अध्याय 309

अनुद्यूत पर्व — गान्धारी के वचन

दिखाएँ:
दृश्य:
dhritarashtra gandhari
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

वैशम्पायन उवाच अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्। पुत्रहार्दाद् धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्षिता॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said O great king, it was then the virtuous Gandhari, afflicted with grief on account of her sons, addressed king Dhritarashtra and said.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, तब अपने पुत्रों के कारण शोक से पीड़ित धर्मपरायण गान्धारी ने राजा धृतराष्ट्र को सम्बोधित करके कहा।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — हे महाराज, तब आफ्ना पुत्रहरूका कारण शोकले पीडित धर्मपरायण गान्धारीले राजा धृतराष्ट्रलाई सम्बोधन गरेर भनिन्।

vidura gandhari duryodhana
श्लोक 2 ☆
संस्कृत

जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतरभाषत। नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः॥

अंग्रेज़ी

Gandhari said When Duryodhana was born, the highsouled Khattwa (Vidura) said, “It is better to send this disgrace of the race (Duryodhana) to the other world".

हिन्दी

गान्धारी ने कहा — जब दुर्योधन उत्पन्न हुआ, तब महात्मा क्षत्ता (विदुर) ने कहा था — "कुल के इस कलंक (दुर्योधन) को परलोक भेज देना ही उत्तम है।"

नेपाली

गान्धारीले भनिन् — जब दुर्योधन जन्म्यो, तब महात्मा क्षत्ता (विदुर)ले भनेका थिए — "कुलको यस कलङ्क (दुर्योधन)लाई परलोक पठाइदिनु नै उत्तम हो।"

vidura duryodhana
श्लोक 3 ☆
संस्कृत

व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत। अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत॥

अंग्रेज़ी

For he (Duryodhana) cried repeatedly and dissonantly like a jackal when he was born. It is certain he will prove the destruction of our race. Take this (the words of Vidura) to heart.

हिन्दी

क्योंकि जन्म लेते समय वह (दुर्योधन) शृगाल के समान बार-बार कर्कश स्वर में रोया था। निश्चय है कि वह हमारे वंश का विनाश सिद्ध होगा। इसे (विदुर के वचन को) हृदय में धारण कीजिए।

नेपाली

किनभने जन्मँदा ऊ (दुर्योधन) स्यालझैँ बारम्बार कर्कश स्वरमा रोएको थियो। निश्चय छ कि ऊ हाम्रो वंशको विनाश सिद्ध हुनेछ। यसलाई (विदुरका वचनलाई) हृदयमा धारण गर्नुहोस्।

श्लोक 4 ☆
संस्कृत

मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं ह भारत। मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो॥

अंग्रेज़ी

O descendant of Bharata, do not sink for your own fault in the ocean of calamity. O lord, do not approve the counsel of these wickedminded ones who are but boys.

हिन्दी

हे भरतवंशी, अपने ही दोष से विपत्ति के सागर में मत डूबिए। हे स्वामी, इन दुष्टबुद्धि बालकों के परामर्श का अनुमोदन मत कीजिए।

नेपाली

हे भरतवंशी, आफ्नै दोषले विपत्तिको सागरमा नडुब्नुहोस्। हे स्वामी, यी दुष्टबुद्धि बालकहरूको परामर्शको अनुमोदन नगर्नुहोस्।

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि। बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद् धमेच्छान्तं च पावकम्॥

अंग्रेज़ी

Do not be the cause of the fearful destruction of this race. Who is there that will break an embankment which has been completed or re-kindle a conflagration which has been extinguished?

हिन्दी

इस वंश के भयंकर विनाश का कारण मत बनिए। ऐसा कौन है जो बने-बनाए बाँध को तोड़ेगा अथवा बुझी हुई आग को पुनः जलाएगा?

नेपाली

यस वंशको भयङ्कर विनाशको कारण नबन्नुहोस्। त्यस्तो को छ जसले बनिसकेको बाँध भत्काउनेछ अथवा निभेको आगो पुनः सल्काउनेछ?

kunti
श्लोक 6 ☆
संस्कृत

शमे स्थितान् को नु पार्थान् कोपयेद् भरतर्षभ। स्मरन्तं त्वामाजमीढ स्मारयिष्याम्यहं पुनः॥

अंग्रेज़ी

O best of the Bharata race, who is there that will provoke the peaceful sons of Pritha (Kunti)? O descendant of Ajamida, you remember everything, but I shall still call your attention to this.

हिन्दी

हे भरतवंशश्रेष्ठ, ऐसा कौन है जो शान्तचित्त पृथा (कुन्ती) के पुत्रों को उकसाएगा? हे अजमीढ के वंशज, आपको सब कुछ स्मरण है, तथापि मैं इस ओर आपका ध्यान आकृष्ट करती हूँ।

नेपाली

हे भरतवंशश्रेष्ठ, त्यस्तो को छ जसले शान्तचित्त पृथा (कुन्ती)का पुत्रहरूलाई उक्साउनेछ? हे अजमीढका वंशज, तपाईंलाई सबै कुरा स्मरण छ, तथापि म यसतर्फ तपाईंको ध्यान आकृष्ट गर्दछु।

श्लोक 7 ☆
संस्कृत

शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च। न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद् ग़जन् कथंचन॥

अंग्रेज़ी

The Shastras can never control the wickedminded men, either in good or in evil acts. A man of boyish intelligence can never act as an old man.

हिन्दी

शास्त्र दुष्टबुद्धि पुरुषों को न शुभ कर्मों में और न अशुभ कर्मों में कभी वश में रख सकते हैं। बालबुद्धि पुरुष कभी वृद्ध के समान आचरण नहीं कर सकता।

नेपाली

शास्त्रले दुष्टबुद्धि पुरुषहरूलाई न शुभ कर्ममा न अशुभ कर्ममा कहिल्यै वशमा राख्न सक्दछ। बालबुद्धि पुरुषले कहिल्यै वृद्धझैँ आचरण गर्न सक्दैन।

श्लोक 8 ☆
संस्कृत

त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः। तस्मादयं मद्वचनात् त्यज्यतां कुलपांसनः॥

अंग्रेज़ी

Let your sons follow you as their leader. Let them not for ever be separated from you (by death). Therefore, abandon at my word this disgrace of our race.

हिन्दी

आपके पुत्र आपको ही अपना नेता मानकर अनुसरण करें। वे (मृत्यु से) आपसे सदा के लिए विलग न हों। अतः मेरे कहने से हमारे वंश के इस कलंक को त्याग दीजिए।

नेपाली

तपाईंका पुत्रहरूले तपाईंलाई नै आफ्नो नेता मानेर अनुसरण गरून्। तिनीहरू (मृत्युले) तपाईंबाट सदाका लागि अलग नहोऊन्। त्यसैले मेरो भनाइले हाम्रो वंशको यस कलङ्कलाई त्यागिदिनुहोस्।

श्लोक 9 ☆
संस्कृत

तथा ते न कृतं राजन् पुत्रस्नेहान्नराधिप। तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत्॥

अंग्रेज़ी

O king, O ruler of men, you could not do it before from the affection you bear for your son. Know that the time has come for the destruction of our race through him.

हिन्दी

हे राजन्, हे नरेश्वर, पुत्र के प्रति अपने स्नेह के कारण आप पहले ऐसा न कर सके। जान लीजिए कि उसके द्वारा हमारे वंश के विनाश का समय आ पहुँचा है।

नेपाली

हे राजन्, हे नरेश्वर, पुत्रप्रतिको आफ्नो स्नेहका कारण तपाईंले पहिले त्यसो गर्न सक्नुभएन। जान्नुहोस् कि उसैद्वारा हाम्रो वंशको विनाशको समय आइपुगेको छ।

श्लोक 10 ☆
संस्कृत

शमेन धर्मेण नयेन युक्ता या ते बुद्धिः सास्तु ते मा प्रमादीः। {दुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान्॥

अंग्रेज़ी

Let your mind, guided by counsels of peace, virtue and true policy, be what it naturally is. Do not err. The prosperity which is acquired by the aid of wicked acts is soon destroyed, while that which is won by honest means takes root and descends from generation to generation.

हिन्दी

शान्ति, धर्म और सच्ची नीति के परामर्श से निर्देशित होकर आपका मन वैसा ही हो जैसा वह स्वभाव से है। भूल मत कीजिए। जो समृद्धि दुष्कर्मों की सहायता से प्राप्त की जाती है वह शीघ्र ही नष्ट हो जाती है, किन्तु जो सन्मार्ग से अर्जित की जाती है वह जड़ पकड़ती है और पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलती रहती है।

नेपाली

शान्ति, धर्म र साँचो नीतिको परामर्शले निर्देशित भई तपाईंको मन त्यस्तै होस् जस्तो त्यो स्वभावले छ। भूल नगर्नुहोस्। जुन समृद्धि दुष्कर्मको सहायताले प्राप्त गरिन्छ त्यो चाँडै नष्ट हुन्छ, तर जुन सन्मार्गबाट आर्जन गरिन्छ त्यसले जरा गाड्दछ र पुस्तौँपुस्ता चलिरहन्छ।

gandhari
श्लोक 11 ☆
संस्कृत

अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारी धर्मदर्शिनीम्। अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम्॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said Having been thus addressed by Gandhari who pointed out to him the path of virtue, the king replied to her saying, “If the destruction of our race has came, let it take place without any hindrance. I cannot prevent it.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — धर्म का मार्ग दिखाने वाली गान्धारी द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा ने उन्हें उत्तर देते हुए कहा — "यदि हमारे वंश का विनाश आ ही पहुँचा है, तो वह बिना किसी बाधा के हो जाए। मैं उसे रोक नहीं सकता।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — धर्मको मार्ग देखाउने गान्धारीद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजाले उनलाई उत्तर दिँदै भने — "यदि हाम्रो वंशको विनाश आइहालेको छ भने, त्यो कुनै बाधाविना होस्। म त्यो रोक्न सक्दिनँ।

श्लोक 12 ☆
संस्कृत

यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः। पुन तं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह॥

अंग्रेज़ी

Let it be what they desire. Let the Pandavas return. Let my sons again gamble with the sons of Pandu".

हिन्दी

वे जो चाहते हैं वही हो। पाण्डव लौट आएँ। मेरे पुत्र पाण्डु के पुत्रों के साथ पुनः द्यूत खेलें।"

नेपाली

तिनीहरू जे चाहन्छन् त्यही होस्। पाण्डवहरू फर्केर आऊन्। मेरा पुत्रहरूले पाण्डुका पुत्रहरूसँग पुनः द्यूत खेलून्।"