तीर्थयात्रा पर्व — स्वर्ण-कमलों का संचय
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 153
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच स गत्वा नलिनी रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम्। कैलासशिखराभ्याशे ददर्श शुभकाननाम्॥
2कुबेरभवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः। सुरम्यां विपुलच्छायां नानादुमलताकुलाम्॥
3हरिताम्बुजसंच्छन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम्। नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम्॥
4अतीवरम्यां सुजला जातां पर्वतसानुषु। विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम्॥
5तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम्। ददर्श विमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः॥
6तां तु पुष्करिणी रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम्। जातरूपमयैः पद्मश्छन्नां परमगन्धिभिः॥ वैदूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैमनोरमैः। हंसकारण्डवोद्भूतैः सृजद्भिरमलं रजः॥
7आक्रीडं राजराजस्य कुबेरस्य महात्मनः। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम्॥
8सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किम्पुरुषैस्तथा। राक्षसैः किन्नरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च॥
9तां च दृष्टवैव कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः। बभूव परमप्रीतो दिव्यं सम्प्रेक्ष्य तत् सरः॥
10तच्च क्रोधवशा नाम राक्षसा राजशासनात्। रक्षन्ति शतसाहस्रश्चित्रायुधपरिच्छदाः॥
11ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः प्रतिवासितम्। रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम्॥ सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिदमम्। पुष्करेप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचक्रुशुः॥
12अयं पुरुषशार्दूल: सायुधोऽजिनसंवृतः। यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत् सम्प्रष्टुमिहार्हथ॥
13ततः सर्वे महाबाहु समासाद्य वृकोदरम्। तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि॥
14मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे। यदर्थमभिसम्प्राप्तस्तदाचक्ष्व महामते॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said : Going there, he (Bhima) saw, near the Kailasha peak, that charming lake adorned with lotuses and surrounded by blessed woods and guarded by the Rakshasas.
2It was made by the waters of) the springs of the mountains near the abode of Kubera. It was charming, it had wide spreading shade, it was adorned with various trees and creepers.
3It was covered with green lilies, it was filled with golden lotuses, it swarmed with various birds, its banks were beautiful and free from mud.
4Situated on the mountain, this charming sheet of water was the wonder of the world; it was beautiful and delightful to behold.
5The son of Kunti saw that ambrosial lake; its water was cool, light, clear and fresh. The Pandava (Bhima) drank much of its water.
6That celestials lake was covered with heavenly Sugandhika lotuses. It was also filled with beautiful, variegated, charming and fragrant golden lotuses with beautiful stalks made of Vaidurya gems. Being disturbed by the and Karandavas, they were scattering fresh and pure farina.
7It was the play-ground of the king of the kings, the high-souled Kubera. It was adorned swans by the Gandharvas, the Apsaras and the celestials.
8It was frequented by the celestials Rishis, the Yakshas, the Kimpurushas, the Rakshasas and the Kinniras. It was well-protected by Vaishravana (Kubera).
9When the greatly powerful son of Kunti, Bhimasena saw that celestials lake, he became greatly delighted.
10At the command of their king hundreds and thousands of Rakshasas, called Krodhavasas, clad in uniforms and armed with various weapons, were guarding it.
11As that chastiser of foes, that son of Kunti, Bhima of fearful prowess clad in deer skins, wearing golden armlets and girding on his sword, fearlessly proceeded with the desire of gathering those lotuses, the Rakshasas saw him; and they immediately shouted out addressing one another.
12“You should enquire why this foremost of mien, clad in deer skins and armed with weapons, has come here."
13Thereupon they all came to the mightyarmed and effulgent Vrikodara (Bhima) and asked, "Who are you? you should answer our question.
14We see, you are in the garb of an ascetic, but yet you are armed with weapons. O highminded one, tell us why you have come (here).”
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — वहाँ जाकर उसने (भीम ने) कैलास शिखर के समीप वह मनोहर सरोवर देखा, जो कमलों से सुशोभित था, मंगलमय वनों से घिरा था और राक्षसों द्वारा रक्षित था।
2वह कुबेर के भवन के निकट पर्वतों के झरनों (के जल) से बना था। वह मनोहर था, उसकी छाया दूर तक फैली हुई थी और वह नाना वृक्षों और लताओं से सुशोभित था।
3वह हरे कुमुदों से आच्छादित था, स्वर्णिम कमलों से भरा था, उसमें नाना पक्षी विचरते थे और उसके तट सुन्दर तथा कीचड़ से रहित थे।
4पर्वत पर स्थित यह मनोहर जलाशय संसार का आश्चर्य था; वह देखने में सुन्दर और आनन्ददायक था।
5कुन्तीपुत्र ने वह अमृतमय सरोवर देखा; उसका जल शीतल, हल्का, स्वच्छ और ताज़ा था। पाण्डव (भीम) ने उसका बहुत-सा जल पिया।
6वह दिव्य सरोवर स्वर्गीय सौगन्धिक कमलों से आच्छादित था। वह सुन्दर, विचित्र वर्ण वाले, मनोहर और सुगन्धित स्वर्णिम कमलों से भी भरा था, जिनकी सुन्दर नालें वैदूर्य मणियों की बनी थीं। हंसों और कारण्डवों से आन्दोलित होकर वे ताज़ा और शुद्ध पराग बिखेर रहे थे।
7वह राजाओं के राजा, महात्मा कुबेर का क्रीड़ास्थल था। वह गन्धर्वों, अप्सराओं और देवताओं से सुशोभित था।
8वहाँ देवर्षि, यक्ष, किम्पुरुष, राक्षस और किन्नर आते-जाते रहते थे। वह वैश्रवण (कुबेर) द्वारा भली-भाँति रक्षित था।
9जब महाबली कुन्तीपुत्र भीमसेन ने वह दिव्य सरोवर देखा, तब वह अत्यन्त प्रसन्न हो गया।
10अपने राजा की आज्ञा से क्रोधवश नामक सैकड़ों-सहस्रों राक्षस, समान वेश धारण किए और नाना अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर, उसकी रक्षा कर रहे थे।
11जब वह शत्रुदमन, वह कुन्तीपुत्र, भयंकर पराक्रम वाला भीम, मृगचर्म धारण किए, स्वर्ण के बाजूबन्द पहने और कमर में तलवार बाँधे, उन कमलों को लेने की इच्छा से निर्भय होकर आगे बढ़ा, तब राक्षसों ने उसे देखा; और वे तत्काल एक-दूसरे को सम्बोधित करते हुए चिल्ला उठे।
12"तुम लोगों को पूछना चाहिए कि मृगचर्म धारण किए और अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित यह नरश्रेष्ठ यहाँ क्यों आया है।"
13तत्पश्चात् वे सब महाबाहु और तेजस्वी वृकोदर (भीम) के पास आए और पूछा — "तुम कौन हो? तुम्हें हमारे प्रश्न का उत्तर देना चाहिए।
14हम देखते हैं कि तुम तपस्वी के वेश में हो, फिर भी अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित हो। हे उदारबुद्धि, हमें बताओ कि तुम (यहाँ) क्यों आए हो?"
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — त्यहाँ गएर उनले (भीमले) कैलास शिखरको नजिक त्यो मनोहर सरोवर देखे, जो कमलले सुशोभित थियो, मङ्गलमय वनले घेरिएको थियो र राक्षसहरूद्वारा रक्षित थियो।
2त्यो कुबेरको भवननेरका पर्वतका झरना (को पानी)ले बनेको थियो। त्यो मनोहर थियो, त्यसको छाया टाढासम्म फैलिएको थियो र त्यो नाना रूख र लहराले सुशोभित थियो।
3त्यो हरिया कुमुदले ढाकिएको थियो, सुनौला कमलले भरिएको थियो, त्यसमा नाना पक्षी विचरण गर्थे र त्यसका किनार सुन्दर तथा हिलोरहित थिए।
4पर्वतमा अवस्थित यो मनोहर जलाशय संसारको आश्चर्य थियो; त्यो हेर्नमा सुन्दर र आनन्ददायक थियो।
5कुन्तीपुत्रले त्यो अमृतमय सरोवर देखे; त्यसको पानी शीतल, हलुका, स्वच्छ र ताजा थियो। पाण्डव (भीम)ले त्यसको धेरै पानी पिए।
6त्यो दिव्य सरोवर स्वर्गीय सौगन्धिक कमलले ढाकिएको थियो। त्यो सुन्दर, विचित्र वर्णका, मनोहर र सुगन्धित सुनौला कमलले पनि भरिएको थियो, जसका सुन्दर डाँठ वैदूर्य मणिका बनेका थिए। हाँस र कारण्डवले आन्दोलित पार्दा ती ताजा र शुद्ध पराग छर्दै थिए।
7त्यो राजाहरूका राजा, महात्मा कुबेरको क्रीडास्थल थियो। त्यो गन्धर्व, अप्सरा र देवताहरूले सुशोभित थियो।
8त्यहाँ देवर्षि, यक्ष, किम्पुरुष, राक्षस र किन्नरहरू आउने-जाने गर्थे। त्यो वैश्रवण (कुबेर)द्वारा राम्ररी रक्षित थियो।
9जब महाबली कुन्तीपुत्र भीमसेनले त्यो दिव्य सरोवर देखे, तब उनी अत्यन्त प्रसन्न भए।
10आफ्ना राजाको आज्ञाले क्रोधवश नामक सयौँ-हजारौँ राक्षस, समान वेश धारण गरेर र नाना अस्त्रशस्त्रले सुसज्जित भई, त्यसको रक्षा गरिरहेका थिए।
11जब ती शत्रुदमन, ती कुन्तीपुत्र, भयङ्कर पराक्रम भएका भीम, मृगचर्म धारण गरेर, सुनका बाजुबन्द लगाएर र कम्मरमा तरवार भिरेर, ती कमल लिने इच्छाले निर्भय भई अगाडि बढे, तब राक्षसहरूले उनलाई देखे; अनि तिनीहरू तत्कालै एकअर्कालाई सम्बोधन गर्दै कराए।
12"तिमीहरूले सोध्नुपर्छ कि मृगचर्म धारण गरेर र अस्त्रशस्त्रले सुसज्जित यी नरश्रेष्ठ यहाँ किन आएका हुन्।"
13त्यसपछि तिनीहरू सबै महाबाहु र तेजस्वी वृकोदर (भीम)को छेउमा आए र सोधे — "तिमी को हौ? तिमीले हाम्रो प्रश्नको उत्तर दिनुपर्छ।
14हामी देख्छौँ कि तिमी तपस्वीको भेषमा छौ, तैपनि अस्त्रशस्त्रले सुसज्जित छौ। हे उदारबुद्धि, हामीलाई भन कि तिमी (यहाँ) किन आएका हौ?"