्योधनलाई) शस्त्रले प्रज्वलित अग्निमा हाल्नेछन्। दुर्योधनलाई यी वचन भन्नू — 'जब तेह्रौँ वर्षको अन्त्यमा ती नरेश्वर पाण्डवहरूले युद्धको यज्ञमा धृतराष्ट्रपुत्रहरूमाथि आफ्नो क्रोधको घिउ खन्याउनेछन्, तब म आउनेछु।'" ¹³हे राजन्, अन्य पाण्डवहरूले केही पनि अप्रिय भनेनन्। दूतले फर्केर धृतराष्ट्रपुत्रलाई सबै कुरा बतायो। ¹⁴त्यसपछि धृतराष्ट्रको नगरीमा विभिन्न देशका अनेक नरश्रेष्ठ शासक तथा अनेक परम धर्मात्मा ब्राह्मणहरू आए। ¹⁵शास्त्रविहित विधिअनुसार यथोचित सत्कार पाएर ती नरेशहरू अत्यन्त प्रसन्न भए र सबै सन्तुष्ट भए। ¹⁶हे राजाधिराज, सम्पूर्ण कुरुहरूले घेरिएका ती नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रलाई परम हर्ष भयो र उनले विदुरलाई यसरी भने — ¹⁷"हे क्षत्ता, चाँडै यस्तो गर कि यस यज्ञमा उपस्थित सम्पूर्ण पुरुष भोजन पाएर तृप्त तथा सन्तुष्ट होऊन्।" ¹⁸तब विद्वान् तथा धर्मात्मा विदुरले प्रसन्नतापूर्वक सम्पूर्ण वर्णका पुरुषहरूलाई अन्न-पानले तथा सुगन्धित माला र नाना प्रकारका वस्त्रले सत्कार गरे। ¹⁹अनेक मण्डप बनवाएर ती वीर नृपश्रेष्ठले हजारौँ राजा तथा ब्राह्मणको विधिपूर्वक सत्कार गरे। उनले तिनीहरूलाई नाना प्रकारको धन प्रदान गरे र अनि तिनीहरूलाई बिदा गरे। सम्पूर्ण राजालाई बिदा गरेर उनी (दुर्योधन) आफ्ना भाइहरूले घेरिएर कर्ण तथा सुबलपुत्र (शकुनि)सँग हस्तिनापुरमा प्रवेश गरे।