तीर्थयात्रा पर्व — जन्तु की कथा
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 127
संस्कृत
1युधिष्ठिर उवाच कथंवीर्यः स राजाभूत् सोमको वदतां वर। कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥
2लोमश उवाच युधिष्ठिरासीनृपतिः सोमको नामधार्मिकः। तस्य भार्याशतं राजन् सदृशीनामभूत् तदा।॥
3स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः। कंचित्रासादयामास कालेन महता ह्यपि॥
4कदाचित् तस्य वृद्धस्य घटमानस्य यत्नतः। जन्तु म सुतस्तस्मिन् स्त्रीशते समजायत॥
5तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासत। सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान् विशाम्पते॥
6ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत् स्फिचि। स दष्टो व्यनदन्नादं तेन दुःखेन बालकः॥
7ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन् भृशदुःखिताः। प्रवार्य जन्तुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥
8तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः। अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्विजा॥
9ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः। तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति॥
10त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः। प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः॥
11सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्सयान्त:पुरानृपः। ऋत्विजा सहितो राजन् सहामात्य उपाविशत्॥
12सोमक उवाच धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत्। नित्यातुरत्वाद् भूतानां शोक एवैकपुत्रता॥
13इदं भार्याशतं ब्रह्मन् परीक्ष्य सदृशं प्रभो। पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा॥
14एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम। यतमानासु सर्वासु किं नु दुःखमतः परम्॥
15वयश्च समतीतं मे सभार्यस्य द्विजोत्तमा आसां प्राणा: समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके॥
16स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत्। महता लघुना वापि कर्मणा दुष्करेण वा॥
17ऋत्विगुवाच अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत्। यदि शक्नोषि तत् कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक।।१७।
18सोमक उवाच कार्यं वा यदि वाकार्यं येन पुत्रशतं भवेत्। कृतमेवेति तद् विद्धि भगवान् प्रब्रवीतु मे॥
19ऋत्विगुवाच यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ। ततः पुत्रशतं श्रीमद् भविष्यत्यचिरेण ते॥
20वपायां हूयमानायांधूममाघ्राय मातरः। ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान्।॥ तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः। उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति॥
अंग्रेज़ी
1Yudhishthira said : O foremost of speakers, what was the prowess of the king, Somaka. I desire to hear an exact account of his achievements and prowess.
2Lomasha said: O king, O Yudhishthira, there was a virtuous king, named Somaka. He had one hundred wives, all suitably matched to him.
3Though a long period of time passed away and though he took great care, yet he could not succeed in getting a son.
4One day when he had (already) grown old, he tried every means to have a son and (at last) a son was born to him by once of that one hundred wives. He was named Jantu.
5O king, all those mothers sat round their son; and every one of them gave him such objects as might give him enjoyments and pleasure.
6One day an ant stung the boy at his hip and the boy screamed out on account of the pain caused by the sting.
7The mothers were greatly distressed to find the child stung by the ant; and they stood round him and began to cry as loudly as the boy.
8When he was seated with his ministers and his family priest that ruler of earth suddenly heard that great screaming (of the women).
9The king sent for information as to what it was about. And the royal usher then explained to him what had happened to his son.
10Somaka rose with his ministers and hastened towards the female apartments. O chastiser of foes, on going there, he consoled his son.
11Having comforted his son and come out from the female apartments, the king sat down with his family priest and ministers.
12Somaka said: Fie on having one son! I would rather be a sonless man. To all beings, liable as they are to diseases, it is but a trouble to have only one son.
13O Brahmanas, O lord, with the intention of getting sons, I married all these one hundred wives after carefully examining them whether they were suitable to me. But they have none.
14Having tried every means and put forth great efforts they have (at last) given birth to this one single son, Jantu. What greater grief can there be than this!
15O excellent Brahmana, I am grown old in years and so are my wives. This only one son is like the breadth of their nostrils; so is he to me.
16Is there any such (religious) ceremony by celebrating which one may get one hundred sons? Tell me whether it is great or it is small, whether it is easy or it is difficult to perform.
17Ritvija said : There is a ceremony by which a man may get one hundred sons. O Somaka, if you are able to perform it, (then tell me); I shall explain it to you?
18Somaka said: Whether it is a good or an evil deed, you may consider that the ceremony by which one hundred sons may be born as already performed, O exalted one explain it to me.
19Ritvija said : O king, I shall perform this sacrifice, but you must sacrifice in it your son Jantu. Then one hundred handsome sons will be born to you.
20When Jantu's fat will be put into the fire as an offering to the celestials, the mothers your wives will have to take a smell of that smoke. ! And thus they would give birth to a number of courageous and strong sons. Jantu also will again be born in the womb of his (former) mother. On this back there will appear a mark of gold.
हिन्दी
1युधिष्ठिर ने कहा — हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! राजा सोमक का पराक्रम कैसा था? मैं उनके कार्यों और पराक्रम का यथार्थ वृत्तान्त सुनना चाहता हूँ।
2लोमश ने कहा — हे राजन्! हे युधिष्ठिर! सोमक नामक एक धर्मात्मा राजा थे। उनकी एक सौ पत्नियाँ थीं, जो सब उनके सर्वथा अनुरूप थीं।
3यद्यपि दीर्घकाल बीत गया और यद्यपि उन्होंने बहुत यत्न किया, तथापि उन्हें पुत्र प्राप्त करने में सफलता नहीं मिली।
4एक दिन, जब वे (पहले ही) वृद्ध हो चुके थे, उन्होंने पुत्र पाने के लिए सब उपाय किए और (अन्ततः) उन एक सौ पत्नियों में से एक से उन्हें एक पुत्र उत्पन्न हुआ। उसका नाम जन्तु रखा गया।
5हे राजन्! वे सब माताएँ अपने पुत्र को घेरकर बैठतीं; और उनमें से प्रत्येक उसे ऐसी वस्तुएँ देती जो उसे भोग और आनन्द दे सकें।
6एक दिन एक चींटी ने उस बालक को उसके नितम्ब पर काट लिया और डंक की पीड़ा से वह बालक चीख उठा।
7बालक को चींटी द्वारा काटा गया देखकर वे माताएँ अत्यन्त व्याकुल हो गईं; और वे उसे घेरकर खड़ी हो गईं और बालक के ही समान ऊँचे स्वर में रोने लगीं।
8जब वे पृथ्वीपति अपने मन्त्रियों और कुलपुरोहित के साथ बैठे हुए थे, तब उन्होंने सहसा (स्त्रियों का) वह महान् आर्तनाद सुना।
9राजा ने यह जानने के लिए दूत भेजा कि बात क्या है। तब राजद्वारपाल ने उन्हें बताया कि उनके पुत्र के साथ क्या हुआ है।
10सोमक अपने मन्त्रियों सहित उठे और अन्तःपुर की ओर दौड़े। हे शत्रुदमन! वहाँ पहुँचकर उन्होंने अपने पुत्र को सान्त्वना दी।
11अपने पुत्र को सान्त्वना देकर और अन्तःपुर से बाहर आकर राजा अपने कुलपुरोहित तथा मन्त्रियों के साथ बैठ गए।
12सोमक ने कहा — एक ही पुत्र होने को धिक्कार है! इससे तो मैं पुत्रहीन ही भला। समस्त प्राणी रोगों के अधीन हैं, अतः केवल एक ही पुत्र होना क्लेश मात्र है।
13हे ब्राह्मणो! हे स्वामी! पुत्र पाने की अभिलाषा से मैंने इन सब एक सौ पत्नियों से विवाह किया, यह भली-भाँति परखकर कि वे मेरे अनुरूप हैं या नहीं। किन्तु उनके कोई सन्तान नहीं हुई।
14सब उपाय करके और महान् प्रयत्न करके (अन्ततः) उन्होंने इस एक ही पुत्र जन्तु को जन्म दिया है। इससे बढ़कर और क्या शोक हो सकता है!
15हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! मैं वर्षों में वृद्ध हो चला हूँ और मेरी पत्नियाँ भी। यह एकमात्र पुत्र उनका प्राणवायु है; और मेरा भी वही है।
16क्या ऐसा कोई (धार्मिक) अनुष्ठान है जिसे सम्पन्न करने से मनुष्य एक सौ पुत्र प्राप्त कर सके? मुझे बताइए कि वह बड़ा है या छोटा, सुगम है या दुष्कर।
17ऋत्विज ने कहा — एक ऐसा अनुष्ठान है जिससे मनुष्य एक सौ पुत्र प्राप्त कर सकता है। हे सोमक! यदि तुम उसे सम्पन्न करने में समर्थ हो, (तो कहो); मैं तुम्हें उसे बताऊँ?
18सोमक ने कहा — वह शुभ कर्म हो अथवा अशुभ, जिस अनुष्ठान से एक सौ पुत्र उत्पन्न हो सकते हैं, उसे आप सम्पन्न ही हुआ समझिए। हे महात्मन्! मुझे वह बताइए।
19ऋत्विज ने कहा — हे राजन्! मैं यह यज्ञ सम्पन्न करूँगा, किन्तु तुम्हें उसमें अपने पुत्र जन्तु की आहुति देनी होगी। तब तुम्हें एक सौ सुन्दर पुत्र उत्पन्न होंगे।
20जब जन्तु की वसा देवताओं को आहुति के रूप में अग्नि में डाली जाएगी, तब उन माताओं — तुम्हारी पत्नियों — को उस धूम की गन्ध लेनी होगी। और इस प्रकार वे अनेक साहसी और बलवान् पुत्रों को जन्म देंगी। जन्तु भी अपनी (पूर्व) माता के गर्भ से पुनः उत्पन्न होगा। उसकी पीठ पर स्वर्ण का एक चिह्न प्रकट होगा।
नेपाली
1युधिष्ठिरले भने — हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ! राजा सोमकको पराक्रम कस्तो थियो? म उनका कार्य र पराक्रमको यथार्थ वृत्तान्त सुन्न चाहन्छु।
2लोमशले भने — हे राजन्! हे युधिष्ठिर! सोमक नामक एक धर्मात्मा राजा थिए। उनका एक सय पत्नी थिइन्, जो सबै उनका सर्वथा अनुरूप थिइन्।
3यद्यपि दीर्घकाल बित्यो र यद्यपि उनले धेरै यत्न गरे, तथापि उनलाई पुत्र प्राप्त गर्नमा सफलता मिलेन।
4एक दिन, जब उनी (पहिल्यै) वृद्ध भइसकेका थिए, उनले पुत्र पाउनका लागि सबै उपाय गरे र (अन्ततः) ती एक सय पत्नीमध्ये एउटीबाट उनलाई एउटा पुत्र उत्पन्न भयो। त्यसको नाम जन्तु राखियो।
5हे राजन्! ती सबै आमाहरू आफ्नो छोरालाई घेरेर बस्थे; र तीमध्ये प्रत्येकले उसलाई यस्ता वस्तु दिन्थे जसले उसलाई भोग र आनन्द दिन सकून्।
6एक दिन एउटा कमिलाले त्यस बालकलाई उसको नितम्बमा टोक्यो र टोकाइको पीडाले त्यो बालक चिच्यायो।
7बालकलाई कमिलाले टोकेको देखेर ती आमाहरू अत्यन्त व्याकुल भए; र तिनीहरू उसलाई घेरेर उभिए र बालककै जस्तै ठूलो स्वरमा रुन थाले।
8जब ती पृथ्वीपति आफ्ना मन्त्री र कुलपुरोहितसँग बसिरहेका थिए, तब उनले अचानक (स्त्रीहरूको) त्यो महान् आर्तनाद सुने।
9राजाले यो थाहा पाउन दूत पठाए कि कुरा के हो। तब राजद्वारपालले उनलाई बताए कि उनको छोरालाई के भएको छ।
10सोमक आफ्ना मन्त्रीहरूसहित उठे र अन्तःपुरतिर दौडे। हे शत्रुदमन! त्यहाँ पुगेर उनले आफ्नो छोरालाई सान्त्वना दिए।
11आफ्नो छोरालाई सान्त्वना दिएर र अन्तःपुरबाट बाहिर आएर राजा आफ्ना कुलपुरोहित तथा मन्त्रीहरूसँग बसे।
12सोमकले भने — एउटै मात्र छोरा हुनुलाई धिक्कार छ! यसभन्दा त म पुत्रहीनै भलो। समस्त प्राणी रोगका अधीन छन्, त्यसैले एउटै मात्र छोरा हुनु क्लेश मात्र हो।
13हे ब्राह्मणहरू! हे स्वामी! पुत्र पाउने अभिलाषाले मैले यी सबै एक सय पत्नीसँग विवाह गरेँ, यो राम्ररी जाँचेर कि तिनीहरू मेरा अनुरूप छन् कि छैनन्। तर तिनीहरूका कुनै सन्तान भएनन्।
14सबै उपाय गरेर र महान् प्रयत्न गरेर (अन्ततः) तिनीहरूले यो एउटै मात्र छोरा जन्तुलाई जन्म दिएका छन्। यसभन्दा बढी अरू के शोक हुन सक्छ!
15हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! म वर्षौँले वृद्ध भइसकेको छु र मेरा पत्नीहरू पनि। यो एउटै छोरा तिनीहरूको प्राणवायु हो; र मेरो पनि त्यही हो।
16के त्यस्तो कुनै (धार्मिक) अनुष्ठान छ जसलाई सम्पन्न गर्दा मानिसले एक सय पुत्र प्राप्त गर्न सकोस्? मलाई बताउनुहोस् कि त्यो ठूलो हो कि सानो, सुगम हो कि दुष्कर।
17ऋत्विजले भने — एउटा यस्तो अनुष्ठान छ जसबाट मानिसले एक सय पुत्र प्राप्त गर्न सक्छ। हे सोमक! यदि तिमी त्यो सम्पन्न गर्न समर्थ छौ, (भने भन); म तिमीलाई त्यो बताऊँ?
18सोमकले भने — त्यो शुभ कर्म होस् अथवा अशुभ, जुन अनुष्ठानबाट एक सय पुत्र उत्पन्न हुन सक्छन्, त्यसलाई तपाईंले सम्पन्न भइसकेकै ठान्नुहोस्। हे महात्मन्! मलाई त्यो बताउनुहोस्।
19ऋत्विजले भने — हे राजन्! म यो यज्ञ सम्पन्न गर्नेछु, तर तिमीले त्यसमा आफ्नो छोरा जन्तुको आहुति दिनुपर्नेछ। तब तिमीलाई एक सय सुन्दर पुत्र उत्पन्न हुनेछन्।
20जब जन्तुको बोसो देवताहरूलाई आहुतिका रूपमा अग्निमा हालिनेछ, तब ती आमाहरू — तिम्रा पत्नीहरू — ले त्यस धुवाँको गन्ध लिनुपर्नेछ। र यसरी तिनीहरूले अनेक साहसी र बलवान् पुत्रलाई जन्म दिनेछन्। जन्तु पनि आफ्नी (पूर्व) आमाको गर्भबाट पुनः उत्पन्न हुनेछ। उसको पीठमा सुनको एउटा चिह्न प्रकट हुनेछ।