अध्याय 59

अंशावतरण पर्व — महाभारत का परिचय

दिखाएँ:
दृश्य:
bhrigu sauti shaunaka
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

शौनक उवाच भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत्। आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मि तेन ते॥

अंग्रेज़ी

Shaunaka said: O child, O Sauti, you have narrated to me this great and extensive history of the Bhrigu race from the birth of Bhrigu. I am much pleased with you.

हिन्दी

शौनक ने कहा — हे पुत्र, हे सौति, आपने मुझे भृगु के जन्म से आरम्भ करके भृगुवंश का यह महान् और विस्तृत इतिहास सुनाया। मैं आपसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ।

नेपाली

शौनकले भने — हे पुत्र, हे सौति, तपाईंले मलाई भृगुको जन्मबाट सुरु गरेर भृगुवंशको यो महान् र विस्तृत इतिहास सुनाउनुभयो। म तपाईंसँग अत्यन्त प्रसन्न छु।

vyasa
श्लोक 2 ☆
संस्कृत

वक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन। याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे॥ तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम्। कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां यथाध्वरे॥

अंग्रेज़ी

O son of Suta, I ask you now to recite to me that wonderful and varied narrations composed by Vyasa, which were recited by the illustrious Sadasyas in the intervals of the longextending ceremony (Snake-sacrifice).

हिन्दी

हे सूतपुत्र, अब मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि आप मुझे व्यास द्वारा रचित वे अद्भुत और विविध आख्यान सुनाएँ, जिन्हें उस दीर्घकालीन अनुष्ठान (सर्पयज्ञ) के अन्तरालों में यशस्वी सदस्यों ने सुनाया था।

नेपाली

हे सूतपुत्र, अब म तपाईंसँग अनुरोध गर्छु कि तपाईं मलाई व्यासद्वारा रचित ती अद्भुत र विविध आख्यान सुनाउनुहोस्, जसलाई त्यस दीर्घकालीन अनुष्ठान (सर्पयज्ञ) का अन्तरालमा यशस्वी सदस्यहरूले सुनाएका थिए।

श्लोक 3 ☆
संस्कृत

या बभूवुः कथाचित्रा येष्वर्थेषु तथातथम्। त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः॥

अंग्रेज़ी

O son of Suta, I wish to learn from you the object of those narrations. Therefore, recite them to me in full.

हिन्दी

हे सूतपुत्र, मैं आपसे उन आख्यानों का प्रयोजन जानना चाहता हूँ। इसलिए उन्हें मुझे पूरा सुनाइए।

नेपाली

हे सूतपुत्र, म तपाईंबाट ती आख्यानको प्रयोजन जान्न चाहन्छु। त्यसैले तिनलाई मलाई पूरै सुनाउनुहोस्।

vyasa sauti
श्लोक 4 ☆
संस्कृत

सौतिरुवाच कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः। व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत्॥

अंग्रेज़ी

Sauti said : The Brahmanas spoke of many things, founded on the Vedas, in the intervals of their duties, but Vyasa recited the wonderful and great history, called the Bharata.

हिन्दी

सौति ने कहा — ब्राह्मणों ने अपने कर्तव्यों के अन्तरालों में वेदों पर आधारित अनेक बातें कहीं, किन्तु व्यास ने भारत नामक वह अद्भुत और महान् इतिहास सुनाया।

नेपाली

सौतिले भने — ब्राह्मणहरूले आफ्ना कर्तव्यका अन्तरालमा वेदमा आधारित अनेक कुरा भने, तर व्यासले भारत नामक त्यो अद्भुत र महान् इतिहास सुनाए।

krishna janamejaya
श्लोक 5 ☆
संस्कृत

शौनक उवाच महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम्। जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा॥ श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः। तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम्॥

अंग्रेज़ी

Shaunaka said : I desire to hear that sacred history, called Mahabharata, that spreader of the fame of the Pandavas, which Krishna Dvaipayana, asked by Janamejaya, caused to be duly recited in the intervals of the sacrifice.

हिन्दी

शौनक ने कहा — मैं महाभारत नामक वह पवित्र इतिहास सुनना चाहता हूँ, पाण्डवों की कीर्ति का वह प्रसारक, जिसे जनमेजय द्वारा प्रार्थना किए जाने पर कृष्ण द्वैपायन ने यज्ञ के अन्तरालों में विधिपूर्वक सुनवाया था।

नेपाली

शौनकले भने — म महाभारत नामक त्यो पवित्र इतिहास सुन्न चाहन्छु, पाण्डवहरूको कीर्तिको त्यो प्रसारक, जसलाई जनमेजयद्वारा प्रार्थना गरिँदा कृष्ण द्वैपायनले यज्ञका अन्तरालमा विधिपूर्वक सुनाउन लगाएका थिए।

श्लोक 6 ☆
संस्कृत

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः। कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम्॥

अंग्रेज़ी

It was born in the ocean-like mind of the great Rishi of purified soul. O best of men, recite it to me, for, O son of Suta, my thirst has not been appeased by all that you have narrated.

हिन्दी

वह शुद्धात्मा महर्षि के समुद्र-सदृश मन में उत्पन्न हुआ था। हे नरश्रेष्ठ, उसे मुझे सुनाइए, क्योंकि, हे सूतपुत्र, आपके अब तक सुनाए गए समस्त वृत्तान्तों से भी मेरी प्यास शान्त नहीं हुई है।

नेपाली

त्यो शुद्धात्मा महर्षिको समुद्रसदृश मनमा उत्पन्न भएको थियो। हे नरश्रेष्ठ, त्यो मलाई सुनाउनुहोस्, किनभने, हे सूतपुत्र, तपाईंले अहिलेसम्म सुनाउनुभएका सम्पूर्ण वृत्तान्तले पनि मेरो तिर्खा शान्त भएको छैन।

krishna sauti
श्लोक 7 ☆
संस्कृत

सौतिरुवाच हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम्। कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः॥

अंग्रेज़ी

Sauti said : I shall recite from the beginning the great and excellent history, called Mahabharata, composed by Krishna Dvaipayana.

हिन्दी

सौति ने कहा — मैं कृष्ण द्वैपायन द्वारा रचित महाभारत नामक वह महान् और उत्तम इतिहास आदि से सुनाऊँगा।

नेपाली

सौतिले भने — म कृष्ण द्वैपायनद्वारा रचित महाभारत नामक त्यो महान् र उत्तम इतिहास आदिबाट सुनाउनेछु।

श्लोक 8 ☆
संस्कृत

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज। शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते॥

अंग्रेज़ी

Listen to it in full, O Brahmana, as I recite it. I myself feel a great pleasure in reciting it.

हिन्दी

हे ब्राह्मण, जैसे-जैसे मैं इसे सुनाऊँ, इसे पूरा सुनिए। इसे सुनाने में मुझे स्वयं भी महान् आनन्द अनुभव होता है।

नेपाली

हे ब्राह्मण, जति-जति म यो सुनाउँछु, यो पूरै सुन्नुहोस्। यो सुनाउन मलाई आफैँलाई पनि महान् आनन्द अनुभव हुन्छ।