द्यूत पर्व — भीम का क्रोध
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 306
संस्कृत
1कर्ण उवाच या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण सम्मताः। तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम॥
2क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति। द्रौपदी: पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत्॥
3अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम्। पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषा पारगाभवत्॥
4वैशम्पायन उवाच तद् वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः। स्त्रीगतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः॥
5भीम उवाच त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत्। अपत्यं कर्म विद्या.च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः॥
6अमेध्ये वै गतप्राणे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते। देहे त्रितयमेवैतत् पुरुषस्योपयुज्यते॥
7तन्नो ज्योतिरिहतं दाराणामभिमर्शनात्। धनंजय कथंस्विन् स्यादपत्यमभिमृष्टजम्॥
8अर्जुन उवाच न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनत: परुषाः गिरः। भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः॥ स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि। सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम्॥
9भीम उवाच इहैवैतांस्त्वहं सर्वान् हन्मि शत्रून् समागतान्। अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान् हन्मि भारत॥
10किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत। अद्यैवैतान् निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम्॥
11इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्धातृभिः सह। मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत॥
12सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा। खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान्॥
13क्रुद्धस्य तस्य स्रोताभ्यः कर्णादिभ्ये नराधिप। सधूमः सस्फुलिङ्गज्रिर्चः पावकः समजायत॥
14भृकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत् तस्य तन्मुखम्। युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः॥
15युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम्। मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्स्वेति भारत॥
16निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम्। पितरं समुपातिष्ठद् धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः॥
अंग्रेज़ी
1Karna said We have not heard of such an act performed by any woman who are noted in this world for their beauty.
2When the sons of Pandu and Dhritarashtra were excited with anger, this Krishna, the daughter of Drupada, become their salvation.
3The sons of Pandu were sinking boatless in an ocean of distress, this Panchali, becoming a boat to them, brought them safely to the shore.
4Vaishampayana said Hearing the words, "A woman is the refuge for the sons of Pandu, "uttered in the midst of the Kurus (by Karna), the angry Bhima in great affliction said:
5Bhima said (O Arjuna), Devala has said that offspring, acts and learning, these are the three lights that is in every person, for from these (three) has sprung the creation,
6When life becomes extinct and the body becomes impure and is cast off by the relatives, these three (offspring, acts and learning) become of service to every person,
7But the light that is in us has been dimmed by this act of insult done to our wife. O Dhananjaya, how can a son born from this insulted wife of ours prove serviceable to us?
8Arjuna said O descendant of Bharata, great men never care about the harsh words that may or may not be uttered by inferior men. Persons that have earned respects for themselves, even if they are able to retaliate, do not remember the acts of hostility done by their enemies, but they treasure up only their good deeds.
9Bhima said O king of kings, shall I here at once kill all these foes assembled together, or o descendant of Bharata, shall I destroy them all by the roots outside the palace?
10O descendant of Bharata, what need is there for discussion in this matter) or what need is there for (your) command? I shall kill all these (men) even now, and O king, (then) rule the whole earth without a rival,
11Vaishampayana said Having said this Bhima with his younger brothers repeatedly cast his angry glances around as a lion does towards a herd of small animals.
12Partha (Arjuna) of pure deeds pacified him with appealing looks, but the mighty armed and powerful (Bhima) began to burn in the fire of his anger.
13O king, fire with smokes, sparks and flames began to issue out of his ears and other senses, so much angry he became.
14His face became terrible to look at in consequence of his furrowed brows as that of Yama himself at the time of universal destruction.
15O descendant of Bharata, thereupon Yudhisthira embracing him with his arms asked the mighty armed hero to forbear, telling him “Be not so. Remain in silence and peace." And
16Having pacified the mighty armed (Bhima) with eyes red in anger, the king (Yudhisthira) approached his sire Dhritarashtra.
हिन्दी
1कर्ण ने कहा — इस संसार में सौन्दर्य के लिए विख्यात किसी भी स्त्री द्वारा ऐसा कर्म किया गया हो, ऐसा हमने नहीं सुना।
2जब पाण्डु और धृतराष्ट्र के पुत्र क्रोध से उत्तेजित हो उठे, तब द्रुपद की पुत्री यही कृष्णा उनका उद्धार बनी।
3पाण्डु के पुत्र विपत्ति के सागर में बिना नौका के डूब रहे थे; यह पाञ्चाली उनके लिए नौका बनकर उन्हें कुशलपूर्वक तट तक ले आई।
4वैशम्पायन ने कहा — कुरुओं के बीच (कर्ण द्वारा) कहे गए ये वचन — "स्त्री ही पाण्डु के पुत्रों की शरण है" — सुनकर क्रुद्ध भीम ने अत्यन्त व्यथित होकर कहा —
5भीम ने कहा — (हे अर्जुन), देवल ने कहा है कि सन्तान, कर्म और विद्या — ये तीन ज्योतियाँ प्रत्येक पुरुष में होती हैं, क्योंकि इन्हीं (तीनों) से सृष्टि उत्पन्न हुई है।
6जब प्राण निकल जाते हैं और शरीर अपवित्र होकर सम्बन्धियों द्वारा त्याग दिया जाता है, तब ये तीनों (सन्तान, कर्म और विद्या) ही प्रत्येक पुरुष के काम आते हैं।
7किन्तु हमारी पत्नी के प्रति किए गए इस अपमानपूर्ण कर्म से हमारे भीतर की वह ज्योति मन्द पड़ गई है। हे धनञ्जय, हमारी इस अपमानित पत्नी से उत्पन्न पुत्र हमारे किस काम आ सकता है?
8अर्जुन ने कहा — हे भरतवंशी, महापुरुष उन कठोर वचनों की कभी चिन्ता नहीं करते जो निम्न पुरुषों द्वारा कहे जाएँ या न कहे जाएँ। जिन्होंने अपने लिए सम्मान अर्जित किया है, वे प्रतिकार करने में समर्थ होते हुए भी शत्रुओं के किए हुए वैरकर्मों को स्मरण नहीं रखते, अपितु केवल उनके सत्कर्मों को ही संचित रखते हैं।
9भीम ने कहा — हे राजाधिराज, क्या मैं यहीं तत्काल एकत्र इन समस्त शत्रुओं का वध कर दूँ, अथवा हे भरतवंशी, क्या मैं इन सबको प्रासाद के बाहर जड़ से नष्ट कर दूँ?
10हे भरतवंशी, इस विषय में विचार-विमर्श की क्या आवश्यकता है, अथवा (आपकी) आज्ञा की क्या आवश्यकता है? मैं इन समस्त (पुरुषों) का अभी वध कर दूँगा, और हे राजन्, (तब) आप निष्कण्टक होकर समस्त पृथ्वी पर शासन कीजिए।
11वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर भीम ने अपने छोटे भाइयों सहित बार-बार चारों ओर क्रोधपूर्ण दृष्टि डाली, जैसे सिंह छोटे पशुओं के झुण्ड की ओर डालता है।
12पवित्रकर्मा पार्थ (अर्जुन) ने विनयपूर्ण दृष्टि से उन्हें शान्त किया, किन्तु वे महाबाहु और बलशाली (भीम) अपने क्रोध की अग्नि में जलने लगे।
13हे राजन्, वे इतने क्रुद्ध हो उठे कि उनके कानों तथा अन्य इन्द्रियों से धुएँ, चिनगारियों और लपटों सहित अग्नि निकलने लगी।
14भौंहें चढ़ जाने के कारण उनका मुख देखने में वैसा ही भयंकर हो गया जैसा प्रलयकाल में स्वयं यम का होता है।
15हे भरतवंशी, तदनन्तर युधिष्ठिर ने उन्हें अपनी भुजाओं में भरकर उस महाबाहु वीर से धैर्य धारण करने को कहा — "ऐसा मत करो। मौन और शान्त रहो।" और
16क्रोध से रक्तवर्ण नेत्रों वाले उन महाबाहु (भीम) को शान्त करके राजा (युधिष्ठिर) अपने पिता-तुल्य धृतराष्ट्र के समीप गए।
नेपाली
1कर्णले भने — यस संसारमा सौन्दर्यका लागि विख्यात कुनै पनि स्त्रीद्वारा यस्तो कर्म गरिएको होस्, त्यस्तो हामीले सुनेका छैनौँ।
2जब पाण्डु र धृतराष्ट्रका पुत्रहरू क्रोधले उत्तेजित भए, तब द्रुपदकी पुत्री यिनै कृष्णा तिनीहरूको उद्धार बनिन्।
3पाण्डुका पुत्रहरू विपत्तिको सागरमा डुङ्गाविना डुब्दै थिए; यिनै पाञ्चाली तिनीहरूका लागि डुङ्गा बनेर तिनीहरूलाई कुशलपूर्वक किनारसम्म ल्याइन्।
4वैशम्पायनले भने — कुरुहरूका बीचमा (कर्णद्वारा) भनिएका यी वचन — "स्त्री नै पाण्डुका पुत्रहरूको शरण हो" — सुनेर क्रुद्ध भीमले अत्यन्त व्यथित भई भने —
5भीमले भने — (हे अर्जुन), देवलले भनेका छन् कि सन्तान, कर्म र विद्या — यी तीन ज्योति प्रत्येक पुरुषमा हुन्छन्, किनभने यिनै (तीनै)बाट सृष्टि उत्पन्न भएको हो।
6जब प्राण निस्किन्छन् र शरीर अपवित्र भई सम्बन्धीहरूद्वारा त्यागिन्छ, तब यी तीनै (सन्तान, कर्म र विद्या) नै प्रत्येक पुरुषको काम लाग्दछन्।
7तर हाम्री पत्नीप्रति गरिएको यस अपमानपूर्ण कर्मले हामीभित्रको त्यो ज्योति मन्द भएको छ। हे धनञ्जय, हाम्री यस अपमानित पत्नीबाट जन्मेको पुत्र हाम्रो कुन काम लाग्न सक्छ?
8अर्जुनले भने — हे भरतवंशी, महापुरुषहरूले ती कठोर वचनको कहिल्यै चिन्ता गर्दैनन् जो तल्लो दर्जाका पुरुषहरूद्वारा भनिऊन् वा नभनिऊन्। जसले आफ्ना लागि सम्मान आर्जन गरेका छन्, तिनीहरूले प्रतिकार गर्न सक्ने भए पनि शत्रुहरूले गरेका वैरकर्मको स्मरण राख्दैनन्, बरु केवल तिनका सत्कर्मलाई मात्र सञ्चित राख्दछन्।
9भीमले भने — हे राजाधिराज, के म यहीँ तत्काल जम्मा भएका यी सम्पूर्ण शत्रुहरूको वध गरिदिऊँ, अथवा हे भरतवंशी, के म यी सबैलाई दरबारबाहिर जरैदेखि नष्ट पारिदिऊँ?
10हे भरतवंशी, यस विषयमा विचारविमर्शको के आवश्यकता छ, अथवा (तपाईंको) आज्ञाको के आवश्यकता छ? म यी सम्पूर्ण (पुरुष)को अहिल्यै वध गरिदिनेछु, र हे राजन्, (तब) तपाईं निष्कण्टक भई सम्पूर्ण पृथ्वीमा शासन गर्नुहोस्।
11वैशम्पायनले भने — यसो भनेर भीमले आफ्ना कान्छा भाइहरूसहित बारम्बार चारैतिर क्रोधपूर्ण दृष्टि हाले, जसरी सिंहले साना पशुहरूको बथानतिर हाल्दछ।
12पवित्रकर्मा पार्थ (अर्जुन)ले विनयपूर्ण दृष्टिले उनलाई शान्त पारे, तर ती महाबाहु र बलशाली (भीम) आफ्नो क्रोधको आगोमा जल्न थाले।
13हे राजन्, उनी यति क्रुद्ध भए कि उनका कान तथा अन्य इन्द्रियबाट धुवाँ, झिल्का र ज्वालासहित आगो निस्कन थाल्यो।
14निधार खुम्चिएका कारण उनको मुख हेर्नमा त्यस्तै भयङ्कर भयो जस्तो प्रलयकालमा स्वयं यमको हुन्छ।
15हे भरतवंशी, त्यसपछि युधिष्ठिरले उनलाई आफ्ना पाखुरामा अँगालेर ती महाबाहु वीरलाई धैर्य धारण गर्न भने — "यस्तो नगर। मौन र शान्त रहो।" र
16क्रोधले रातो आँखा भएका ती महाबाहु (भीम)लाई शान्त पारेर राजा (युधिष्ठिर) आफ्ना पितातुल्य धृतराष्ट्रको समीप गए।