अध्याय 250

घोषयात्रा पर्व — कर्ण और दुर्योधन का संवाद

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

कर्ण उवाच राजन्नाधावगच्छामि तवेह लघुसत्त्वताम्। किमत्र चित्रं यद् वीर मोक्षितः पाण्डवैरसि॥

अंग्रेज़ी

Karna said.: O king, your today's conduct is childish. O hero, what is to be wondered at in all this, that you were rescued by the Pandavas.

हिन्दी

कर्ण ने कहा — हे राजन्, तुम्हारा आज का आचरण बालकों जैसा है। हे वीर, इस सबमें आश्चर्य की बात क्या है कि पाण्डवों ने तुम्हें छुड़ा लिया?

नेपाली

कर्णले भने — हे राजन्, तिम्रो आजको आचरण बालकजस्तै छ। हे वीर, यो सबैमा आश्चर्यको कुरा के छ कि पाण्डवहरूले तिमीलाई छुटाए?

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन। सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः॥

अंग्रेज़ी

When you were defeated by the foe. O chastiser of foes, O descendant of Kuru, those that reside in the dominion of the king, specially the warriors.

हिन्दी

जब तुम शत्रु द्वारा पराजित हुए। हे शत्रुदमन, हे कुरुवंशज, जो राजा के राज्य में निवास करते हैं, विशेषकर योद्धा —

नेपाली

जब तिमी शत्रुद्वारा पराजित भयौ। हे शत्रुदमन, हे कुरुवंशज, जो राजाको राज्यमा बस्छन्, विशेषगरी योद्धाहरू —

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम्। प्राय: प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयन्त्यरिवाहिनीम्॥ निगृह्यन्ते च युद्धेषु मोक्ष्यन्ते चैव सैनिकैः। सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः॥ तैः सङ्गम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम्। यद्येवं पाण्डवै राजन् भवद्विषयवासिभिः॥ यदृच्छया मोक्षितोऽसि तत्र का परिदेवना। न चैतत् साधु यद् राजन् पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम्॥

अंग्रेज़ी

Should always do what is agreeable to the king, whether they happen to be known to the king or unknown to him. Often happens that even the foremost of men who are capable of crushing the enemy are often defeated by them; under such circumstances they are often rescued by their troops. The warriors living in a king's dominion should always combine and try their utmost for their king. If, therefore, O king, the Pandavas who live in your dominion have rescued you, what is there to be sorry for? O foremost of kings, O monarch, it was not proper for the Pandavas.

हिन्दी

उन्हें सदा वही करना चाहिए जो राजा को प्रिय हो, चाहे वे राजा को ज्ञात हों अथवा अज्ञात। प्रायः ऐसा होता है कि जो नरश्रेष्ठ शत्रु को कुचलने में समर्थ हैं, वे भी उनसे प्रायः पराजित हो जाते हैं; ऐसी परिस्थितियों में उन्हें प्रायः उनकी सेनाएँ ही उबारती हैं। राजा के राज्य में रहने वाले योद्धाओं को सदा संगठित होकर अपने राजा के लिए अपना सर्वस्व प्रयत्न करना चाहिए। अतः हे राजन्, यदि तुम्हारे राज्य में रहने वाले पाण्डवों ने तुम्हें छुड़ाया है, तो इसमें शोक की क्या बात है? हे राजश्रेष्ठ, हे राजन्, पाण्डवों की ओर से यह उचित नहीं था —

नेपाली

तिनीहरूले सधैँ त्यही गर्नुपर्छ जुन राजालाई प्रिय होस्, चाहे तिनीहरू राजालाई ज्ञात हुन् वा अज्ञात। प्रायः यस्तो हुन्छ कि जो नरश्रेष्ठहरू शत्रुलाई कुल्चिन समर्थ छन्, तिनीहरू पनि प्रायः तिनीहरूबाट पराजित हुन्छन्; यस्ता परिस्थितिमा तिनीहरूलाई प्रायः तिनकै सेनाहरूले उबार्छन्। राजाको राज्यमा बस्ने योद्धाहरूले सधैँ सङ्गठित भई आफ्ना राजाका लागि आफ्नो सर्वस्व प्रयत्न गर्नुपर्छ। त्यसैले हे राजन्, यदि तिम्रो राज्यमा बस्ने पाण्डवहरूले तिमीलाई छुटाएका छन् भने, यसमा शोकको के कुरा छ? हे राजश्रेष्ठ, हे राजन्, पाण्डवहरूको तर्फबाट यो उचित थिएन —

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

स्वसेनया सम्प्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः। शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः॥ भवतस्ते सहाया वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः। पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे॥ सत्त्वस्थान् पाण्डवान् पश्य न ते प्रायमुपाविशन् उत्तिष्ठ राजन् भद्रं ते न चिरं कर्तुमर्हसि॥

अंग्रेज़ी

That they did not follow you when you marched to battle at the head of your troops. They have long before come under your power by becoming your slaves. Endued as they are with courage and prowess and incapable as they are to turn back from the field of battle they are bound to help you. You are now enjoying all the rich possessions of the Pandavas; O king, see, the Pandavas are yet active. They have not resolved to die by fasting. Rise, () king, be blessed; you should not grieve.

हिन्दी

कि जब तुम अपनी सेनाओं के अग्रभाग में युद्ध के लिए बढ़े, तब वे तुम्हारे पीछे नहीं आए। वे तो बहुत पहले ही तुम्हारे दास बनकर तुम्हारे अधीन आ चुके हैं। साहस तथा पराक्रम से सम्पन्न होने के कारण तथा रणभूमि से पीठ फेरने में असमर्थ होने के कारण वे तुम्हारी सहायता करने को बाध्य हैं। तुम अब पाण्डवों की समस्त समृद्ध सम्पत्तियाँ भोग रहे हो; हे राजन्, देखो, पाण्डव अब भी सक्रिय हैं। उन्होंने उपवास से प्राण त्यागने का निश्चय नहीं किया। हे राजन्, उठो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।

नेपाली

कि जब तिमी आफ्ना सेनाहरूको अग्रभागमा युद्धका लागि बढ्यौ, तब तिनीहरू तिम्रो पछि आएनन्। तिनीहरू त धेरै पहिले नै तिम्रा दास बनेर तिम्रो अधीनमा आइसकेका छन्। साहस तथा पराक्रमले सम्पन्न भएका कारण तथा रणभूमिबाट पीठ फर्काउन असमर्थ भएका कारण तिनीहरू तिम्रो सहायता गर्न बाध्य छन्। तिमी अब पाण्डवहरूका सम्पूर्ण समृद्ध सम्पत्ति भोगिरहेका छौ; हे राजन्, हेर, पाण्डवहरू अझै सक्रिय छन्। तिनीहरूले उपवासले प्राण त्याग्ने निश्चय गरेका छैनन्। हे राजन्, उठ, तिम्रो कल्याण होस्; तिमीले शोक गर्नुहुँदैन।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः। प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना॥

अंग्रेज़ी

O lord of men, it is the certain duty of those who live in a king's dominion to do which is agreeable to that king, what is there then to be Sorry for?

हिन्दी

हे नरपते, राजा के राज्य में रहने वालों का यह निश्चित कर्तव्य है कि वे वही करें जो उस राजा को प्रिय हो; तो फिर इसमें शोक की क्या बात है?

नेपाली

हे नरपति, राजाको राज्यमा बस्नेहरूको यो निश्चित कर्तव्य हो कि तिनीहरूले त्यही गरून् जुन त्यो राजालाई प्रिय होस्; त्यसो भए यसमा शोकको के कुरा छ?

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

मद्वाक्यमेतद् राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि। स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन॥

अंग्रेज़ी

O king of kings, O chastiser of foes, if you do not act as I say, I shall then stay here and serve at your feet with all respect.

हिन्दी

हे राजाधिराज, हे शत्रुदमन, यदि तुम मेरे कहे अनुसार आचरण नहीं करते, तो मैं यहीं रहकर पूरे आदर के साथ तुम्हारे चरणों में सेवा करूँगा।

नेपाली

हे राजाधिराज, हे शत्रुदमन, यदि तिमीले मेरो भनाइअनुसार आचरण गर्दैनौ भने, म यहीँ बसेर पूरा आदरका साथ तिम्रा चरणमा सेवा गर्नेछु।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

नोत्सहे जीवितुमहं त्वविहीनो नरर्षभ। प्रायोपविष्टस्तु नृप राज्ञां हास्यो भविष्यसि॥

अंग्रेज़ी

O forernost of men, O king, I do not desire to live without you. If you resolve to die by fasting, you will simply be the laughing-stock of all other kings.

हिन्दी

हे नरश्रेष्ठ, हे राजन्, मैं तुम्हारे बिना जीवित रहना नहीं चाहता। यदि तुम उपवास से प्राण त्यागने का निश्चय करते हो, तो तुम केवल अन्य समस्त राजाओं के उपहास का पात्र बनोगे।

नेपाली

हे नरश्रेष्ठ, हे राजन्, म तिमीविना जीवित रहन चाहन्नँ। यदि तिमीले उपवासले प्राण त्याग्ने निश्चय गर्छौ भने, तिमी केवल अन्य सम्पूर्ण राजाहरूको उपहासको पात्र बन्नेछौ।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नैवोत्यातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : Having been thus addressed by Karna, king Duryodhana, being firmly resolved to die, determined not to rise from the place where he sat.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — कर्ण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर भी राजा दुर्योधन ने मरने का दृढ़ निश्चय करके जहाँ बैठा था वहीं से न उठने का निर्णय किया।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — कर्णद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि पनि राजा दुर्योधनले मर्ने दृढ निश्चय गरेर जहाँ बसेको थियो त्यहीँबाट नउठ्ने निर्णय गर्‍यो।

घोषयात्रा पर्व — कर्ण और दुर्योधन का संवाद

खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 250

संस्कृत

¹कर्ण उवाच राजन्नाधावगच्छामि तवेह लघुसत्त्वताम्। किमत्र चित्रं यद् वीर मोक्षितः पाण्डवैरसि॥ ²सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन। सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः॥ ³अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम्। प्राय: प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयन्त्यरिवाहिनीम्॥ निगृह्यन्ते च युद्धेषु मोक्ष्यन्ते चैव सैनिकैः। सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः॥ तैः सङ्गम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम्। यद्येवं पाण्डवै राजन् भवद्विषयवासिभिः॥ यदृच्छया मोक्षितोऽसि तत्र का परिदेवना। न चैतत् साधु यद् राजन् पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम्॥ ⁴स्वसेनया सम्प्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः। शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः॥ भवतस्ते सहाया वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः। पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे॥ सत्त्वस्थान् पाण्डवान् पश्य न ते प्रायमुपाविशन् उत्तिष्ठ राजन् भद्रं ते न चिरं कर्तुमर्हसि॥ ⁵अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः। प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना॥ ⁶मद्वाक्यमेतद् राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि। स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन॥ ⁷नोत्सहे जीवितुमहं त्वविहीनो नरर्षभ। प्रायोपविष्टस्तु नृप राज्ञां हास्यो भविष्यसि॥ ⁸वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नैवोत्यातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः॥

अंग्रेज़ी

¹Karna said.: O king, your today's conduct is childish. O hero, what is to be wondered at in all this, that you were rescued by the Pandavas. ²When you were defeated by the foe. O chastiser of foes, O descendant of Kuru, those that reside in the dominion of the king, specially the warriors. ³Should always do what is agreeable to the king, whether they happen to be known to the king or unknown to him. Often happens that even the foremost of men who are capable of crushing the enemy are often defeated by them; under such circumstances they are often rescued by their troops. The warriors living in a king's dominion should always combine and try their utmost for their king. If, therefore, O king, the Pandavas who live in your dominion have rescued you, what is there to be sorry for? O foremost of kings, O monarch, it was not proper for the Pandavas. ⁴That they did not follow you when you marched to battle at the head of your troops. They have long before come under your power by becoming your slaves. Endued as they are with courage and prowess and incapable as they are to turn back from the field of battle they are bound to help you. You are now enjoying all the rich possessions of the Pandavas; O king, see, the Pandavas are yet active. They have not resolved to die by fasting. Rise, () king, be blessed; you should not grieve. ⁵O lord of men, it is the certain duty of those who live in a king's dominion to do which is agreeable to that king, what is there then to be Sorry for? ⁶O king of kings, O chastiser of foes, if you do not act as I say, I shall then stay here and serve at your feet with all respect. ⁷O forernost of men, O king, I do not desire to live without you. If you resolve to die by fasting, you will simply be the laughing-stock of all other kings. ⁸Vaishampayana said : Having been thus addressed by Karna, king Duryodhana, being firmly resolved to die, determined not to rise from the place where he sat.

हिन्दी

¹कर्ण ने कहा — हे राजन्, तुम्हारा आज का आचरण बालकों जैसा है। हे वीर, इस सबमें आश्चर्य की बात क्या है कि पाण्डवों ने तुम्हें छुड़ा लिया? ²जब तुम शत्रु द्वारा पराजित हुए। हे शत्रुदमन, हे कुरुवंशज, जो राजा के राज्य में निवास करते हैं, विशेषकर योद्धा — ³उन्हें सदा वही करना चाहिए जो राजा को प्रिय हो, चाहे वे राजा को ज्ञात हों अथवा अज्ञात। प्रायः ऐसा होता है कि जो नरश्रेष्ठ शत्रु को कुचलने में समर्थ हैं, वे भी उनसे प्रायः पराजित हो जाते हैं; ऐसी परिस्थितियों में उन्हें प्रायः उनकी सेनाएँ ही उबारती हैं। राजा के राज्य में रहने वाले योद्धाओं को सदा संगठित होकर अपने राजा के लिए अपना सर्वस्व प्रयत्न करना चाहिए। अतः हे राजन्, यदि तुम्हारे राज्य में रहने वाले पाण्डवों ने तुम्हें छुड़ाया है, तो इसमें शोक की क्या बात है? हे राजश्रेष्ठ, हे राजन्, पाण्डवों की ओर से यह उचित नहीं था — ⁴कि जब तुम अपनी सेनाओं के अग्रभाग में युद्ध के लिए बढ़े, तब वे तुम्हारे पीछे नहीं आए। वे तो बहुत पहले ही तुम्हारे दास बनकर तुम्हारे अधीन आ चुके हैं। साहस तथा पराक्रम से सम्पन्न होने के कारण तथा रणभूमि से पीठ फेरने में असमर्थ होने के कारण वे तुम्हारी सहायता करने को बाध्य हैं। तुम अब पाण्डवों की समस्त समृद्ध सम्पत्तियाँ भोग रहे हो; हे राजन्, देखो, पाण्डव अब भी सक्रिय हैं। उन्होंने उपवास से प्राण त्यागने का निश्चय नहीं किया। हे राजन्, उठो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। ⁵हे नरपते, राजा के राज्य में रहने वालों का यह निश्चित कर्तव्य है कि वे वही करें जो उस राजा को प्रिय हो; तो फिर इसमें शोक की क्या बात है? ⁶हे राजाधिराज, हे शत्रुदमन, यदि तुम मेरे कहे अनुसार आचरण नहीं करते, तो मैं यहीं रहकर पूरे आदर के साथ तुम्हारे चरणों में सेवा करूँगा। ⁷हे नरश्रेष्ठ, हे राजन्, मैं तुम्हारे बिना जीवित रहना नहीं चाहता। यदि तुम उपवास से प्राण त्यागने का निश्चय करते हो, तो तुम केवल अन्य समस्त राजाओं के उपहास का पात्र बनोगे। ⁸वैशम्पायन ने कहा — कर्ण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर भी राजा दुर्योधन ने मरने का दृढ़ निश्चय करके जहाँ बैठा था वहीं से न उठने का निर्णय किया।

नेपाली

¹कर्णले भने — हे राजन्, तिम्रो आजको आचरण बालकजस्तै छ। हे वीर, यो सबैमा आश्चर्यको कुरा के छ कि पाण्डवहरूले तिमीलाई छुटाए? ²जब तिमी शत्रुद्वारा पराजित भयौ। हे शत्रुदमन, हे कुरुवंशज, जो राजाको राज्यमा बस्छन्, विशेषगरी योद्धाहरू — ³तिनीहरूले सधैँ त्यही गर्नुपर्छ जुन राजालाई प्रिय होस्, चाहे तिनीहरू राजालाई ज्ञात हुन् वा अज्ञात। प्रायः यस्तो हुन्छ कि जो नरश्रेष्ठहरू शत्रुलाई कुल्चिन समर्थ छन्, तिनीहरू पनि प्रायः तिनीहरूबाट पराजित हुन्छन्; यस्ता परिस्थितिमा तिनीहरूलाई प्रायः तिनकै सेनाहरूले उबार्छन्। राजाको राज्यमा बस्ने योद्धाहरूले सधैँ सङ्गठित भई आफ्ना राजाका लागि आफ्नो सर्वस्व प्रयत्न गर्नुपर्छ। त्यसैले हे राजन्, यदि तिम्रो राज्यमा बस्ने पाण्डवहरूले तिमीलाई छुटाएका छन् भने, यसमा शोकको के कुरा छ? हे राजश्रेष्ठ, हे राजन्, पाण्डवहरूको तर्फबाट यो उचित थिएन — ⁴कि जब तिमी आफ्ना सेनाहरूको अग्रभागमा युद्धका लागि बढ्यौ, तब तिनीहरू तिम्रो पछि आएनन्। तिनीहरू त धेरै पहिले नै तिम्रा दास बनेर तिम्रो अधीनमा आइसकेका छन्। साहस तथा पराक्रमले सम्पन्न भएका कारण तथा रणभूमिबाट पीठ फर्काउन असमर्थ भएका कारण तिनीहरू तिम्रो सहायता गर्न बाध्य छन्। तिमी अब पाण्डवहरूका सम्पूर्ण समृद्ध सम्पत्ति भोगिरहेका छौ; हे राजन्, हेर, पाण्डवहरू अझै सक्रिय छन्। तिनीहरूले उपवासले प्राण त्याग्ने निश्चय गरेका छैनन्। हे राजन्, उठ, तिम्रो कल्याण होस्; तिमीले शोक गर्नुहुँदैन। ⁵हे नरपति, राजाको राज्यमा बस्नेहरूको यो निश्चित कर्तव्य हो कि तिनीहरूले त्यही गरून् जुन त्यो राजालाई प्रिय होस्; त्यसो भए यसमा शोकको के कुरा छ? ⁶हे राजाधिराज, हे शत्रुदमन, यदि तिमीले मेरो भनाइअनुसार आचरण गर्दैनौ भने, म यहीँ बसेर पूरा आदरका साथ तिम्रा चरणमा सेवा गर्नेछु। ⁷हे नरश्रेष्ठ, हे राजन्, म तिमीविना जीवित रहन चाहन्नँ। यदि तिमीले उपवासले प्राण त्याग्ने निश्चय गर्छौ भने, तिमी केवल अन्य सम्पूर्ण राजाहरूको उपहासको पात्र बन्नेछौ। ⁸वैशम्पायनले भने — कर्णद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि पनि राजा दुर्योधनले मर्ने दृढ निश्चय गरेर जहाँ बसेको थियो त्यहीँबाट नउठ्ने निर्णय गर्‍यो।