आस्तीक पर्व — सर्प-सत्र की कथा
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 51
संस्कृत
1सौतिरुवाच एवमुक्त्वा ततः श्रीमान्मन्त्रिभिश्चानुमोदितः। आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः॥
2ब्रह्मन्भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस्तदा। पुरोहितमथाहूय ऋत्विजो वसुधाधिपः॥
3अब्रवीद्वाक्यसंपन्नः कार्यसंपत्करं वचः। यो मे हिंसितवांस्तातं तक्षकः स दुरात्मवान्॥
4प्रतिकुर्यां तथा तस्य तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे। अपि तत्कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम्॥ तक्षकं संप्रऽग्नौ प्रक्षिपेयं सबान्धवम्। यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना। तथाऽहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम्॥
5ऋत्विज ऊचुः अस्ति राजन्महत्सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम्। सर्पसत्रमितिख्यातं पुराणे परिपठ्यते॥
6आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन्नान्योऽस्ति नराधिप। इति पौराणिकाः प्राहुरस्माकं चास्ति स ऋतुः॥
7सौतिरुवाच एवमुक्तः स राजर्षिर्मन दग्धं हि तक्षकम्। हुताशनमुखे दीप्ते प्रविष्टमिति सत्तम॥
8ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तानराजा ब्राह्मणांस्तदा। आहरिष्यामि तत्सत्रं संभारा: संभ्रियन्तु मे॥
9ततस्ते ऋत्विजस्तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम। तं देशं मापयामासुर्यज्ञायतनकारणात्॥
10यथावद्वेदविद्वांसः सर्वे बुद्धेः परंगताः। ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणैर्युतम्॥ प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिषेवितम्। निर्माय चापि विधिवद्यज्ञायतनमीप्सितम्॥ राजानं दीक्षयामासुः सर्पसत्राप्तये तदा। इदं चासीस्त्रार्वं सर्पसत्रे भविष्यति॥
11निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा। यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत्॥ स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः। इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा॥
12यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता। ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः॥
13एतच्छ्रुत्वा तु राजाऽसौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत्। क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति॥
अंग्रेज़ी
1Sauti said : The illustrious king having said so, the ministers expressed their approbation. The king expressed his determination of performing a Snake-sacrifice.
2The Lord of the earth, the best of the Kurus, king (Janamejaya) the son of Parikshit, then called his priest and Ritvijas.
3And that accomplished speaker spoke on the accomplishment of his great task. (He said), “I must avenge on that wretch Takshaka.
4Tell me what I must do. Do you know any act by which I can throw Takshaka with all his friends and relatives in the blazing fire? I want to burn the wretch of a snake as he burnt my father with his poison.
5The Ritwijas said : O king, there is a sacrifice advised by the celestials for you. It is known as the Snakesacrifice and is spoken of in the Puranas.
6O king, you alone can accomplish it and no one else. The men, learned in the Puranas, have told us that there is such a sacrifice.
7Sauti said : O excellent one, thus addressed, that royal sage thought Takshaka already thrown into the blazing fire and burnt to ashes.
8The king then told these Brahmanas, learned in Mantras, “I shall perform that sacrifice. Tell me the things that are necessary.
9O best of Biahmanas, thereupon his wise Ritwijas, learned in the Shastras, measured, according to the ordinances, a piece of land for the sacrificial platform.
10It was graced by the presence of holy Brahmanas; it was decked with much valuable wealth; it was full of wealth and paddy. On this sacrificial platform they according to rites installed the king in the Snake-sacrifice. But before the commencement of the sacrifice happened.
11An incident which foreboded a hindrance to it. For when the sacrificial platform was being built, a man, Suta by caste, well acquainted with the Puranas and learned in the art of masonry and of laying foundations, said,
12“The land in which the platform was made and the time when it was measured indicate that this sacrifice will not be completed. A Brahmana will be its cause."
13Having heard this, the king, before he was installed in the sacrifice, ordered the gate keepers, saying, “None must be allowed to enter here without my permission."
हिन्दी
1सौति ने कहा — यशस्वी राजा के ऐसा कहने पर मन्त्रियों ने अपना अनुमोदन प्रकट किया। राजा ने सर्पयज्ञ करने का अपना निश्चय प्रकट किया।
2तब पृथ्वीपति, कुरुश्रेष्ठ, परीक्षित्-पुत्र राजा (जनमेजय) ने अपने पुरोहित और ऋत्विजों को बुलाया।
3और उस निपुण वक्ता ने अपने महान् कार्य की सिद्धि के विषय में कहा। (उन्होंने कहा), "मुझे उस अधम तक्षक से प्रतिशोध लेना ही होगा।
4मुझे बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए। क्या आप कोई ऐसा कर्म जानते हैं जिससे मैं तक्षक को उसके समस्त मित्रों और सम्बन्धियों सहित प्रज्वलित अग्नि में डाल सकूँ? मैं उस अधम सर्प को उसी प्रकार जलाना चाहता हूँ जैसे उसने मेरे पिता को अपने विष से जलाया था।"
5ऋत्विजों ने कहा — हे राजन्, आपके लिए देवताओं द्वारा बताया गया एक यज्ञ है। वह सर्पयज्ञ नाम से जाना जाता है और पुराणों में उसका वर्णन है।
6हे राजन्, केवल आप ही उसे सम्पन्न कर सकते हैं, अन्य कोई नहीं। पुराणों के ज्ञाता पुरुषों ने हमें बताया है कि ऐसा एक यज्ञ है।
7सौति ने कहा — हे उत्तम पुरुष, इस प्रकार कहे जाने पर उन राजर्षि ने तक्षक को मानो पहले ही प्रज्वलित अग्नि में डालकर भस्म हुआ मान लिया।
8तब राजा ने मन्त्रों के ज्ञाता उन ब्राह्मणों से कहा, "मैं वह यज्ञ करूँगा। मुझे बताइए कि उसके लिए क्या-क्या आवश्यक है।"
9हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तब शास्त्रों के ज्ञाता उनके बुद्धिमान् ऋत्विजों ने विधि के अनुसार यज्ञवेदी के लिए भूमि नापी।
10वह पवित्र ब्राह्मणों की उपस्थिति से सुशोभित थी; वह प्रचुर बहुमूल्य धन से सज्जित थी; वह धन और धान्य से भरी थी। इसी यज्ञवेदी पर उन्होंने विधिपूर्वक राजा को सर्पयज्ञ में दीक्षित किया। किन्तु यज्ञ के आरम्भ से पूर्व —
11एक ऐसी घटना घटी जो उसमें बाधा की सूचक थी। क्योंकि जब यज्ञवेदी बनाई जा रही थी, तब सूत जाति का एक व्यक्ति, जो पुराणों का ज्ञाता और शिल्प तथा नींव डालने की कला में निपुण था, बोला —
12"जिस भूमि में यह वेदी बनाई जा रही है और जिस समय वह नापी गई है, वह सूचित करता है कि यह यज्ञ पूरा नहीं होगा। इसका कारण एक ब्राह्मण होगा।"
13यह सुनकर राजा ने यज्ञ में दीक्षित होने से पूर्व द्वारपालों को आज्ञा दी, "मेरी अनुमति के बिना यहाँ किसी को प्रवेश न करने दिया जाए।"
नेपाली
1सौतिले भने — यशस्वी राजाले त्यसो भनेपछि मन्त्रीहरूले आफ्नो अनुमोदन प्रकट गरे। राजाले सर्पयज्ञ गर्ने आफ्नो निश्चय प्रकट गरे।
2तब पृथ्वीपति, कुरुश्रेष्ठ, परीक्षित्-पुत्र राजा (जनमेजय) ले आफ्ना पुरोहित र ऋत्विज्हरूलाई बोलाए।
3र ती निपुण वक्ताले आफ्नो महान् कार्यको सिद्धिका विषयमा भने। (उनले भने), "मैले त्यस अधम तक्षकसँग प्रतिशोध लिनैपर्छ।
4मलाई बताउनुहोस् कि मैले के गर्नुपर्छ। के तपाईंहरू कुनै यस्तो कर्म जान्नुहुन्छ जसले म तक्षकलाई उसका सम्पूर्ण मित्र र आफन्तसहित प्रज्वलित अग्निमा हाल्न सकूँ? म त्यस अधम सर्पलाई त्यसै गरी जलाउन चाहन्छु जसरी उसले मेरा पितालाई आफ्नो विषले जलाएको थियो।"
5ऋत्विज्हरूले भने — हे राजन्, तपाईंका लागि देवताहरूद्वारा बताइएको एउटा यज्ञ छ। त्यो सर्पयज्ञ नामले चिनिन्छ र पुराणहरूमा त्यसको वर्णन छ।
6हे राजन्, केवल तपाईंले मात्र त्यो सम्पन्न गर्न सक्नुहुन्छ, अरू कसैले होइन। पुराणका ज्ञाता पुरुषहरूले हामीलाई बताएका छन् कि यस्तो एउटा यज्ञ छ।
7सौतिले भने — हे उत्तम पुरुष, यसरी भनिएपछि ती राजर्षिले तक्षकलाई मानौँ पहिले नै प्रज्वलित अग्निमा हालेर भस्म भइसकेको ठाने।
8तब राजाले मन्त्रका ज्ञाता ती ब्राह्मणहरूलाई भने, "म त्यो यज्ञ गर्नेछु। मलाई बताउनुहोस् कि त्यसका लागि के-के आवश्यक छ।"
9हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तब शास्त्रका ज्ञाता उनका बुद्धिमान् ऋत्विज्हरूले विधिअनुसार यज्ञवेदीका लागि भूमि नापे।
10त्यो पवित्र ब्राह्मणहरूको उपस्थितिले सुशोभित थियो; त्यो प्रचुर बहुमूल्य धनले सजिएको थियो; त्यो धन र धान्यले भरिएको थियो। यसै यज्ञवेदीमा उनीहरूले विधिपूर्वक राजालाई सर्पयज्ञमा दीक्षित गरे। तर यज्ञको आरम्भभन्दा अघि —
11एउटा यस्तो घटना घट्यो जो त्यसमा बाधाको सूचक थियो। किनभने जब यज्ञवेदी बनाइँदै थियो, तब सूत जातिको एक व्यक्ति, जो पुराणका ज्ञाता र शिल्प तथा जग हाल्ने कलामा निपुण थियो, बोल्यो —
12"जुन भूमिमा यो वेदी बनाइँदै छ र जुन समयमा त्यो नापिएको छ, त्यसले सूचित गर्छ कि यो यज्ञ पूरा हुनेछैन। यसको कारण एक ब्राह्मण हुनेछ।"
13यो सुनेर राजाले यज्ञमा दीक्षित हुनुभन्दा अघि द्वारपालहरूलाई आज्ञा दिए, "मेरो अनुमतिविना यहाँ कसैलाई प्रवेश गर्न नदिइयोस्।"