सम्भव पर्व — भीष्म का जन्म
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 98
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च। वसूनां समयं स्मृत्वाथाभ्यगच्छदनिन्दिता॥ उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा। भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा॥
2यत् तु कुर्यामहं राजञ्छुभं वा यदि वाशुभम्। न तद् वारयितव्यास्मि न वक्तव्या तथाप्रियम्॥
3एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिवा वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम्॥
4तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम। प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम्॥
5आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी। न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान्॥
6स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च। उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः॥
7दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी। मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी॥ भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताभवत्। शान्तनोनृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः॥
8सम्भोगस्नेहचातुर्यैर्हावभावसमन्वितैः। राजानं रमयामास यथा रेमे तथैव सः॥
9स राजा रतिसक्तत्वादुत्तमस्त्रीगुणैर्हतः। संवत्सरानृतून् मासान् बुबुधे न बहून् गतान्॥
10रममाणस्तया साधं यथाकामं नरेश्चरः। अष्टावजनयत् पुत्रांस्तम्यापमरसंनिभान्॥
11जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्भसि भारत। प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गा स्रोतस्यमज्जयत्॥
12तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत् तदा। न च तां किंचनोवाच त्यागाद् भीतो महीपतिः॥
13अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव। उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन् पुत्रमात्मनः॥
14मा वधीः कस्य कासीति किं हिनत्सि सुतानिति। पुत्रनि सुमहत् पापं सम्प्राप्तं ते सुगर्हितम्॥
15गङ्गोवाच पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर। जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः॥
16अहं गङ्गा जह्वसुता महर्षिगणसेविता। देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताहं त्वया सह॥
17इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः। वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः॥
18तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते। मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन॥
19तस्मात् तजननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता। जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाक्षयाः॥
20देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया। जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति॥
21तत् ते शापाद् विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः। स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम्॥
22एष पर्यायवासो मे वसूनां संनिधौ कृतः। मत्प्रसूतिं विजानीहि गङ्गादत्तमिमं सुतम्॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said : Having heard these soft and sweet words of the smiling king, that faultless maiden remembered the promise she had made to the Vasus. She spoke to the king, sending a thrill of pleasure; (she said), “O protector of the world, I shall become your wife and obey your commands.
2But O king, you must not interfere in any of my acts, whether they be agreeable or disagreeable to you. You most not also speak to me in harsh words.
3O king, so long you will act in the way I ask you to do, I shall live with you. But I shall certainly leave you as soon as you interfere with me or use harsh words towards me."
4The best of the Bharata race, the king said, "Be it so." Thereupon, the maiden was exceedingly glad to get that excellent king for her husband.
5King Shantanu also was exceedingly pleased to get her for his wife. He fully enjoyed her sweet company. Adhering to his promise, he refrained refrained from asking her anything.
6The lord of the world, king Shantanu, became very much pleased with her beauty, conduct, magnanimity and attention to comforts.
7That celestial lady, Ganga of the three courses, assuming a human form of exceeding beauty and excellent feature. Lived happily as the wife of Shantanu, having as the fruit of her virtues, obtained that best of kings, as effulgent as the king of the celestials.
8She pleased the king with her attractiveness and love, with her affection and wits, her music and dance and king was exceedingly pleased with her.
9The king was so much sunk in the beauty of his wife, that months, seasons and years rolled away without his being conscious of them.
10When the king was thus enjoying himself with his wife, eight sons were born to him. They were all like the celestial.
11O descendant of the Bharata race, as soon as they were born, they were one after the other thrown into the river by Ganga, who said, when she threw them into the stream. “ This is done for your good.”
12The king Shantanu could not be pleased with such conduct, but he did not speak a word to her for the fear of losing her.
13When the eighth son was born and when Ganga was smiling (before she threw it into the river), the king, desiring to protect his son, said in sorrow-
14"Do not kill it. Who are you? To whom do you belong? Why do you kill your own sons? Murderess of your sons, you are earning great sins by your improper acts."
15Ganga said : As you desire for a son, I shall not kill this child. You have become the foremost of fathers. But there must be an end of my stay with you according to our agreement.
16I am Ganga, the daughter of Jahnu, worshipped by all great Rishis. I have so long lived with your for accomplishing the purpose of the celestials.
17These sons were the eight celestials, the illustrious and greatly effulgent Vasus. They had to assume human form in consequence of the curse of Vasistha.
18There is none on earth who desires to be their progenitor. There is none among human females like me who may be their mother.
19Therefore, I assumed the human form, to become their mother. You have acquired great regions of celestial bliss by becoming the progenitor of the eight Vasus.
20My agreement with the celestials Vasus was that I should free them from their human birth as soon as each would be born.
21Thus have I freed them from the curse of the illustrious Rishi Apava (Vasistha.) Be blessed, I leave you now. Rear this child of rigid vows.
22I promised to the Vasus to live with you so long (as I have lived). Let this child of mine be known by the name of Gangadatta.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — मुस्कुराते हुए राजा के ये कोमल और मधुर वचन सुनकर उस निर्दोष कन्या ने वसुओं से किए हुए अपने वचन का स्मरण किया। उसने राजा को हर्ष की लहर देते हुए कहा — "हे जगत्पालक, मैं आपकी पत्नी बनूँगी और आपकी आज्ञा का पालन करूँगी।
2किन्तु हे राजन्, आप मेरे किसी भी कर्म में हस्तक्षेप न करें, चाहे वह आपको प्रिय हो या अप्रिय। आप मुझसे कठोर वचन भी न बोलें।
3हे राजन्, जब तक आप उसी प्रकार आचरण करेंगे जैसा मैं कहती हूँ, तब तक मैं आपके साथ रहूँगी। किन्तु ज्यों ही आप मुझमें हस्तक्षेप करेंगे अथवा मेरे प्रति कठोर वचन बोलेंगे, मैं निश्चय ही आपको छोड़ दूँगी।"
4भरतवंश में श्रेष्ठ उन राजा ने कहा — "ऐसा ही हो।" तब उस कन्या को ऐसे श्रेष्ठ राजा को पति रूप में पाकर अत्यन्त हर्ष हुआ।
5राजा शान्तनु भी उसे पत्नी रूप में पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने उसके मधुर संग का पूर्ण उपभोग किया। अपने वचन पर स्थिर रहते हुए वे उससे कुछ भी पूछने से विरत रहे।
6जगत्पति राजा शान्तनु उसके सौन्दर्य, आचरण, उदारता और सुख-सुविधा के प्रति ध्यान से अत्यन्त प्रसन्न हो गए।
7वह देवी, त्रिपथगामिनी गंगा, अत्यन्त सुन्दर और उत्तम लक्षणों वाला मानव रूप धारण करके शान्तनु की पत्नी के रूप में सुखपूर्वक रहीं; अपने पुण्यों के फलस्वरूप उन्होंने देवराज के समान तेजस्वी उन श्रेष्ठ राजा को प्राप्त किया था।
8उसने अपने आकर्षण और प्रेम से, अपने स्नेह और चातुर्य से, अपने संगीत और नृत्य से राजा को प्रसन्न किया और राजा उससे अत्यन्त प्रसन्न रहे।
9राजा अपनी पत्नी के सौन्दर्य में इतने डूब गए कि मास, ऋतुएँ और वर्ष बीतते चले गए और उन्हें उनका भान तक न हुआ।
10इस प्रकार अपनी पत्नी के साथ भोग करते हुए राजा के आठ पुत्र उत्पन्न हुए। वे सब देवताओं के समान थे।
11हे भरतवंशी, जन्म लेते ही एक के बाद एक उन्हें गंगा ने नदी में फेंक दिया और उन्हें धारा में फेंकते समय वह कहती रही — "यह तुम्हारे कल्याण के लिए किया जा रहा है।"
12राजा शान्तनु ऐसे आचरण से प्रसन्न नहीं हो सकते थे, किन्तु उसे खो देने के भय से उन्होंने उससे एक शब्द भी नहीं कहा।
13जब आठवाँ पुत्र उत्पन्न हुआ और गंगा (उसे नदी में फेंकने से पूर्व) मुस्कुरा रही थी, तब अपने पुत्र की रक्षा की इच्छा से राजा ने शोकपूर्वक कहा —
14"इसे मत मारो। तुम कौन हो? किसकी हो? तुम अपने ही पुत्रों को क्यों मारती हो? हे पुत्रघातिनी, तुम अपने अनुचित कर्मों से महान् पाप कमा रही हो।"
15गंगा ने कहा — आप पुत्र की कामना करते हैं, इसलिए मैं इस शिशु को नहीं मारूँगी। आप पिताओं में अग्रगण्य हो गए हैं। किन्तु हमारे समझौते के अनुसार आपके साथ मेरे रहने का अन्त हो गया।
16मैं जह्नु की पुत्री गंगा हूँ, जिसकी समस्त महर्षि उपासना करते हैं। मैं देवताओं का प्रयोजन सिद्ध करने के लिए इतने समय तक आपके साथ रही।
17ये पुत्र आठ देवता थे — यशस्वी और महातेजस्वी वसु। वसिष्ठ के शाप के कारण उन्हें मानव रूप धारण करना पड़ा।
18पृथ्वी पर कोई नहीं है जो उनका पिता बनना चाहे। मानवी स्त्रियों में कोई मेरे समान नहीं है जो उनकी माता बन सके।
19इसलिए उनकी माता बनने के लिए मैंने मानव रूप धारण किया। आठ वसुओं का पिता बनकर आपने दिव्य आनन्द के महान् लोक अर्जित किए हैं।
20देववसुओं के साथ मेरा समझौता यह था कि प्रत्येक के जन्म लेते ही मैं उन्हें उनके मानव-जन्म से मुक्त कर दूँ।
21इस प्रकार मैंने उन्हें यशस्वी ऋषि अपव (वसिष्ठ) के शाप से मुक्त कर दिया। आपका कल्याण हो, मैं अब आपको छोड़ती हूँ। कठोर व्रतों वाले इस शिशु का पालन कीजिए।
22मैंने वसुओं से आपके साथ इतने समय (जितने समय मैं रही) तक रहने का वचन दिया था। मेरा यह शिशु गंगादत्त नाम से जाना जाए।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — मुस्कुराइरहेका राजाका यी कोमल र मधुर वचन सुनेर ती निर्दोष कन्याले वसुहरूसँग गरेको आफ्नो वचनको स्मरण गरिन्। उनले राजालाई हर्षको लहर दिँदै भनिन् — "हे जगत्पालक, म तपाईंकी पत्नी बन्नेछु र तपाईंको आज्ञा पालन गर्नेछु।
2तर हे राजन्, तपाईंले मेरा कुनै पनि कर्ममा हस्तक्षेप नगर्नुहोस्, चाहे त्यो तपाईंलाई प्रिय होस् वा अप्रिय। तपाईंले मलाई कठोर वचन पनि नबोल्नुहोस्।
3हे राजन्, जबसम्म तपाईंले त्यसै गरी आचरण गर्नुहुनेछ जस्तो म भन्छु, तबसम्म म तपाईंसँग रहनेछु। तर जसै तपाईंले ममा हस्तक्षेप गर्नुहुनेछ अथवा मप्रति कठोर वचन बोल्नुहुनेछ, म निश्चय नै तपाईंलाई छाड्नेछु।"
4भरतवंशमा श्रेष्ठ ती राजाले भने — "त्यसै होस्।" तब ती कन्यालाई यस्ता श्रेष्ठ राजालाई पतिका रूपमा पाएर अत्यन्त हर्ष भयो।
5राजा शान्तनु पनि उनलाई पत्नीका रूपमा पाएर अत्यन्त प्रसन्न भए। उनले उनको मधुर सङ्गको पूर्ण उपभोग गरे। आफ्नो वचनमा स्थिर रहँदै उनी उनीसँग केही पनि सोध्नबाट विरत रहे।
6जगत्पति राजा शान्तनु उनको सौन्दर्य, आचरण, उदारता र सुखसुविधाप्रतिको ध्यानले अत्यन्त प्रसन्न भए।
7ती देवी, त्रिपथगामिनी गङ्गा, अत्यन्त सुन्दर र उत्तम लक्षण भएको मानव रूप धारण गरेर शान्तनुकी पत्नीका रूपमा सुखपूर्वक बसिन्; आफ्ना पुण्यको फलस्वरूप उनले देवराजजस्तै तेजस्वी ती श्रेष्ठ राजालाई प्राप्त गरेकी थिइन्।
8उनले आफ्नो आकर्षण र प्रेमले, आफ्नो स्नेह र चातुर्यले, आफ्नो सङ्गीत र नृत्यले राजालाई प्रसन्न पारिन् र राजा उनीसँग अत्यन्त प्रसन्न रहे।
9राजा आफ्नी पत्नीको सौन्दर्यमा यति डुबे कि महिना, ऋतु र वर्ष बित्दै गए र उनलाई तिनको भान पनि भएन।
10यसरी आफ्नी पत्नीसँग भोग गर्दै राजाका आठ पुत्र जन्मे। तिनीहरू सबै देवताजस्तै थिए।
11हे भरतवंशी, जन्मनासाथ एकपछि अर्को गर्दै तिनलाई गङ्गाले नदीमा फालिदिइन् र तिनलाई धारामा फाल्दा उनी भन्दै रहिन् — "यो तिम्रो कल्याणका लागि गरिँदै छ।"
12राजा शान्तनु यस्तो आचरणले प्रसन्न हुन सक्दैनथे, तर उनलाई गुमाउने डरले उनले उनलाई एक शब्द पनि भनेनन्।
13जब आठौँ पुत्र जन्मे र गङ्गा (उसलाई नदीमा फाल्नुअघि) मुस्कुराइरहेकी थिइन्, तब आफ्नो पुत्रको रक्षाको इच्छाले राजाले शोकपूर्वक भने —
14"यसलाई नमार। तिमी को हौ? कसकी हौ? तिमी आफ्नै पुत्रलाई किन मार्छ्यौ? हे पुत्रघातिनी, तिमी आफ्ना अनुचित कर्मले महान् पाप कमाइरहेकी छ्यौ।"
15गङ्गाले भनिन् — तपाईं पुत्रको कामना गर्नुहुन्छ, त्यसैले म यस शिशुलाई मार्नेछैन। तपाईं पिताहरूमा अग्रगण्य हुनुभयो। तर हाम्रो सम्झौताअनुसार तपाईंसँग मेरो बसाइको अन्त्य भयो।
16म जह्नुकी पुत्री गङ्गा हुँ, जसको उपासना सम्पूर्ण महर्षिहरूले गर्छन्। म देवताहरूको प्रयोजन सिद्ध गर्न यति समयसम्म तपाईंसँग बसेँ।
17यी पुत्र आठ देवता थिए — यशस्वी र महातेजस्वी वसु। वसिष्ठको शापका कारण तिनीहरूले मानव रूप धारण गर्नुपर्यो।
18पृथ्वीमा कोही छैन जो तिनका पिता बन्न चाहोस्। मानवी स्त्रीहरूमा कोही मजस्तो छैन जो तिनकी आमा बन्न सकोस्।
19त्यसैले तिनकी आमा बन्न मैले मानव रूप धारण गरेँ। आठ वसुका पिता बनेर तपाईंले दिव्य आनन्दका महान् लोक आर्जन गर्नुभएको छ।
20देववसुहरूसँग मेरो सम्झौता यो थियो कि प्रत्येक जन्मनासाथ म तिनलाई तिनको मानव-जन्मबाट मुक्त पारिदिऊँ।
21यसरी मैले तिनलाई यशस्वी ऋषि अपव (वसिष्ठ) को शापबाट मुक्त पारेँ। तपाईंको कल्याण होस्, म अब तपाईंलाई छाड्छु। कठोर व्रत भएका यस शिशुको पालन गर्नुहोस्।
22मैले वसुहरूसँग तपाईंसँग यति समय (जति समय म बसेँ) सम्म बस्ने वचन दिएकी थिएँ। मेरो यो शिशु गङ्गादत्त नामले चिनिओस्।