सम्भव पर्व — ययाति की कथा
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 87
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच स्वर्गतः स तु राजेन्द्रो निवसन् देववेश्मनि। पूजितस्त्रिदशैः साध्यैर्मरुद्भिर्वसुभिस्तथा॥
2देवलोकं ब्रह्मलोकं संचरन् पुण्यकृद् वशी। अवसत् पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः॥
3स कदाचिनृपश्रेष्ठो ययातिः शक्रमागमत्। कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्टः पृथिवीपतिः।३॥
4शक्र उवाच यदा स पूरुस्तव रूपेण राजन् जरां गृहीत्वा प्रचचार भूमौ। तदा च राज्यं सम्प्रदायैव तस्मै त्वया किमुक्तः कथयेह सत्यम्॥
5ययातिरुवाच गङ्गायमुनयोर्मध्ये कृत्स्नोऽयं विषयस्तव। मध्य पृथिव्यास्त्वं राजा भ्रातरोऽन्त्याधिपास्तव॥
6स्तथा तितिक्षुरतितिक्षोर्विशिष्टः। अमानुषेभ्यो मानुषाश्च प्रधाना विद्वांस्तथैवाविदुषः प्रधानः॥
7आक्रुश्यमानो नाक्रोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः। आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति॥
8नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी न हीनतः परमभ्याददीत्। ययास्य वाचा पर उद्विजेत न तां वदेदुषती पापलोक्याम्॥
9अरुन्तुदं परुषं तीक्ष्णवाचं वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यान्। विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां मुखे निबद्धां निर्ऋतिं वहन्तम्॥
10सद्भिः पुरस्तादभिपूजित: स्यात् सद्भिस्तथा पृष्ठतो रक्षितः स्यात्। सदासतामतिवादांस्तितिक्षेत् सतां वृत्तं चाददीतार्यवृत्तः॥
11वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति यैराहतः शोचति रात्र्यहानि। परस्य नामर्मसु ते पतन्ति तान् पण्डितो नावसृजेत् परेषु॥
12न हीदृशं संवननं त्रिषु लोकेषु विद्यते। दया मैत्री च भूतेषु दानं च मधुरा च वाक्॥
13तस्मात् सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित्। पूज्यान् सम्पूजयेद् दद्यान्न च याचेत् कदाचन॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said : When that great king was living in heaven, he was adored by the celestials, the Sadhyas, the Marutas and the Vasus.
2That doer of pious acts (Yayati) often went from the region of the celestials to the region of Brahma. It is heard that he lived in heaven for a long time.
3One day the best of kings, Yayati, went to Indra and in the course of conversation the lord of earth was asked by Indra.
4Indra said: O king, what did you say when Puru took your old age on earth and when you gave him his kingdom?
5Yayati said : I told him the whole country between the rivers Ganges and the Yamuna which is in fact the central region of the earth, is yours. Your brothers will have the outlying regions.
6I told him, the men having no anger are superior to men with anger; men having forgiveness are superior to men having no forgiveness. Man is superior to animals and the learned to the ignorant.
7If wronged, you should not wrong in return. One's anger, if not subdued, burns one's own self. If subdued, it procures the virtues of the doers of good acts.
8You should never give pain to others by cruel words. Never defeat your enemies by despicable means. Never utter such sinful and burning words as may give pain to others.
9He who pricks another by the thorns of cruel words holds in his mouth a persecuting Rakshasa. Lakshmi (prosperity) leaves the man who casts his eyes on even such a man.
10You should always keep the virtuous man before you as your model. You should always compare your acts with those of the virtuous. You should always disregard the cruel words of the wicked.
11He who keeps the arrows of cruel words in his lips weeps day and night. The cruel words strike at the inmost part of the body. The wise men never fling such arrows (of cruel words) at others.
12There is nothing in the three worlds with which you can worship the deities as kindness, friendship, charity and sweet words.
13Therefore, you should always utter sweet words that give pleasure and not pain. You should always give and never beg. You should show respects to those that deserve your respect.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — जब वे महान् राजा स्वर्ग में निवास कर रहे थे, तब देवताओं, साध्यों, मरुद्गणों और वसुओं ने उनकी पूजा की।
2वे पुण्यकर्मा (ययाति) प्रायः देवलोक से ब्रह्मलोक को जाया करते थे। सुना जाता है कि वे दीर्घकाल तक स्वर्ग में रहे।
3एक दिन राजाओं में श्रेष्ठ ययाति इन्द्र के पास गए और बातचीत के प्रसंग में इन्द्र ने उन पृथ्वीपति से पूछा।
4इन्द्र ने कहा — हे राजन्, जब पुरु ने पृथ्वी पर आपकी वृद्धावस्था ले ली और जब आपने उसे अपना राज्य दिया, तब आपने उससे क्या कहा था?
5ययाति ने कहा — मैंने उससे कहा — गंगा और यमुना नदियों के बीच का समस्त देश, जो वस्तुतः पृथ्वी का मध्यभाग है, तुम्हारा है। तुम्हारे भाइयों को बाहरी प्रदेश मिलेंगे।
6मैंने उससे कहा — क्रोध न करने वाले पुरुष क्रोधी पुरुषों से श्रेष्ठ हैं; क्षमाशील पुरुष अक्षमाशील पुरुषों से श्रेष्ठ हैं। मनुष्य पशुओं से श्रेष्ठ है और विद्वान् मूर्ख से श्रेष्ठ है।
7यदि कोई तुम्हारा अनिष्ट करे, तो बदले में तुम उसका अनिष्ट मत करो। मनुष्य का क्रोध, यदि दमन न किया जाए, तो उसी को जला देता है; और यदि दमन कर लिया जाए, तो पुण्यकर्मियों के फल दिलाता है।
8तुम्हें कभी कठोर वचनों से दूसरों को पीड़ा नहीं देनी चाहिए। कभी नीच उपायों से अपने शत्रुओं को मत जीतो। ऐसे पापपूर्ण और जलाने वाले वचन कभी मत बोलो जो दूसरों को पीड़ा दें।
9जो कठोर वचनों के काँटों से दूसरे को बेधता है, वह अपने मुख में एक पीड़क राक्षस को धारण करता है। जो पुरुष ऐसे मनुष्य पर दृष्टि तक डालता है, लक्ष्मी उसे भी छोड़ देती हैं।
10तुम्हें सदा सज्जन पुरुष को अपने सामने आदर्श रूप में रखना चाहिए। तुम्हें सदा अपने कर्मों की तुलना सज्जनों के कर्मों से करनी चाहिए। तुम्हें सदा दुर्जनों के कठोर वचनों की उपेक्षा करनी चाहिए।
11जो अपने ओठों पर कठोर वचनों के बाण धारण करता है, वह दिन-रात रोता है। कठोर वचन शरीर के अन्तरतम भाग पर प्रहार करते हैं। बुद्धिमान् पुरुष कभी दूसरों पर ऐसे (कठोर वचनों के) बाण नहीं चलाते।
12तीनों लोकों में ऐसी कोई वस्तु नहीं है जिससे तुम देवताओं की उतनी पूजा कर सको जितनी दया, मैत्री, दान और मधुर वचनों से।
13इसलिए तुम्हें सदा ऐसे मधुर वचन बोलने चाहिए जो सुख दें, पीड़ा नहीं। तुम्हें सदा देना चाहिए, कभी माँगना नहीं। जो तुम्हारे आदर के योग्य हैं, उनका तुम्हें आदर करना चाहिए।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — जब ती महान् राजा स्वर्गमा बसिरहेका थिए, तब देवता, साध्य, मरुद्गण र वसुहरूले उनको पूजा गरे।
2ती पुण्यकर्मा (ययाति) प्रायः देवलोकबाट ब्रह्मलोकतिर जाने गर्थे। सुनिन्छ कि उनी दीर्घकालसम्म स्वर्गमा बसे।
3एक दिन राजाहरूमा श्रेष्ठ ययाति इन्द्रकहाँ गए र कुराकानीको प्रसङ्गमा इन्द्रले ती पृथ्वीपतिसँग सोधे।
4इन्द्रले भने — हे राजन्, जब पुरुले पृथ्वीमा तपाईंको वृद्धावस्था लिए र जब तपाईंले उनलाई आफ्नो राज्य दिनुभयो, तब तपाईंले उनलाई के भन्नुभएको थियो?
5ययातिले भने — मैले उनलाई भनेँ — गंगा र यमुना नदीका बीचको सम्पूर्ण देश, जो वास्तवमै पृथ्वीको मध्यभाग हो, तिम्रो हो। तिम्रा दाजुभाइले बाहिरी प्रदेश पाउनेछन्।
6मैले उनलाई भनेँ — क्रोध नगर्ने पुरुष क्रोधी पुरुषभन्दा श्रेष्ठ हुन्छन्; क्षमाशील पुरुष अक्षमाशील पुरुषभन्दा श्रेष्ठ हुन्छन्। मानिस पशुभन्दा श्रेष्ठ छ र विद्वान् मूर्खभन्दा श्रेष्ठ छ।
7यदि कसैले तिम्रो अनिष्ट गरोस्, बदलामा तिमीले उसको अनिष्ट नगर। मानिसको क्रोध, यदि दमन नगरियो भने, उसैलाई जलाइदिन्छ; र यदि दमन गरियो भने, पुण्यकर्मीका फल दिलाउँछ।
8तिमीले कहिल्यै कठोर वचनले अरूलाई पीडा दिनु हुँदैन। कहिल्यै नीच उपायले आफ्ना शत्रुलाई नजित। यस्ता पापपूर्ण र पोल्ने वचन कहिल्यै नबोल जसले अरूलाई पीडा देऊन्।
9जसले कठोर वचनका काँडाले अर्कालाई घोच्छ, उसले आफ्नो मुखमा एक पीडक राक्षसलाई धारण गर्छ। जुन पुरुषले यस्तो मानिसमाथि दृष्टि मात्र पनि लगाउँछ, लक्ष्मीले उसलाई पनि छोडिदिन्छिन्।
10तिमीले सदा सज्जन पुरुषलाई आफ्नो अगाडि आदर्शका रूपमा राख्नुपर्छ। तिमीले सदा आफ्ना कर्मको तुलना सज्जनका कर्मसँग गर्नुपर्छ। तिमीले सदा दुर्जनका कठोर वचनको उपेक्षा गर्नुपर्छ।
11जसले आफ्ना ओठमा कठोर वचनका बाण धारण गर्छ, ऊ दिनरात रुन्छ। कठोर वचनले शरीरको अन्तरतम भागमा प्रहार गर्छन्। बुद्धिमान् पुरुषले कहिल्यै अरूमाथि यस्ता (कठोर वचनका) बाण चलाउँदैनन्।
12तीनै लोकमा यस्तो कुनै वस्तु छैन जसले तिमीले देवताको त्यति पूजा गर्न सक जति दया, मैत्री, दान र मधुर वचनले।
13त्यसैले तिमीले सदा यस्ता मधुर वचन बोल्नुपर्छ जसले सुख देऊन्, पीडा होइन। तिमीले सदा दिनुपर्छ, कहिल्यै माग्नु हुँदैन। जो तिम्रो आदरका योग्य छन्, तिनको तिमीले आदर गर्नुपर्छ।