आस्तीक पर्व — जरत्कारु की कथा
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 39
संस्कृत
1सौतिरुवाच एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम। सर्वे प्रहृष्टमनसः साधु साध्वित्यथाब्रुवन्॥
2ततः प्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत। जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च॥
3ततो नातिमहान्काल: समतीत इवाभवत्। अथ देवासुराः सर्वे ममथुर्वरुणालयम्॥
4तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः। समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन्॥
5देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाब्रुवन्। भगवञ्च्छापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम्॥
6अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि। जनन्याः शाप देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः॥
7हितो ह्ययं सदाऽस्माकं प्रियाकारी च नागराट्। प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम्॥
8ब्रह्मोवाच मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः। एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा॥ तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम्। विनशिष्यन्ति ये पापा न तु यै धर्मचारिणः॥
9उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः। तस्यैष भगिनी काले जरत्कारुं प्रयच्छतु॥
10एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह। पन्नगानां हि तं देवास्तत्तथा न तदन्यथा॥
11सौतिरुवाच एतच्छ्रुत्वा नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा। संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः॥
12स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषि प्रति। सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत्॥
13जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः। शीघ्रमेत्य तदाख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति॥
अंग्रेज़ी
1Sauti said : O best of the twice born, hearing what Elapatra said, all the snakes exclaimed in joy, "Well said! Excellent man!"
2From that day Vasuki carefully kept that maiden, his sister Jaratkaru and he took great pleasure in rearing her up.
3Not long after this, the Devas and the Asuras churned the abode of Varuna (Ocean).
4And the greatly powerful Vasuki became its churning cord. As soon as this work was done, he approached the grandsire.
5The celestial with Vasuki addressed the Grandsire thus, “O lord, Vasuki is suffering from the fear of the curse.
6You should draw out the dart, begotten by his mother's curse, which pierces the heart of Vasuki who is desirous of the weal of his race.
7The king of the snakes is always our friend and benefactor; O lord of the gods, be gracious to him and remove the fever of his mind.
8Brahma said: O immortals, I have thought in my mind what you have said. Let the king of the snakes do what Elapatra had told him before. When the time comes, the wicked only will be destroyed and not the virtuous.
9Jaratkaru is (already) born; that Brahmana is now engaged in penances. Let him (Vasuki), at the proper time, give his sister to Jaratkaru.
10O celestials! what had been said by Elapatra for the weal of the snakes is true. It is not otherwise.
11Sauti said : The king of the snakes, afflicted with the curse, having heard what the Grandsire said, commanded all the snakes,
12A large number of them who are always attentive to their duties, to watch the Rishi Jaratkaru. He said,
13"When the Lord Jaratkaru will ask for a wife, come immediately and inform me of it. The weal of our race depends upon it.”
हिन्दी
1सौति ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, एलापत्र का कथन सुनकर समस्त सर्प हर्ष से बोल उठे, "उत्तम कहा! श्रेष्ठ पुरुष!"
2उस दिन से वासुकि ने अपनी उस बहन जरत्कारु को सावधानी से रखा और उसके पालन-पोषण में उन्हें बड़ा आनन्द मिला।
3इसके कुछ ही समय पश्चात् देवों और असुरों ने वरुण के धाम (समुद्र) का मन्थन किया।
4और महाबली वासुकि उसकी मन्थन-रस्सी बने। जैसे ही यह कार्य पूरा हुआ, वे पितामह के पास गए।
5देवगणों ने वासुकि सहित पितामह से इस प्रकार कहा, "हे प्रभो, वासुकि शाप के भय से पीड़ित हैं।
6आपको वह शल्य निकाल देना चाहिए जो उनकी माता के शाप से उत्पन्न हुआ है और जो अपने वंश के कल्याण की कामना करने वाले वासुकि के हृदय को बेध रहा है।
7नागराज सदा हमारे मित्र और हितैषी हैं; हे देवेश्वर, उन पर कृपालु होइए और उनके मन का सन्ताप दूर कीजिए।"
8ब्रह्मा ने कहा — हे अमरो, तुमने जो कहा है, वह मैंने मन में विचार लिया है। नागराज वही करें जो एलापत्र ने उनसे पहले कहा था। समय आने पर केवल दुष्टों का नाश होगा, धर्मात्माओं का नहीं।
9जरत्कारु (पहले ही) जन्म ले चुके हैं; वे ब्राह्मण इस समय तपस्या में लगे हैं। वे (वासुकि) उचित समय पर अपनी बहन जरत्कारु को दे दें।
10हे देवगण! सर्पों के कल्याण के लिए एलापत्र ने जो कहा था, वह सत्य है। वह अन्यथा नहीं है।
11सौति ने कहा — शाप से पीड़ित नागराज ने पितामह का कथन सुनकर समस्त सर्पों को आज्ञा दी,
12उनमें से बहुतों को, जो सदा अपने कर्तव्यों के प्रति सजग रहते थे, ऋषि जरत्कारु पर दृष्टि रखने की। उन्होंने कहा —
13"जब भगवान् जरत्कारु पत्नी की याचना करें, तब तत्काल आकर मुझे इसकी सूचना देना। हमारे वंश का कल्याण इसी पर निर्भर है।"
नेपाली
1सौतिले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, एलापत्रको भनाइ सुनेर सम्पूर्ण सर्पहरू हर्षले बोले, "उत्तम भन्यौ! श्रेष्ठ पुरुष!"
2त्यस दिनदेखि वासुकिले आफ्नी त्यस बहिनी जरत्कारुलाई सावधानीपूर्वक राखे र उनको पालनपोषणमा उनलाई ठूलो आनन्द मिल्यो।
3यसको केही समयपछि नै देव र असुरहरूले वरुणको धाम (समुद्र) को मन्थन गरे।
4र महाबली वासुकि त्यसको मन्थन-डोरी बने। यो कार्य पूरा हुनासाथ उनी पितामहकहाँ गए।
5देवगणहरूले वासुकिसहित पितामहलाई यसरी भने, "हे प्रभु, वासुकि शापको भयले पीडित छन्।
6तपाईंले त्यो शल्य निकालिदिनुपर्छ जो उनकी आमाको शापबाट उत्पन्न भएको छ र जसले आफ्नो वंशको कल्याणको कामना गर्ने वासुकिको हृदय बेधिरहेको छ।
7नागराज सदा हाम्रा मित्र र हितैषी छन्; हे देवेश्वर, उनीमाथि कृपालु हुनुहोस् र उनको मनको सन्ताप हटाइदिनुहोस्।"
8ब्रह्माले भने — हे अमरहरू, तिमीहरूले जे भनेका छौ, त्यो मैले मनमा विचार गरिसकेको छु। नागराजले त्यही गरून् जो एलापत्रले उनलाई पहिले भनेका थिए। समय आएपछि केवल दुष्टहरूको नाश हुनेछ, धर्मात्माहरूको होइन।
9जरत्कारु (पहिले नै) जन्म लिइसकेका छन्; ती ब्राह्मण यस बेला तपस्यामा लागिरहेका छन्। उनले (वासुकिले) उचित समयमा आफ्नी बहिनी जरत्कारुलाई दिऊन्।
10हे देवगण! सर्पहरूको कल्याणका लागि एलापत्रले जे भनेका थिए, त्यो सत्य हो। त्यो अन्यथा होइन।
11सौतिले भने — शापले पीडित नागराजले पितामहको भनाइ सुनेर सम्पूर्ण सर्पहरूलाई आज्ञा दिए,
12तिनमध्ये धेरैलाई, जो सदा आफ्ना कर्तव्यप्रति सजग रहन्थे, ऋषि जरत्कारुमाथि दृष्टि राख्न। उनले भने —
13"जब भगवान् जरत्कारुले पत्नीको याचना गरून्, तब तत्काल आएर मलाई यसको सूचना देऊ। हाम्रो वंशको कल्याण यसैमा निर्भर छ।"