सम्भव पर्व — ययाति की कथा
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 79
संस्कृत
1शुक्र उवाच यः परेषां नरो नित्यमतिवादांस्तितिक्षते। देवयानि विजानीहि तेन सर्वमिदं जितम्॥ उच्यते॥ यः समुत्पतितं क्रोधं निगृह्णाति हयं यथा। स यन्तेत्युच्यते सद्भिर्न यो रश्मिषु लम्बते॥२१.
2यः समुत्पतितं क्रोधमक्रोधेन निरस्यति। देवयानि विजानीहि तेन सर्वमिदं जितम्॥
3यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयेह निरस्यति। यथोरगस्त्वचं जीर्णा स वै पुरुष
4यः संधारयते मन्यु योऽतिवादांस्तितिक्षते। यश्च तप्तो न तपति दृढं सोऽर्थस्य भाजनम्॥
5यो यजेदपरिश्रान्तो मासि मासि शतं समाः। न क्रुद्धेयद् यश्च सर्वस्य तयोरक्रोधनोऽधिकः॥
6यत् कुमाराः कुमार्यश्च वैरं कुर्युरचेतसः। न तत् प्राज्ञोऽनुकुर्वीत न विदुस्ते बलाबलम्॥
7देवयान्युवाच वेदाहं तात बालापि धर्माणां यदिहान्तरम्। अक्रोधे चातिवादे च वेद चापि बलाबलम्॥
8शिष्यस्याशिष्यवृत्तेस्तु न क्षन्तव्यं बुभूषता। तस्मात् संकीर्णवृत्तेषु वासो मम न रोचते॥
9पुमांसो ये हि निन्दन्ति वृत्तेनाभिजनेन च। न तेषु निवसेत् प्राज्ञः श्रेयोऽर्थी पापबुद्धिषु॥
10ये त्वेनपभिजानन्ति वृत्तेनाभिजनेन वा। तेषु साधुषु वस्तव्यं स वासः श्रेष्ठ उच्यते॥
11वाग् दुरुक्तं महाघोरं दुहितुर्वृषपर्वणः। मम मनाति हृदयमग्निकाम इवारणिम्॥
12यः सपत्नश्रियं दीप्तां हीनश्रीः पर्युपासते। मरणं शोभनं तस्य इति विद्वज्जना विदुः॥
अंग्रेज़ी
1Shukra said: O Devayani, know that the man who does not regard the evil words of others, conquers every thing. The wise men call him a true charioteer who holds tightly the reins of his horses. He is a true man who subdues his rising anger.
2O Devayani, know that he who subdues the rising anger by his feeling of non-anger, conquers everything on earth.
3He who subdues his rising anger by forgiveness like the casting off the slough of a snake is called a true man.
4He who subdues his anger, he who does not regard the bad words of others, he who is not angry even when there is a cause, certainly acquires the four objects for which we live (namely Dharma, Artha, Kama and Moksha.)
5Between the two men, one performing sacrifices continually every month for one hundred years and one who does not feel any anger, the man who does not feel any anger is the greater man.
6Boys and girls, who are incapable of distinguishing between right and wrong, quarrel among one another. The wise never imitate them.
7the power Devayani said: O father, I know, though I am a girl, what are duties and virtues. I also know the difference between anger and forgiveness and of each.
8But when a pupil behaves disrespectfully towards his tutor, he should never be forgiven by the preceptor, if he wants to benefit him. Therefore, I do not desire to live in a country where the people are so bad.
9The wise man who desire the good of all, should not live among men who are sinfully inclined and she always speak ill of men of high birth and good behaviour.
10It is said to be the best place to live where high birth and good conduct are known and respected and where men know our birth and behaviour.
11The cruel words of the daughter of Vrishaparva burn my heart, as men, desirous of kindling a fire, burn the dry woods.
12I think nothing is more painful in the three worlds than to adore one's enemies, who are blessed with good fortune, whereas he possesses none. The learned men have said that death would be preferable to such a man.
हिन्दी
1शुक्र ने कहा — हे देवयानी, जान लो कि जो मनुष्य दूसरों के दुर्वचनों पर ध्यान नहीं देता, वह सब कुछ जीत लेता है। विद्वान् जन उसे सच्चा सारथि कहते हैं जो अपने अश्वों की रास दृढ़ता से थामे रखता है। वही सच्चा पुरुष है जो अपने उठते क्रोध का दमन करता है।
2हे देवयानी, जान लो कि जो अपने उठते क्रोध का दमन अक्रोध के भाव से करता है, वह पृथ्वी पर सब कुछ जीत लेता है।
3जो अपने उठते क्रोध का दमन क्षमा से इस प्रकार करता है जैसे सर्प अपनी केंचुल त्यागता है, वह सच्चा पुरुष कहलाता है।
4जो अपने क्रोध का दमन करता है, जो दूसरों के दुर्वचनों पर ध्यान नहीं देता, जो कारण होते हुए भी क्रुद्ध नहीं होता — वह निश्चय ही उन चार पुरुषार्थों को प्राप्त करता है जिनके लिए हम जीते हैं (अर्थात् धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष)।
5दो मनुष्यों में — एक जो सौ वर्ष तक प्रति मास निरन्तर यज्ञ करता है और दूसरा जो कभी क्रोध नहीं करता — जो क्रोध नहीं करता, वही महान् पुरुष है।
6बालक और बालिकाएँ, जो उचित और अनुचित में भेद करने में असमर्थ हैं, आपस में झगड़ते हैं। बुद्धिमान् कभी उनका अनुकरण नहीं करते।
7देवयानी ने कहा — हे पिता, मैं जानती हूँ, यद्यपि मैं कन्या हूँ, कि कर्तव्य और धर्म क्या हैं। मैं क्रोध और क्षमा के बीच का अन्तर तथा प्रत्येक की शक्ति भी जानती हूँ।
8किन्तु जब शिष्य अपने गुरु के प्रति अनादरपूर्ण आचरण करता है, तब गुरु को उसे कभी क्षमा नहीं करना चाहिए, यदि वह उसका हित चाहता है। इसलिए मैं ऐसे देश में रहना नहीं चाहती जहाँ लोग इतने दुष्ट हैं।
9जो बुद्धिमान् पुरुष सबका हित चाहता है, उसे उन मनुष्यों के बीच नहीं रहना चाहिए जो पाप की ओर प्रवृत्त हैं और जो सदा उच्च कुल तथा सदाचार वाले पुरुषों की निन्दा करते हैं।
10वही रहने का सर्वोत्तम स्थान कहा गया है जहाँ उच्च कुल और सदाचार जाने और आदृत होते हैं और जहाँ लोग हमारे जन्म और आचरण को जानते हैं।
11वृषपर्वा की पुत्री के क्रूर वचन मेरे हृदय को उसी प्रकार जलाते हैं जैसे अग्नि जलाने के इच्छुक मनुष्य सूखी लकड़ियाँ जलाते हैं।
12मैं समझती हूँ कि तीनों लोकों में इससे अधिक पीड़ादायक कुछ नहीं कि मनुष्य अपने उन शत्रुओं की आराधना करे जो सौभाग्य से सम्पन्न हैं, जबकि वह स्वयं किसी सौभाग्य से रहित हो। विद्वानों ने कहा है कि ऐसे मनुष्य के लिए मृत्यु ही श्रेयस्कर होगी।
नेपाली
1शुक्रले भने — हे देवयानी, जान कि जुन मनुष्यले अरूका दुर्वचनमा ध्यान दिँदैन, उसले सबै कुरा जित्छ। विद्वान् जनहरूले उसलाई साँचो सारथि भन्छन् जसले आफ्ना अश्वको लगाम दृढतापूर्वक थामिराख्छ। उही साँचो पुरुष हो जसले आफ्नो उर्लंदो क्रोधको दमन गर्छ।
2हे देवयानी, जान कि जसले आफ्नो उर्लंदो क्रोधको दमन अक्रोधको भावले गर्छ, उसले पृथ्वीमा सबै कुरा जित्छ।
3जसले आफ्नो उर्लंदो क्रोधको दमन क्षमाले यसरी गर्छ जसरी सर्पले आफ्नो काँचुली त्याग्छ, ऊ साँचो पुरुष कहलाइन्छ।
4जसले आफ्नो क्रोधको दमन गर्छ, जसले अरूका दुर्वचनमा ध्यान दिँदैन, जो कारण हुँदाहुँदै पनि क्रुद्ध हुँदैन — उसले निश्चय नै ती चार पुरुषार्थ प्राप्त गर्छ जसका लागि हामी बाँच्छौँ (अर्थात् धर्म, अर्थ, काम र मोक्ष)।
5दुई मनुष्यमा — एक जसले सय वर्षसम्म प्रतिमास निरन्तर यज्ञ गर्छ र अर्को जसले कहिल्यै क्रोध गर्दैन — जसले क्रोध गर्दैन, उही महान् पुरुष हो।
6बालक र बालिकाहरू, जो उचित र अनुचितमा भेद गर्न असमर्थ छन्, आपसमा झगडा गर्छन्। बुद्धिमान्हरूले कहिल्यै तिनको अनुकरण गर्दैनन्।
7देवयानीले भनिन् — हे पिता, म जान्दछु, यद्यपि म कन्या हुँ, कि कर्तव्य र धर्म के हुन्। म क्रोध र क्षमाबीचको अन्तर तथा प्रत्येकको शक्ति पनि जान्दछु।
8तर जब शिष्यले आफ्ना गुरुप्रति अनादरपूर्ण आचरण गर्छ, तब गुरुले उसलाई कहिल्यै क्षमा गर्नुहुँदैन, यदि उनले उसको हित चाहन्छन् भने। त्यसैले म यस्तो देशमा बस्न चाहन्नँ जहाँ मानिसहरू यति दुष्ट छन्।
9जुन बुद्धिमान् पुरुषले सबैको हित चाहन्छ, उसले ती मनुष्यहरूका बीचमा बस्नुहुँदैन जो पापतिर प्रवृत्त छन् र जसले सदा उच्च कुल तथा सदाचार भएका पुरुषहरूको निन्दा गर्छन्।
10उही बस्ने सर्वोत्तम स्थान भनिएको छ जहाँ उच्च कुल र सदाचार जानिन्छन् र आदृत हुन्छन् र जहाँ मानिसहरूले हाम्रो जन्म र आचरण जान्दछन्।
11वृषपर्वाकी पुत्रीका क्रूर वचनले मेरो हृदयलाई त्यसै गरी जलाउँछन् जसरी अग्नि बाल्न इच्छुक मनुष्यहरूले सुक्खा दाउरा जलाउँछन्।
12म ठान्छु कि तीनवटै लोकमा यसभन्दा बढी पीडादायक केही छैन कि मनुष्यले आफ्ना ती शत्रुहरूको आराधना गरोस् जो सौभाग्यले सम्पन्न छन्, जबकि ऊ आफैँ कुनै सौभाग्यबाट रहित होस्। विद्वान्हरूले भनेका छन् कि यस्तो मनुष्यका लागि मृत्यु नै श्रेयस्कर हुनेछ।