अर्जुनाभिगमन पर्व — कृष्ण के वचन
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 13
संस्कृत
1वासुदेव उवाच नैतत् कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान् स्याद् वसुधाधिप। यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन् संनिहितः पुरा॥
2आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः। आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च। वारयेयमहं द्यूतं बहून् दोषान् प्रदर्शयन्॥
3भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्रीकमेव च। वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव॥ पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वनिमित्तमिति प्रभो। तत्राचक्षमहं दोषान् यैर्भवान् व्यतिरोपितः॥
4वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात् प्रभ्रंशितः पुरा। अतर्कितविनाश्च देवनेन विशाम्पते॥
5सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम्॥
6स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत् कामसमुत्थितम्। दुःखं चतुष्टयं प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः॥ तत्र सर्वत्र वक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः। विशेषतश्च वक्तव्यं छूते पश्यन्ति तद्विदः॥
7एकाहाद् द्रव्यनाशोऽत्रध्रुवं व्यसनमेव च। अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम्॥ एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम्। द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम्॥
8एवमुक्तो यदि मया गृहणीयाद् वचनं मम। अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्धन॥
9न चेत् स मम राजेन्द्र गृहणीयान्मधुरं वचः। पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृहणीयां बलेन तम्॥
10अथैनमपनीतेन सुहृदो नाम दुहृदः। सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च हन्यां दुरोदरान्॥
11असांनिध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत् तदा। येनेदं व्यसनं प्राप्ता भवन्तो द्यूतकारितम्॥
12सोऽहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन। अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद् यथातथम्॥
13श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्नमानसः। तूर्णमभ्यागतोऽस्मि त्वां द्रष्टुकामो विशाम्पते॥
14अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ। सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः॥
अंग्रेज़ी
1Krishna said: O king of the earth, had I been then present at Dvarka, O king, this misfortune would not have overtaken you.
2Even if uninvited by the Kauravas the son of Ambika, (Dhritarashtra) and the king bling match, O irrepressible one and I would have been able to prevent it by pointing out to them) its many evils,
3And by inviting to my help Bhishma, Drona, Kripa and Valhika. O descendant of Kuru, I would have said to the king, the son of Vichitravirya, for your sake, "O lord of kings, your sons should desist from gambling." I would have also pointed out the evils by which you have been reduced to this distress.
4And in the days of yore Virasena's son was deprived of his kingdom. Do king of the earth, gambling brings on unthought of misfortunes.
5I would have also described duly the continued desire of playing.
6Women, gambling, hunting and drinking which originate from desire have been designated as the four evils by which people are deprived of their prosperity. Those conversant with the sacred lore observe that evils exist in all these and the wise consider that they particularly exist in gambling.
7From gambling proceeds, the destruction of property, misfortune, the squandering of untasted wealth and the use, of harsh words only. O mighty armed hero, O descendant of Kuru, approaching the son of Ambika, I would have pointed out these evils of gambling and other attendant evils.
8Being thus accosted by me, if he had listened to my words, the well-being and the virtue of the Kurus, O enhancer of the Kuru race, would have been secured.
9And if he had not accepted, O king of kings, my sweet words like medicine. O foremost of the Bharata race, I would have compelled him to accept them by force.
10And if he had been supported by his courtiers who pass for his friends, but who are in reality his enemies, I would have destroyed all his retinue and the gamblers present there.
11O descendant of Kuru, it is on account of my absence at that time from the country of Anartha that you have been beset by the misfortunes engendered by gambling.
12Having reached Dvarka, O foremost of Kurus. O son of Pandu, I heard all about your misfortune from Yuyudhana.
13Having heard this, O king of kings and having been stricken with great anxiety. I have speedily come here, O king, to see you.
14O Bharata chief, you have all been overtaken by great calamity; I see you along with your brothers sunk in misfortune.
हिन्दी
1कृष्ण ने कहा — हे पृथ्वीपते, यदि मैं उस समय द्वारका में उपस्थित होता, हे राजन्, तो यह विपत्ति आप पर न आती।
2कौरवों द्वारा बिना बुलाए भी मैं अम्बिकापुत्र (धृतराष्ट्र) तथा राजा की उस द्यूतक्रीड़ा में चला जाता; हे अजेय, और उसके अनेक दोष उन्हें दिखाकर मैं उसे रोक सकता था,
3और भीष्म, द्रोण, कृप तथा वाह्लीक को अपनी सहायता के लिए बुलाकर, हे कुरुवंशी, मैं आपके हित के लिए विचित्रवीर्यपुत्र राजा से कहता — "हे राजाओं के स्वामी, आपके पुत्रों को द्यूत से विरत होना चाहिए।" मैं वे दोष भी बताता जिनके कारण आप इस संकट में पड़ गए हैं।
4प्राचीन काल में वीरसेन के पुत्र (नल) भी अपने राज्य से वंचित हुए थे। हे पृथ्वीपते, द्यूत ऐसी विपत्तियाँ लाता है जिनकी कल्पना भी नहीं की जाती।
5मैं खेलते रहने की उस निरन्तर लालसा का भी यथाविधि वर्णन करता।
6स्त्री, द्यूत, आखेट और मद्यपान — जो कामना से उत्पन्न होते हैं — वे चार दोष कहे गए हैं जिनसे मनुष्य अपनी समृद्धि से वंचित हो जाते हैं। शास्त्रज्ञ पुरुष यह देखते हैं कि इन सब में दोष विद्यमान हैं, और विद्वान् मानते हैं कि वे विशेष रूप से द्यूत में विद्यमान हैं।
7द्यूत से सम्पत्ति का विनाश, विपत्ति, अभोगे हुए धन का अपव्यय और केवल कटु वचनों का प्रयोग — ये उत्पन्न होते हैं। हे महाबाहु वीर, हे कुरुवंशी, अम्बिकापुत्र के पास जाकर मैं द्यूत के ये दोष तथा इनके साथ आने वाले अन्य दोष उन्हें बताता।
8मेरे द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर यदि वे मेरे वचन सुनते, तो हे कुरुवंश के प्रवर्धक, कुरुओं का कल्याण और धर्म सुरक्षित रह जाता।
9और यदि वे औषध के समान मेरे मधुर वचन स्वीकार न करते, हे राजाधिराज, हे भरतवंशश्रेष्ठ, तो मैं उन्हें बलपूर्वक स्वीकार करने को विवश करता।
10और यदि उन्हें उन सभासदों का समर्थन प्राप्त होता, जो मित्र कहलाते हैं किन्तु वस्तुतः शत्रु हैं, तो मैं उनके समस्त अनुचरों तथा वहाँ उपस्थित द्यूतकारों का विनाश कर देता।
11हे कुरुवंशी, उस समय आनर्त देश से मेरी अनुपस्थिति के कारण ही आप द्यूत से उत्पन्न इन विपत्तियों से घिर गए।
12द्वारका पहुँचकर, हे कुरुश्रेष्ठ, हे पाण्डुपुत्र, मैंने युयुधान से आपकी समस्त विपत्ति का समाचार सुना।
13यह सुनकर, हे राजाधिराज, और महान् चिन्ता से व्याकुल होकर, हे राजन्, मैं आपसे मिलने के लिए शीघ्र ही यहाँ आया हूँ।
14हे भरतश्रेष्ठ, आप सब पर महान् विपत्ति आ पड़ी है; मैं आपको आपके भाइयों सहित विपत्ति में डूबा हुआ देख रहा हूँ।
नेपाली
1कृष्णले भने — हे पृथ्वीपते, यदि म त्यस बेला द्वारकामा उपस्थित हुन्थेँ, हे राजन्, भने यो विपत्ति तपाईंमाथि आउने थिएन।
2कौरवहरूद्वारा नबोलाइए पनि म अम्बिकापुत्र (धृतराष्ट्र) तथा राजाको त्यस द्यूतक्रीडामा जान्थेँ; हे अजेय, र त्यसका अनेक दोष तिनीहरूलाई देखाएर म त्यसलाई रोक्न सक्थेँ,
3र भीष्म, द्रोण, कृप तथा वाह्लीकलाई आफ्नो सहायताका लागि बोलाएर, हे कुरुवंशी, म तपाईंको हितका लागि विचित्रवीर्यपुत्र राजालाई भन्थेँ — "हे राजाहरूका स्वामी, तपाईंका पुत्रहरू द्यूतबाट विरत हुनुपर्छ।" म ती दोष पनि बताउँथेँ जसका कारण तपाईं यस सङ्कटमा पर्नुभएको छ।
4प्राचीन कालमा वीरसेनका पुत्र (नल) पनि आफ्नो राज्यबाट वञ्चित भएका थिए। हे पृथ्वीपते, द्यूतले यस्ता विपत्ति ल्याउँछ जसको कल्पनासम्म गरिँदैन।
5म खेलिरहने त्यो निरन्तर लालसाको पनि यथाविधि वर्णन गर्थेँ।
6स्त्री, द्यूत, आखेट र मद्यपान — जो कामनाबाट उत्पन्न हुन्छन् — ती चार दोष भनिएका छन् जसबाट मानिसहरू आफ्नो समृद्धिबाट वञ्चित हुन्छन्। शास्त्रज्ञ पुरुषहरूले यो देख्छन् कि यी सबैमा दोष विद्यमान छन्, र विद्वान्हरू मान्छन् कि ती विशेष रूपले द्यूतमा विद्यमान छन्।
7द्यूतबाट सम्पत्तिको विनाश, विपत्ति, नभोगिएको धनको अपव्यय र केवल कटु वचनको प्रयोग — यी उत्पन्न हुन्छन्। हे महाबाहु वीर, हे कुरुवंशी, अम्बिकापुत्रकहाँ गएर म द्यूतका यी दोष तथा यिनीसँग आउने अन्य दोष उनलाई बताउँथेँ।
8मद्वारा यसरी सम्बोधित गरिँदा यदि उनले मेरा वचन सुन्थे भने, हे कुरुवंशका प्रवर्धक, कुरुहरूको कल्याण र धर्म सुरक्षित रहन्थ्यो।
9र यदि उनले औषधिजस्तै मेरा मधुर वचन स्वीकार गर्दैनथे, हे राजाधिराज, हे भरतवंशश्रेष्ठ, भने म उनलाई बलपूर्वक स्वीकार गर्न विवश पार्थेँ।
10र यदि उनलाई ती सभासदहरूको समर्थन प्राप्त हुन्थ्यो, जो मित्र कहलाउँछन् तर वास्तवमा शत्रु हुन्, भने म तिनका सम्पूर्ण अनुचर तथा त्यहाँ उपस्थित द्यूतकारहरूको विनाश गर्थेँ।
11हे कुरुवंशी, त्यस बेला आनर्त देशबाट मेरो अनुपस्थितिकै कारण तपाईं द्यूतबाट उत्पन्न यी विपत्तिहरूले घेरिनुभयो।
12द्वारका पुगेपछि, हे कुरुश्रेष्ठ, हे पाण्डुपुत्र, मैले युयुधानबाट तपाईंको सम्पूर्ण विपत्तिको समाचार सुनेँ।
13यो सुनेर, हे राजाधिराज, र महान् चिन्ताले व्याकुल भई, हे राजन्, म तपाईंलाई भेट्न चाँडै नै यहाँ आएको छु।
14हे भरतश्रेष्ठ, तपाईंहरू सबैमाथि महान् विपत्ति आइपरेको छ; म तपाईंलाई तपाईंका भाइहरूसहित विपत्तिमा डुबेको देखिरहेको छु।