दिग्विजय पर्व — भगदत्त पर विजय
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 260
संस्कृत
1जनमेजय उवाच दिशामभिजय ब्रह्मन् विस्तरेणानुकीर्तय। न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्॥
2वैशम्पायन उवाच धनंजयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते। यौगपद्येन पार्हि निर्जितेयं वसुन्धरा॥
3पूर्वं कुलिन्दविषये वशे चक्रे महीपतीन्। धनंजयो महाबाहु तितीव्रण कर्मणा॥
4आनर्तान् कालकूटांश्च कुलिन्दांश्च विजित्य सः। सुमण्डलं च विजितं कृतवान् सहसैनिकम्॥
5स तेन सहितो राजन् सव्यसाची परंतपः। विजिग्ये शाकलं द्वीपं प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम्॥
6शाकलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः। अर्जुनस्य च सैन्यैस्तैर्विग्रहस्तुमलोऽभवत्॥
7स तानपि महेष्वासान् विजिग्ये भरतर्षभ। तैरेव सहितः सर्वैः प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्॥
8तत्र राजा महानासीद् भगदत्तो विशाम्पते। तेनासीत् सुमहद् युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः॥
9स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽ ऽभवत्। अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानूपवासिभिः॥
10ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनंजयम्। प्रहसन्नब्रवीद् राजा संग्रामविगतक्लमम्॥
11उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन। पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि॥
12अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे। न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि॥
13त्वमीप्सितं पाण्डवेय ब्रूहि किं करवाणि ते। यद् वक्ष्यसि महाबाहो तत् करिष्यामि पुत्रक॥
14अर्जुन उवाच कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। धर्मज्ञः सत्यसंधश्च यज्वा विपुलदक्षिणः॥
15तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम्। भवान् पितृसखा चैव प्रीयमाणो मयापि च। ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम्॥
16भगदत्त उवाच कुन्तीमातर्यथां मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः। सर्वमेतत् करिष्यामि किं चान्यत् करवाणि ते॥
अंग्रेज़ी
1Janamejaya said O Brahmana, narrate to me in full the history of the conquests of the various directions (by the Pandavas). I am not satiated with listening to the great history of my ancestors.
2Vaishampayana said The earth was conquered simultaneously by all the sons of Pritha. I shall first describe the conquest of Dhannajaya (Arjuna).
3The mighty armed Dhananjaya, by the greatest courageous feats first, conquered the king of the Kulindas.
4Having conquered the Kulindas, the Anartas and the Kalakutas, he conquered Sumandala with his troops.
5O king, the chastiser of foes, Savyasachi (Arjuna) conquered with him (Sumandala) the island of Shakala, and also the king Prativindhya.
6Shakala was one of the seven islands of the earth, and there were many kings o that island. A fearful battle took place between them and their troops and Arjuna.
7But O best of the Bharata race, those great bowmen were all defeated by Arjuna. With them all, he then attacked the kingdom of Pragjyotisha.
8O king, the king of that country was Bhagadatta. A great battle was fought by the illustrious Pandava with him.
9The king of Pragjyotisha was supported by hosts of Kiratas and Chins and by numerous other warriors that dwelt on the sea-coast.
10Having fought with Dhananjaya (Arjuna) continuously for eight days and having found him not the least tired in the battle, the king Bhagadatta smilingly said to him.
11"O mighty-armed (hero), O descendant of Kuru, this energy in battle is well-suited to you, (for) you are the son of the chastiser of Paka (Indra) and an ornament in battle.
12O child, I am the friend of Indra, I am scarcely inferior to him in battle, (but) I cannot stand before you.
13O son of Pandu, tell me what is your desire? What can I do for you? O mightyarmed hero, O son, I shall do what you will tell me to do.
14Arjuna said That foremost of the Kurus, the king Dharmaraja Yudhishthira, learned in the precepts of all virtues, devoted to truth and a performer of sacrifices in which Dakshina is very large, (desires to obtain imperial dignity).
15I desire to see him acquire (it) the imperial dignity. Let tribute be paid by you to him. You are my father's friend, and you have been also gratified by me. I cannot command you. Therefore, let the tribute be paid by you with cheerfulness and at your own (free) will.
16Bhagadatta said O son of Kunti, as you are to me, so is also the king Yudhishthira. I shall do all this; tell me what else I can do for you.
हिन्दी
1जनमेजय ने कहा — हे ब्राह्मण, मुझे (पाण्डवों द्वारा) नाना दिशाओं की विजय का इतिहास पूरा सुनाइए। मैं अपने पूर्वजों का महान् इतिहास सुनकर तृप्त नहीं होता।
2वैशम्पायन ने कहा — पृथा के समस्त पुत्रों ने एक साथ पृथ्वी जीती। मैं पहले धनंजय (अर्जुन) की विजय का वर्णन करूँगा।
3महाबाहु धनंजय ने अत्यन्त साहसपूर्ण पराक्रमों से सर्वप्रथम कुलिन्दों के राजा को जीता।
4कुलिन्दों, आनर्तों और कालकूटों को जीतकर उन्होंने अपने सैनिकों सहित सुमण्डल को जीता।
5हे राजन्, उन शत्रुदमन सव्यसाची (अर्जुन) ने उसके (सुमण्डल के) साथ शाकल द्वीप तथा राजा प्रतिविन्ध्य को भी जीता।
6शाकल पृथ्वी के सात द्वीपों में से एक था, और उस द्वीप में अनेक राजा थे। उनके तथा उनके सैनिकों और अर्जुन के बीच भयंकर युद्ध हुआ।
7किन्तु हे भरतवंश में श्रेष्ठ, वे महाधनुर्धर सब अर्जुन द्वारा पराजित हुए। उन सबके साथ मिलकर उन्होंने प्राग्ज्योतिष के राज्य पर आक्रमण किया।
8हे राजन्, उस देश का राजा भगदत्त था। यशस्वी पाण्डव ने उससे महान् युद्ध किया।
9प्राग्ज्योतिष के राजा को किरातों और चीनों के दलों का तथा समुद्रतट पर रहने वाले असंख्य अन्य योद्धाओं का समर्थन प्राप्त था।
10धनंजय (अर्जुन) से आठ दिन तक निरन्तर युद्ध करके और उन्हें युद्ध में तनिक भी थका न पाकर राजा भगदत्त ने मुस्कराते हुए उनसे कहा —
11"हे महाबाहु (वीर), हे कुरुवंशी, युद्ध में यह तेज तुम्हारे सर्वथा अनुरूप है, (क्योंकि) तुम पाकशासन (इन्द्र) के पुत्र हो और युद्ध के आभूषण हो।
12हे वत्स, मैं इन्द्र का मित्र हूँ, मैं युद्ध में उनसे कठिनाई से ही न्यून हूँ, (किन्तु) मैं तुम्हारे सामने खड़ा नहीं रह सकता।
13हे पाण्डुपुत्र, मुझे बताओ तुम्हारी क्या इच्छा है? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? हे महाबाहु वीर, हे पुत्र, तुम मुझे जो करने को कहोगे, मैं वही करूँगा।
14अर्जुन ने कहा — कुरुओं में अग्रगण्य वे राजा धर्मराज युधिष्ठिर, समस्त धर्मनियमों में पारंगत, सत्य में निष्ठ और ऐसे यज्ञों के अनुष्ठाता जिनमें दक्षिणा अत्यन्त विपुल होती है, (सम्राट् की गरिमा प्राप्त करना चाहते हैं)।
15मैं उन्हें वह सम्राट् की गरिमा प्राप्त करते देखना चाहता हूँ। आप उन्हें कर दीजिए। आप मेरे पिता के मित्र हैं, और आप मुझसे तृप्त भी हुए हैं। मैं आपको आज्ञा नहीं दे सकता। इसलिए आप प्रसन्नतापूर्वक और अपनी (स्वतन्त्र) इच्छा से कर दीजिए।
16भगदत्त ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, जैसे तुम मेरे लिए हो, वैसे ही राजा युधिष्ठिर भी हैं। मैं यह सब करूँगा; बताओ मैं तुम्हारे लिए और क्या कर सकता हूँ।
नेपाली
1जनमेजयले भने — हे ब्राह्मण, मलाई (पाण्डवहरूद्वारा) नाना दिशाको विजयको इतिहास पूरा सुनाउनुहोस्। म आफ्ना पूर्वजको महान् इतिहास सुनेर तृप्त हुँदिनँ।
2वैशम्पायनले भने — पृथाका सम्पूर्ण पुत्रहरूले एकसाथ पृथ्वी जिते। म पहिले धनञ्जय (अर्जुन)को विजयको वर्णन गर्नेछु।
3महाबाहु धनञ्जयले अत्यन्त साहसपूर्ण पराक्रमले सर्वप्रथम कुलिन्दहरूका राजालाई जिते।
4कुलिन्द, आनर्त र कालकूटहरूलाई जितेर उनले आफ्ना सैनिकहरूसहित सुमण्डललाई जिते।
5हे राजन्, ती शत्रुदमन सव्यसाची (अर्जुन)ले उसको (सुमण्डलको) साथ शाकल द्वीप तथा राजा प्रतिविन्ध्यलाई पनि जिते।
6शाकल पृथ्वीका सात द्वीपमध्ये एक थियो, र त्यस द्वीपमा अनेक राजा थिए। तिनीहरू तथा तिनका सैनिक र अर्जुनबीच भयङ्कर युद्ध भयो।
7तर हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, ती महाधनुर्धरहरू सबै अर्जुनद्वारा पराजित भए। ती सबैसँग मिलेर उनले प्राग्ज्योतिषको राज्यमाथि आक्रमण गरे।
8हे राजन्, त्यस देशको राजा भगदत्त थियो। यशस्वी पाण्डवले उससँग महान् युद्ध गरे।
9प्राग्ज्योतिषका राजालाई किरात र चीनहरूका दलको तथा समुद्रतटमा बस्ने असङ्ख्य अन्य योद्धाहरूको समर्थन प्राप्त थियो।
10धनञ्जय (अर्जुन)सँग आठ दिनसम्म निरन्तर युद्ध गरेर र उनलाई युद्धमा अलिकति पनि थाकेको नपाएर राजा भगदत्तले मुस्कुराउँदै उनलाई भन्यो —
11"हे महाबाहु (वीर), हे कुरुवंशी, युद्धमा यो तेज तिम्रो सर्वथा अनुरूप छ, (किनभने) तिमी पाकशासन (इन्द्र)का पुत्र हौ र युद्धका आभूषण हौ।
12हे वत्स, म इन्द्रको मित्र हुँ, म युद्धमा उनीभन्दा कठिनाइले मात्र न्यून छु, (तर) म तिम्रो सामु उभिन सक्दिनँ।
13हे पाण्डुपुत्र, मलाई भन तिम्रो के इच्छा छ? म तिम्रा लागि के गर्न सक्छु? हे महाबाहु वीर, हे पुत्र, तिमीले मलाई जे गर्न भन्नेछौ, म त्यही गर्नेछु।
14अर्जुनले भने — कुरुहरूमा अग्रगण्य ती राजा धर्मराज युधिष्ठिर, सम्पूर्ण धर्मनियममा पारङ्गत, सत्यमा निष्ठ र यस्ता यज्ञका अनुष्ठाता जसमा दक्षिणा अत्यन्त विपुल हुन्छ, (सम्राट्को गरिमा प्राप्त गर्न चाहन्छन्)।
15म उनलाई त्यो सम्राट्को गरिमा प्राप्त गर्दै गरेको हेर्न चाहन्छु। तपाईंले उनलाई कर दिनुहोस्। तपाईं मेरा पिताका मित्र हुनुहुन्छ, र तपाईं मबाट तृप्त पनि हुनुभएको छ। म तपाईंलाई आज्ञा दिन सक्दिनँ। त्यसैले तपाईं प्रसन्नतापूर्वक र आफ्नो (स्वतन्त्र) इच्छाले कर दिनुहोस्।
16भगदत्तले भन्यो — हे कुन्तीपुत्र, जस्तो तिमी मेरा लागि हौ, त्यस्तै राजा युधिष्ठिर पनि हुन्। म यो सबै गर्नेछु; भन म तिम्रा लागि अरू के गर्न सक्छु।