अंगिरा की कथा
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 221
संस्कृत
1मार्कण्डेय उवाच गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पावकः। अग्निः पुष्टिमतिर्नाम तुष्टः पुष्टिं प्रयच्छति। भरत्येष प्रजाः सर्वास्ततो भरत उच्यते॥
2अग्नियश्च शिवो नाम शक्तिपूजापरश्च सः। दुःखार्तानां च सर्वेषां शिवकृत् सततं शिवः॥
3तपसस्तु फलं दृष्ट्वा सम्प्रवृद्धं तपो महत्। उद्धर्तुकामो मतिमान् पुत्रो जज्ञे पुरंदरः॥
4ऊष्मा चैवोष्मणो जज्ञे सोऽग्निधूतस्य लक्ष्यते। अग्निश्चापि मनु म प्राजापत्यमकारयत्॥
5शम्भुमग्निमथ प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः। आवसथ्यं द्विजाः प्राहुर्दीप्तमग्नि महाप्रभम्॥
6ऊर्जस्करान् हव्यवाहान् सुवर्णसदृशप्रभान्। ततस्तपो ह्यजनयत् पञ्च यज्ञसुतानिह॥
7प्रशान्तेऽग्निर्महाभाग परिश्रान्तो गवां पतिः। असुरान् जनयन् घोरान् मांश्चैव पृथग्विधान्॥
8तपसश्च मनुं पुत्रं भानु चाप्यङ्गिराः सृजत्। बृहद्भानुं तु तं प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः॥
9भानोर्भार्या सुप्रजा तु बृहद्भासा तु सूर्यजा। असृजेतां तु षट् पुत्रान् शृणु तासां प्रजाविधिम्॥
10दुर्बलानां तु भूतानामसून् यः सम्प्रयच्छति। तमग्नि बलदं प्राहुः प्रथमं भानुतः सुतम्॥
11यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुणः। अग्निः स मन्युमानाम द्वितीयो भानुतः सुतः॥
12दर्श च पौर्णमासे च यस्येह हविरुच्यते। विष्णुर्नामेह योऽग्निस्तु धृतिमान्नाम सोऽङ्गिराः॥
13इन्द्रेण सहितं यस्य हविराचयणं स्मृतम्। अग्निराचयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः॥
14चातुर्मास्येषु नित्यानां हविषा योनिरग्रहः। चतुर्भिः सहितः पुत्रैर्भानोरेवान्वयः स्तुभः॥ निशा त्वजनयत् कन्यामग्नीषोमावुभौ तथा। मनोरेवाभवद् भार्या सुषुवे पञ्च पावकान्॥ पूज्यते हविषाग्येण चातुर्मास्येषु पावकः। पर्जन्यसहितः श्रीमानग्निर्वैश्वानरस्तु सः॥
15अस्य लोकस्य सर्वस्य यः प्रभुः परिपठ्यते। सोऽग्निविश्वपति म द्वितीयो वै मनोः सुतः॥
16तत: स्विष्टं भवेदाज्यं स्विष्टकृत् परमस्तु सः। कन्या सा रोहिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुता॥
17कर्मणासौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः। प्राणानाश्रित्य यो देहं प्रवर्तयति देहिनाम्। तस्य संनिहितो नाम शब्दरूपस्य साधनः॥
18शुक्लकृष्णगतिर्देवो यो बिभर्ति हुताशनम्। अकल्मषः कल्मषाणां कर्ता क्रोधाश्रितस्तु सः॥ कपिलं परमर्षि च यं प्राहुर्यतयः सदा। अग्निः स कपिलो नाम सांख्ययोगप्रवर्तकः॥
19अचं यच्छन्ति भूतानां येन भूतानि नित्यदा। कर्मस्विह विचित्रेषु सोऽचणीर्वह्निरुच्यते॥
20इमानन्यान् समसृजत् पावकान् प्रथितान् भुवि। अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान्॥ संस्पृशेयुर्यदान्योन्यं कथञ्चिद् वायुनाग्नयः। इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचयेऽग्नये॥
21दक्षिणाग्निर्यदा द्वाभ्यां संसृजेत तदा किला इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेऽग्नये॥
22यद्यग्नयो हि स्पृश्येयुनिवेशस्था दवाग्निना। इष्टिरष्टाकपालेन कार्या तु शुचयेऽग्नये॥
23अग्नि रजस्वला वै स्त्री संस्पृशेदग्निहोत्रिकम्। इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वसुमतेऽग्नये।॥
24मृतः श्रूयेत यो जीवः परेयुः पशवो यदा। इष्टिरष्टाकपालेन कार्या सुरभिमतेऽग्नये॥
25आर्तो न जुहुयादग्नि त्रिरात्रं यस्तु ब्राह्मणः। इष्टिरष्टाकपालेन कार्या स्यादुत्तराग्नये॥
26दर्श च पौर्णमासं च यस्य तिष्ठेत् प्रतिष्ठितम्। इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेऽग्नये।॥
27सूतिकाग्निर्यदा चाग्नि संस्पृशेदग्निहोत्रिकम्। इष्टिरष्टाकपालेन कार्या चाग्निमतेऽग्नये॥
अंग्रेज़ी
1Markandeya said : The fire named Bharata was bound by severe rules of asceticism; Pushtimati is his another name; when he is satisfied he grants pushti (development) to all creatures and therefore he is called Bharata.
2The fire named Shiva is ever engaged in worshipping the force (of nature). As he always relieves the sufferings of creatures, he is called Shiva.
3When Tapa acquired great ascetic merit, an intelligent son, named Purandara was born to him to inherit all these ascetic merits.
4Another son was also born to him, named Ushma. This fire is seen in all vapours. Another son named Manu was also born; he officiated as Prajapatya.
5The Brahmanas learned in the Vedas then speak of the deeds of the fire named Shambhu. Then the Brahmanas speak of the greatly effulgent fire (called) Avasathya.
6Tapa thus created the five Urjaskara fires, they were as brilliant as gold. They all partake of the Soma in sacrifices.
7The greatly exalted sun, when fatigued is known as the Prashanta (fire). He created the fearful Asura and various other creatures of the earth.
8Angira also created the Prajapati Bhanu, the son of Tapa. He is also called Brihadbhanu by Brahmanas learned in the Vedas.
9Bhanu's wife was Supraja and Brihadbhanu, the daughter of Supraja; they gave birth to six sons, hear about their progeny.
10The fire who gives strength to the weak is called Balada. He is the first son of Bhanu.
11The fire, who appears as terrible when all the elements are in tranquility, is called the Manyuman fire; he is the second son of Bhanu.
12The fire in whose honour oblations of Ghee are poured in the Darsha and Paurnamasya sacrifices is known as Vishnu in this world. He is called Dhritiman or Angira.
13The fire to whom with Indra, the Agrayana oblation is made is called Agrayana fire. He is the (fourth) son of Bhanu.
14The fifth son of Bhanu, is Agraha who is the source of the oblations which are daily made for the performance of the Chaturmasya rites. Stubha is the sixth son of Bhanu, Nisha was the name of another wife of that Manu who was known under the name of Bhanu. She gave birth to one daughter, the two Agni-somas and also five other fire deities. The effulgent fire, who is honoured with the first oblations with the deity of clouds, is called Vaishvanara.
15The fire who is called the lord of all the worlds is named Vishvapati, the second son of Manu.
16The daughter of Manu is called Svistakrit, for by offering oblations to her, one acquires great merit. That damsel named Rohini was the 'aughter of Hiranyakashipu;
17But on account of her evil deeds, she became his wife. That fire was however a Prajapati. The other fire which sits on the vital airs of all creatures is called Sannihita. It is the cause of our perception of sound and form.
18The divine spirit whose course is marked by black and white stains, who is the supporter of the fire, who though free from sin is the accomplisher of tainted Karma, whom the wise man consider to be a great Rishi, is the fire named Kapila, the propounder of that system of (Yoga) called Sankhya.
19The fire, through whom the elementary spirits always receive the offering called Agra made by other creatures at the performance of all the peculiar rites in the world, is called Agrani.
20Those other effulgent fires, celebrated all over the world, were created for rectification of the Agnihotra rites when marked by any defect. If the fires inter-lap each other by the action of the wind, then the rectification must be made with the Ashtakapala rites in honour of the fire named Suchi.
21If the southern fire comes in contact with the two other fires, then rectification must be made by the performance of the Ashtakapala rites in honour of the fire named Viti.
22If the fire named Nivasa comes in contact with the fire called Davagni, then Ashtakapala rites must be performed in honour of the fire called Suchi.
23If the perpetual fire is touched by a woman in her monthly course, then for rectification the Ashtakapala rites must be performed in honour of the fire named Vasumana.
24If at the time of the Agnihotra sacrifice, the death of any creature is spoken of or any animal dies, then rectification must be made with the performance of the Ashtakapala rites in the honour of the fire Surabhiman.
25The Brahmana who is unable to offer oblations to the sacred fire for three nights, on account of illness must make Prayaschitya by performing Ashtakapala rites in honour of the southern fire.
26He who has performed the Darsha and the Paurnamasya rites, must make the rectification by performing Ashtakapala rites in honour of the northern fire named Pathikrit.
27If the fire of a lying-in-room comes in contact with the eternal sacred fire, then rectification must be made with the performance of Ashtakapala in honour of the fire named Agniman.
हिन्दी
1मार्कण्डेय ने कहा — भरत नामक अग्नि कठोर तप के नियमों से बँधे हुए थे; पुष्टिमती उनका दूसरा नाम है; जब वे सन्तुष्ट होते हैं, तब समस्त प्राणियों को पुष्टि (वृद्धि) प्रदान करते हैं और इसीलिए वे भरत कहलाते हैं।
2शिव नामक अग्नि सदा (प्रकृति की) शक्ति की उपासना में लगे रहते हैं। चूँकि वे सदा प्राणियों के कष्टों का निवारण करते हैं, इसलिए वे शिव कहलाते हैं।
3जब तप ने महान् तपोबल अर्जित किया, तब उनके इन समस्त तपोबलों का उत्तराधिकारी होने के लिए उनका पुरन्दर नामक बुद्धिमान् पुत्र उत्पन्न हुआ।
4उनके एक और पुत्र भी उत्पन्न हुआ, जिसका नाम ऊष्मा था। यह अग्नि समस्त वाष्पों में दिखाई देती है। मनु नामक एक और पुत्र भी उत्पन्न हुआ; उसने प्राजापत्य के रूप में कार्य किया।
5तदनन्तर वेदों में पारंगत ब्राह्मण शम्भु नामक अग्नि के कर्मों का वर्णन करते हैं। फिर ब्राह्मण अत्यन्त देदीप्यमान अग्नि (नामक) आवसथ्य की चर्चा करते हैं।
6इस प्रकार तप ने पाँच ऊर्जस्कर अग्नियों की सृष्टि की; वे स्वर्ण के समान देदीप्यमान थीं। वे सब यज्ञों में सोम का भाग ग्रहण करती हैं।
7परम श्रेष्ठ सूर्य जब थके हुए होते हैं, तब प्रशान्त (अग्नि) कहलाते हैं। उन्होंने भयंकर असुर तथा पृथ्वी के नाना अन्य प्राणियों की सृष्टि की।
8अंगिरा ने भी तप के पुत्र प्रजापति भानु की सृष्टि की। वेदों में पारंगत ब्राह्मण उन्हें बृहद्भानु भी कहते हैं।
9भानु की पत्नी सुप्रजा थी और बृहद्भानु सुप्रजा की पुत्री थी; उनसे छह पुत्र उत्पन्न हुए; उनकी सन्तानों के विषय में सुनो।
10जो अग्नि दुर्बलों को बल प्रदान करती है, वह बलद कहलाती है। वह भानु का प्रथम पुत्र है।
11जो अग्नि तब भयंकर प्रतीत होती है जब समस्त तत्त्व शान्त अवस्था में हों, वह मन्युमान् अग्नि कहलाती है; वह भानु का द्वितीय पुत्र है।
12जिस अग्नि के सम्मान में दर्श और पौर्णमास यज्ञों में घृत की आहुतियाँ दी जाती हैं, वह इस लोक में विष्णु के नाम से जानी जाती है। वह धृतिमान् अथवा अंगिरा कहलाती है।
13जिस अग्नि को इन्द्र के साथ आग्रयण की आहुति दी जाती है, वह आग्रयण अग्नि कहलाती है। वह भानु का (चौथा) पुत्र है।
14भानु का पाँचवाँ पुत्र अग्रह है, जो उन आहुतियों का स्रोत है जो चातुर्मास्य कर्मों के अनुष्ठान के लिए प्रतिदिन दी जाती हैं। स्तुभ भानु का छठा पुत्र है। भानु के नाम से प्रसिद्ध उन मनु की दूसरी पत्नी का नाम निशा था। उसने एक पुत्री, दो अग्निषोमों तथा पाँच अन्य अग्निदेवताओं को जन्म दिया। जो देदीप्यमान अग्नि मेघों के देवता के साथ प्रथम आहुतियों से सम्मानित होती है, वह वैश्वानर कहलाती है।
15जो अग्नि समस्त लोकों के स्वामी कहलाती है, उसका नाम विश्वपति है; वह मनु का द्वितीय पुत्र है।
16मनु की पुत्री स्विष्टकृत् कहलाती है, क्योंकि उसे आहुतियाँ देने से मनुष्य महान् पुण्य प्राप्त करता है। रोहिणी नामक वह कन्या हिरण्यकशिपु की पुत्री थी;
17किन्तु अपने दुष्कर्मों के कारण वह उनकी पत्नी बनी। वे अग्नि तो प्रजापति ही थे। जो दूसरी अग्नि समस्त प्राणियों के प्राणों में स्थित रहती है, वह सन्निहित कहलाती है। वही हमारे शब्द और रूप के बोध का कारण है।
18जिन दिव्य आत्मा का मार्ग श्वेत और कृष्ण चिह्नों से अंकित है, जो अग्नि के आधार हैं, जो स्वयं निष्पाप होते हुए भी मलिन कर्मों के सम्पादक हैं, जिन्हें बुद्धिमान् पुरुष महान् ऋषि मानते हैं — वे कपिल नामक अग्नि हैं, सांख्य नामक उस (योग) पद्धति के प्रवर्तक।
19जिनके माध्यम से भूतगण संसार के समस्त विशिष्ट कर्मों के अनुष्ठान में अन्य प्राणियों द्वारा दी जाने वाली अग्र नामक भेंट सदा प्राप्त करते हैं, वे अग्रणी कहलाते हैं।
20समस्त संसार में प्रसिद्ध वे अन्य देदीप्यमान अग्नियाँ अग्निहोत्र कर्मों में कोई दोष आ जाने पर उनके परिमार्जन के लिए सृजित हुई थीं। यदि वायु के प्रभाव से अग्नियाँ परस्पर मिल जाएँ, तो शुचि नामक अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल कर्म द्वारा परिमार्जन करना चाहिए।
21यदि दक्षिण अग्नि अन्य दो अग्नियों के सम्पर्क में आ जाए, तो वीति नामक अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल कर्म के अनुष्ठान द्वारा परिमार्जन करना चाहिए।
22यदि निवास नामक अग्नि दावाग्नि नामक अग्नि के सम्पर्क में आ जाए, तो शुचि नामक अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल कर्म करने चाहिए।
23यदि नित्य अग्नि रजस्वला स्त्री द्वारा स्पर्श कर ली जाए, तो परिमार्जन के लिए वसुमना नामक अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल कर्म करने चाहिए।
24यदि अग्निहोत्र यज्ञ के समय किसी प्राणी की मृत्यु की चर्चा हो अथवा कोई पशु मर जाए, तो सुरभिमान् अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल कर्म के अनुष्ठान द्वारा परिमार्जन करना चाहिए।
25जो ब्राह्मण रोग के कारण तीन रात्रि तक पवित्र अग्नि को आहुति देने में असमर्थ हो, उसे दक्षिण अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल कर्म करके प्रायश्चित्त करना चाहिए।
26जिसने दर्श और पौर्णमास कर्म किए हों, उसे पथिकृत् नामक उत्तर अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल कर्म करके परिमार्जन करना चाहिए।
27यदि सूतिकागृह की अग्नि नित्य पवित्र अग्नि के सम्पर्क में आ जाए, तो अग्निमान् नामक अग्नि के सम्मान में अष्टकपाल के अनुष्ठान द्वारा परिमार्जन करना चाहिए।
नेपाली
1मार्कण्डेयले भने — भरत नामक अग्नि कठोर तपका नियमले बाँधिएका थिए; पुष्टिमती उनको अर्को नाम हो; जब उनी सन्तुष्ट हुन्छन्, तब सम्पूर्ण प्राणीलाई पुष्टि (वृद्धि) प्रदान गर्दछन् र त्यसैले उनी भरत कहलाउँछन्।
2शिव नामक अग्नि सधैँ (प्रकृतिको) शक्तिको उपासनामा लागिरहन्छन्। किनकि उनले सधैँ प्राणीहरूको कष्टको निवारण गर्दछन्, त्यसैले उनी शिव कहलाउँछन्।
3जब तपले महान् तपोबल आर्जन गरे, तब उनका यी सम्पूर्ण तपोबलका उत्तराधिकारी हुन उनको पुरन्दर नामक बुद्धिमान् पुत्र उत्पन्न भयो।
4उनको अर्को एउटा पुत्र पनि उत्पन्न भयो, जसको नाम ऊष्मा थियो। यो अग्नि सम्पूर्ण वाष्पमा देखिन्छ। मनु नामक अर्को एउटा पुत्र पनि उत्पन्न भयो; उसले प्राजापत्यका रूपमा कार्य गर्यो।
5त्यसपछि वेदमा पारङ्गत ब्राह्मणहरूले शम्भु नामक अग्निका कर्मको वर्णन गर्दछन्। अनि ब्राह्मणहरूले अत्यन्त देदीप्यमान अग्नि (नामक) आवसथ्यको चर्चा गर्दछन्।
6यसरी तपले पाँचवटा ऊर्जस्कर अग्निको सृष्टि गरे; ती सुनजस्तै देदीप्यमान थिए। ती सबैले यज्ञमा सोमको भाग ग्रहण गर्दछन्।
7परम श्रेष्ठ सूर्य जब थाकेका हुन्छन्, तब प्रशान्त (अग्नि) कहलाउँछन्। उनले भयङ्कर असुर तथा पृथ्वीका नाना अन्य प्राणीको सृष्टि गरे।
8अङ्गिराले पनि तपका पुत्र प्रजापति भानुको सृष्टि गरे। वेदमा पारङ्गत ब्राह्मणहरूले उनलाई बृहद्भानु पनि भन्दछन्।
9भानुकी पत्नी सुप्रजा थिइन् र बृहद्भानु सुप्रजाकी पुत्री थिइन्; तिनीहरूबाट छ पुत्र उत्पन्न भए; तिनका सन्तानका विषयमा सुन।
10जुन अग्निले दुर्बलहरूलाई बल प्रदान गर्दछ, त्यो बलद कहलाउँछ। त्यो भानुको पहिलो पुत्र हो।
11जुन अग्नि तब भयङ्कर देखिन्छ जब सम्पूर्ण तत्त्व शान्त अवस्थामा हुन्छन्, त्यो मन्युमान् अग्नि कहलाउँछ; त्यो भानुको दोस्रो पुत्र हो।
12जुन अग्निको सम्मानमा दर्श र पौर्णमास यज्ञमा घ्यूका आहुति दिइन्छन्, त्यो यस लोकमा विष्णुको नामले चिनिन्छ। त्यो धृतिमान् अथवा अङ्गिरा कहलाउँछ।
13जुन अग्निलाई इन्द्रसँगै आग्रयणको आहुति दिइन्छ, त्यो आग्रयण अग्नि कहलाउँछ। त्यो भानुको (चौथो) पुत्र हो।
14भानुको पाँचौँ पुत्र अग्रह हो, जो ती आहुतिको स्रोत हो जुन चातुर्मास्य कर्मको अनुष्ठानका लागि प्रतिदिन दिइन्छन्। स्तुभ भानुको छैटौँ पुत्र हो। भानुको नामले प्रसिद्ध ती मनुकी दोस्रो पत्नीको नाम निशा थियो। उनले एउटी पुत्री, दुई अग्निषोम तथा पाँच अन्य अग्निदेवतालाई जन्म दिइन्। जुन देदीप्यमान अग्नि मेघका देवतासँगै प्रथम आहुतिले सम्मानित हुन्छ, त्यो वैश्वानर कहलाउँछ।
15जुन अग्नि सम्पूर्ण लोकका स्वामी कहलाउँछ, त्यसको नाम विश्वपति हो; त्यो मनुको दोस्रो पुत्र हो।
16मनुकी पुत्री स्विष्टकृत् कहलाउँछिन्, किनभने उनलाई आहुति दिनाले मानिसले महान् पुण्य प्राप्त गर्दछ। रोहिणी नामकी ती कन्या हिरण्यकशिपुकी पुत्री थिइन्;
17तर आफ्ना दुष्कर्मका कारण उनी उनकी पत्नी बनिन्। ती अग्नि त प्रजापति नै थिए। जुन अर्को अग्नि सम्पूर्ण प्राणीका प्राणमा स्थित रहन्छ, त्यो सन्निहित कहलाउँछ। त्यही हाम्रो शब्द र रूपको बोधको कारण हो।
18जुन दिव्य आत्माको मार्ग सेता र काला चिह्नले अङ्कित छ, जो अग्निका आधार हुन्, जो स्वयम् निष्पाप हुँदाहुँदै पनि मलिन कर्मका सम्पादक हुन्, जसलाई बुद्धिमान् पुरुषहरूले महान् ऋषि मान्दछन् — तिनै कपिल नामक अग्नि हुन्, साङ्ख्य नामक त्यस (योग) पद्धतिका प्रवर्तक।
19जसका माध्यमबाट भूतगणहरूले संसारका सम्पूर्ण विशिष्ट कर्मको अनुष्ठानमा अन्य प्राणीहरूद्वारा दिइने अग्र नामक भेटी सधैँ प्राप्त गर्दछन्, तिनी अग्रणी कहलाउँछन्।
20सम्पूर्ण संसारमा प्रसिद्ध ती अन्य देदीप्यमान अग्निहरू अग्निहोत्र कर्ममा कुनै दोष आएमा तिनको परिमार्जनका लागि सृजना गरिएका थिए। यदि वायुको प्रभावले अग्निहरू आपसमा मिसिए भने, शुचि नामक अग्निको सम्मानमा अष्टकपाल कर्मद्वारा परिमार्जन गर्नुपर्दछ।
21यदि दक्षिण अग्नि अन्य दुई अग्निको सम्पर्कमा आयो भने, वीति नामक अग्निको सम्मानमा अष्टकपाल कर्मको अनुष्ठानद्वारा परिमार्जन गर्नुपर्दछ।
22यदि निवास नामक अग्नि दावाग्नि नामक अग्निको सम्पर्कमा आयो भने, शुचि नामक अग्निको सम्मानमा अष्टकपाल कर्म गर्नुपर्दछ।
23यदि नित्य अग्नि रजस्वला स्त्रीद्वारा स्पर्श गरियो भने, परिमार्जनका लागि वसुमना नामक अग्निको सम्मानमा अष्टकपाल कर्म गर्नुपर्दछ।
24यदि अग्निहोत्र यज्ञको समयमा कुनै प्राणीको मृत्युको चर्चा भयो अथवा कुनै पशु मर्यो भने, सुरभिमान् अग्निको सम्मानमा अष्टकपाल कर्मको अनुष्ठानद्वारा परिमार्जन गर्नुपर्दछ।
25जुन ब्राह्मण रोगका कारण तीन रातसम्म पवित्र अग्निलाई आहुति दिन असमर्थ हुन्छ, उसले दक्षिण अग्निको सम्मानमा अष्टकपाल कर्म गरेर प्रायश्चित्त गर्नुपर्दछ।
26जसले दर्श र पौर्णमास कर्म गरेको छ, उसले पथिकृत् नामक उत्तर अग्निको सम्मानमा अष्टकपाल कर्म गरेर परिमार्जन गर्नुपर्दछ।
27यदि सुत्केरी कोठाको अग्नि नित्य पवित्र अग्निको सम्पर्कमा आयो भने, अग्निमान् नामक अग्निको सम्मानमा अष्टकपालको अनुष्ठानद्वारा परिमार्जन गर्नुपर्दछ।