लोकपाल-सभाख्यान पर्व — ब्रह्मा की सभा का वर्णन
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 246
संस्कृत
1युधिष्ठिर उवाच प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर। वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो॥
2वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो। दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा॥
3तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा। गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः॥
4पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षयः। सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि चैव ह॥
5शक्रस्य तु सभायां तु देवाः संकीर्तिता मुने। उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः॥
6एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने। कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः॥
7किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रतः। येनासौ सह शक्रेण स्पर्द्धते सुमहायशाः॥
8पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम। दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वापि समागतः॥
9किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रतः। त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे॥
10नारद उवाच यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो। तत् तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः॥
11(इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः। अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः।। तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा। तस्यां गर्भः समभवद् धर्मेण कुरुनन्दन॥ सा च काले महाभागा जन्ममासं प्रविश्य वै। कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्॥ वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः।) स राजा बलवानासीत् सम्राट् सर्वमहीक्षिताम्। तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः॥
12तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम्। शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर॥
13स निर्जित्यमहीं कृत्स्ना सशैलवनकाननाम्। आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम्॥
14तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्वराज्ञया। द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन् यज्ञे च तेऽभवन्॥
15प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः। यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम्॥
16अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा। प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान्॥
17भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः। रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्। तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत्॥
18एतस्मात् कारणाद् राजन् हरिश्चन्द्रो विराजते। तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद् विद्धि भरतर्षभा॥
19समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान्। अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप॥
20ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम्। यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ।॥
21ये चापि निधनं प्राप्ताः संग्रामेष्वपलायिनः। ते तत् सदनमासाद्य मोदन्ते भरतर्षभ॥ ते
22तपसा ये च तीव्रण त्यजन्तीह कलेवरम्। तत् स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः॥२२
23पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन। हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः॥
24विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप। प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम्॥
25समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहरस्वेति भारत॥
26त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै। मोदिष्ये बहुलाः शश्वत् समाः शक्रस्य संसदि॥
27एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम्। भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रवम्॥
28पुरुषव्याघ्र संकल्पं कुरु पाण्डव। गन्तासि त्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम्॥
29तस्य त्वं बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान्। छिद्राण्यस्य तु वाञ्छन्ति यज्ञना ब्रह्मराक्षसाः॥
30युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम्। किंचिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम्॥
31एतत् संचिन्त्य राजेन्द्र यत् क्षेमं तत् समाचर। अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे॥
32भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान्। एतत् ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरी प्रति॥
33वैशम्पायन उवाच एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय। जगाम तैर्वृतो राजनृषिभिर्यैः समागतः॥
34गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः॥
अंग्रेज़ी
1Yudhishthira said O best of eloquent men, O lord, from your descriptions it appears that all the monarchs (of the earth) are in the Sabha of the son of Vaivasvata (Yama).
2O lord, you have said that in the Varuna's Sabha are the Nagas, the chief Daityas, the rivers, and the oceans,
3And in that of the lord of wealth (Kubera) the Yakshas, Guhyakas, Guhyakas, Rakshasas, Gandharvas, Apsaras, and the exalted Vishvadeva (Shiva).
4You have said that in the Sabha of the Grandsire are the great Rishis, all the celestials, and all the Shastras.
5O Rishi, you have said that in the Sabha of Shakra (Indra) are the celestials, the Gandharvas and the various great Rishis.
6O great Rishi, you have said that one king namely the royal sage Harishchandra, is in the Sabha of the illustrious lord of the celestials.
7What act, what asceticism, what steady vows were performed by that greatly famous (king) that he has alone become equal to Indra? are
8O Brahmana, how did you meet with my father, the illustrious Pandu, now living in the region of the Pitris?
9O exalted one, O Rishi of excellent vows, what did he tell you? Tell me all. I am filled with great curiosity to hear all this.
10Narada said O king of kings, O lord, I shall tell you all about the greatness of the greatly intelligent Harishchandra which you ask me to narrate.
11That king (Harishchandra) was very powerful and an Emperor over all the monarchs of the earth. All the kings of the world were under his sway.
12O king of men, riding alone on his car adorned with gold, he conquered all the seven islands (of the world) by the prowess of his weapons.
13O great king, having conquered the whole of the earth with her mountains, forests and woods, he made preparation to perform a great Rajasuya sacrifice.
14All the monarchs at his command brought wealth to that sacrifice. They became the distributors of food to the Brahmanas in that sacrifice.
15The king (Harishchandra) in that sacrifice cheerfully gave away to the sacrificial Brahmanas wealth five times more than what each asked.
16At the conclusion of the sacrifice, the king gratified the Brahmanas that assembled there from various quarters with large presents of various kinds of wealth.
17Having been gratified by various kinds of food and enjoyable things given to them to their fill and by the heaps of jewels distributed amongst them, the Brahmanas said: “The king Harishchandra has became superior to all the kings in energy and in renown".
18O king, O best of the Bharata race, know that for this reason, Harishchandra has shone more brightly than thousands of other kings.
19O king, having concluded his great sacrifice, the mighty Harishchandra, being installed in his Empire, looked resplendent.
20O best of the Bharata race, all the kings that perform the great Rajasuya sacrifices pass their time in bliss in company with Indra.
21O best of the Bharata race, those kings, that give their lives on the field of battle without turning their backs, go to the abode (of Indra) and pass their time in felicity.
22Those also that give up their lives after undergoing severe ascetic penances go to the same region and shine brightly there for ages.
23O son of Kunti, O descendant of Kuru, seeing the good fortune of Harishchandra and being much astonished at it, your father Pandu has told you something (through me).
24O king of men, knowing that I was coming to the world of men, he bowed to me and said, "Tell this to Yudhishthira,
25That he can subjugate the whole earth as his brothers are obedient to him". O descendant of Bharata, he said, “Let him perform the great Rajasuya sacrifice.
26He is my son, if he performs that sacrifice, I can go like Harishchandra to the region of Indra and pass my time there in everlasting bliss in company with Indra in his Sabha."
27O king, I told him thus (in reply), “If I go to the world of men, I shall speak to your son." I have told you what Pandu told me.
28O best of men, O son of Pandu, accomplish then the intentions of your father. If you do this, you will go with your ancestors to the region of Indra.
29O king, it is said that this sacrifice is full of many obstacles. The Brahma Rakshasas who always harm sacrifices search for holes when this sacrifice is begun.
30On the commencement of such a sacrifice a war may break out which may destroy the Kshatriyas, and which may be the cause of the total destruction of the whole world. A slight obstacle (to it) may cause the ruin of the whole earth.
31O king of kings, reflecting on all this, do what is beneficial to you. Be always watchful in protecting the four orders (of your subjects).
32Grow in prosperity, enjoy felicity gratify the Brahmans with wealth. I have thus answered in detail all that you have asked me. With your permission, I shall now go towards the city of the Dasharahas (Dwarka).
33Vaishampayana said O Janamejaya, O king, having said this to the son of Pritha, Narada went away with those Rishis with whom he had come.
34O descendants of Kuru, on the departure of Narada, the King (Yudhishthira), the son of Pritha, began to think with his brothers (how to perform) that best of sacrifice Rajasuya.
हिन्दी
1युधिष्ठिर ने कहा — हे वाग्मियों में श्रेष्ठ, हे प्रभो, आपके वर्णन से यह प्रतीत होता है कि (पृथ्वी के) समस्त नरेश वैवस्वत के पुत्र (यम) की सभा में हैं।
2हे प्रभो, आपने कहा कि वरुण की सभा में नाग, प्रमुख दैत्य, नदियाँ और समुद्र हैं,
3और धनपति (कुबेर) की सभा में यक्ष, गुह्यक, राक्षस, गन्धर्व, अप्सराएँ और परमदेव विश्वदेव (शिव) हैं।
4आपने कहा कि पितामह की सभा में महर्षिगण, समस्त देवगण और समस्त शास्त्र हैं।
5हे ऋषे, आपने कहा कि शक्र (इन्द्र) की सभा में देवगण, गन्धर्व और नाना महर्षि हैं।
6हे महर्षे, आपने कहा कि यशस्वी देवराज की सभा में केवल एक राजा हैं — अर्थात् राजर्षि हरिश्चन्द्र।
7उन परम विख्यात (राजा) ने कौन-सा कर्म, कौन-सी तपस्या, कौन-से दृढ़ व्रत किए जिससे वे अकेले ही इन्द्र के समान हो गए?
8हे ब्राह्मण, अब पितृलोक में रहने वाले मेरे पिता यशस्वी पाण्डु से आपकी भेंट कैसे हुई?
9हे परमदेव, हे उत्तम व्रत वाले ऋषे, उन्होंने आपसे क्या कहा? मुझे सब बताइए। मैं यह सब सुनने के लिए महान् कौतूहल से भरा हूँ।
10नारद ने कहा — हे राजाधिराज, हे प्रभो, महाबुद्धिमान् हरिश्चन्द्र की महिमा के विषय में मैं तुम्हें वह सब बताऊँगा जो तुमने मुझसे सुनाने को कहा है।
11वे राजा (हरिश्चन्द्र) अत्यन्त पराक्रमी और पृथ्वी के समस्त नरेशों के सम्राट् थे। संसार के समस्त राजा उनके अधीन थे।
12हे नरेश्वर, स्वर्ण से अलंकृत अपने रथ पर अकेले चढ़कर उन्होंने अपने अस्त्रों के पराक्रम से (संसार के) सातों द्वीप जीत लिए।
13हे महाराज, पर्वतों, वनों और उपवनों सहित समस्त पृथ्वी जीत लेने के पश्चात् उन्होंने एक महान् राजसूय यज्ञ करने की तैयारी की।
14समस्त नरेश उनकी आज्ञा से उस यज्ञ में धन लाए। वे उस यज्ञ में ब्राह्मणों को भोजन बाँटने वाले बने।
15उस यज्ञ में राजा (हरिश्चन्द्र) ने यज्ञीय ब्राह्मणों को प्रसन्नतापूर्वक उससे पाँच गुना धन दिया जितना प्रत्येक ने माँगा।
16यज्ञ की समाप्ति पर राजा ने नाना दिशाओं से वहाँ एकत्र हुए ब्राह्मणों को नाना प्रकार के धन के विपुल उपहारों से तृप्त किया।
17उन्हें भरपेट दिए गए नाना प्रकार के भोजन और भोग्य वस्तुओं से तथा उनमें बाँटी गई रत्नराशियों से तृप्त होकर ब्राह्मणों ने कहा — "राजा हरिश्चन्द्र तेज और कीर्ति में समस्त राजाओं से श्रेष्ठ हो गए हैं।"
18हे राजन्, हे भरतवंश में श्रेष्ठ, जान लो कि इसी कारण हरिश्चन्द्र अन्य सहस्रों राजाओं से अधिक उज्ज्वल रूप से शोभित हुए हैं।
19हे राजन्, अपना महान् यज्ञ पूर्ण करके और अपने साम्राज्य में अभिषिक्त होकर वे महाबली हरिश्चन्द्र देदीप्यमान लगे।
20हे भरतवंश में श्रेष्ठ, वे समस्त राजा जो महान् राजसूय यज्ञ करते हैं, इन्द्र के सान्निध्य में आनन्दपूर्वक अपना समय बिताते हैं।
21हे भरतवंश में श्रेष्ठ, वे राजा भी, जो रणभूमि में पीठ दिखाए बिना अपने प्राण देते हैं, (इन्द्र के) धाम में जाते हैं और वहाँ सुखपूर्वक अपना समय बिताते हैं।
22वे भी जो कठोर तपस्या करके अपने प्राण त्यागते हैं, उसी लोक में जाते हैं और वहाँ युगों तक उज्ज्वल रूप से शोभित होते हैं।
23हे कुन्तीपुत्र, हे कुरुवंशी, हरिश्चन्द्र का सौभाग्य देखकर और उससे अत्यन्त विस्मित होकर तुम्हारे पिता पाण्डु ने (मेरे द्वारा) तुमसे कुछ कहा है।
24हे नरेश्वर, यह जानकर कि मैं मनुष्यलोक में आ रहा हूँ, उन्होंने मुझे प्रणाम करके कहा — "युधिष्ठिर से यह कहना —
25कि वह समस्त पृथ्वी को अपने अधीन कर सकता है, क्योंकि उसके भाई उसके आज्ञाकारी हैं।" हे भरतवंशी, उन्होंने कहा — "वह महान् राजसूय यज्ञ करे।
26वह मेरा पुत्र है; यदि वह वह यज्ञ करे, तो मैं हरिश्चन्द्र के समान इन्द्र के लोक में जा सकूँगा और वहाँ इन्द्र की सभा में उनके सान्निध्य में सनातन आनन्द में अपना समय बिता सकूँगा।"
27हे राजन्, मैंने उनसे (उत्तर में) इस प्रकार कहा — "यदि मैं मनुष्यलोक में जाऊँगा, तो आपके पुत्र से कहूँगा।" पाण्डु ने मुझसे जो कहा, वह मैंने तुम्हें बता दिया है।
28हे नरश्रेष्ठ, हे पाण्डुपुत्र, तब अपने पिता का अभिप्राय सिद्ध करो। यदि तुम ऐसा करोगे, तो तुम अपने पूर्वजों सहित इन्द्र के लोक में जाओगे।
29हे राजन्, कहा जाता है कि यह यज्ञ अनेक विघ्नों से भरा है। ब्रह्मराक्षस, जो सदा यज्ञों को हानि पहुँचाते हैं, इस यज्ञ के आरम्भ होने पर छिद्र खोजते हैं।
30ऐसे यज्ञ के आरम्भ पर एक युद्ध छिड़ सकता है जो क्षत्रियों का विनाश कर दे, और जो समस्त संसार के पूर्ण विनाश का कारण बन जाए। (इसमें) एक छोटा-सा विघ्न भी समस्त पृथ्वी का नाश कर सकता है।
31हे राजाधिराज, यह सब विचार करके वही करो जो तुम्हारे लिए हितकर हो। (अपनी प्रजा के) चारों वर्णों की रक्षा में सदा सावधान रहो।
32समृद्धि में बढ़ो, सुख भोगो, ब्राह्मणों को धन से तृप्त करो। तुमने मुझसे जो कुछ पूछा, उस सबका मैंने विस्तार से उत्तर दे दिया है। तुम्हारी अनुमति से अब मैं दाशार्हों की नगरी (द्वारका) की ओर जाऊँगा।
33वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, हे राजन्, पृथा के पुत्र से यह कहकर नारद उन ऋषियों सहित चले गए जिनके साथ वे आए थे।
34हे कुरुवंशी, नारद के चले जाने पर पृथा के पुत्र राजा (युधिष्ठिर) अपने भाइयों के साथ यह विचार करने लगे कि वह श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय (कैसे किया जाए)।
नेपाली
1युधिष्ठिरले भने — हे वाग्मीहरूमा श्रेष्ठ, हे प्रभो, तपाईंको वर्णनबाट यो देखिन्छ कि (पृथ्वीका) सम्पूर्ण नरेश वैवस्वतका पुत्र (यम)को सभामा छन्।
2हे प्रभो, तपाईंले भन्नुभयो कि वरुणको सभामा नाग, प्रमुख दैत्य, नदी र समुद्र छन्,
3र धनपति (कुबेर)को सभामा यक्ष, गुह्यक, राक्षस, गन्धर्व, अप्सरा र परमदेव विश्वदेव (शिव) छन्।
4तपाईंले भन्नुभयो कि पितामहको सभामा महर्षिगण, सम्पूर्ण देवगण र सम्पूर्ण शास्त्र छन्।
5हे ऋषे, तपाईंले भन्नुभयो कि शक्र (इन्द्र)को सभामा देवगण, गन्धर्व र नाना महर्षि छन्।
6हे महर्षे, तपाईंले भन्नुभयो कि यशस्वी देवराजको सभामा केवल एक राजा छन् — अर्थात् राजर्षि हरिश्चन्द्र।
7ती परम विख्यात (राजा)ले कुन कर्म, कुन तपस्या, कुन दृढ व्रत गरे जसबाट उनी एक्लै इन्द्रजस्तै भए?
8हे ब्राह्मण, अब पितृलोकमा बस्ने मेरा पिता यशस्वी पाण्डुसँग तपाईंको भेट कसरी भयो?
9हे परमदेव, हे उत्तम व्रत भएका ऋषे, उनले तपाईंलाई के भने? मलाई सबै भन्नुहोस्। म यो सबै सुन्नका लागि महान् कौतूहलले भरिएको छु।
10नारदले भने — हे राजाधिराज, हे प्रभो, महाबुद्धिमान् हरिश्चन्द्रको महिमाका विषयमा म तिमीलाई त्यो सबै बताउनेछु जो तिमीले मलाई सुनाउन भनेका छौ।
11ती राजा (हरिश्चन्द्र) अत्यन्त पराक्रमी र पृथ्वीका सम्पूर्ण नरेशका सम्राट् थिए। संसारका सम्पूर्ण राजा उनको अधीनमा थिए।
12हे नरेश्वर, सुनले अलङ्कृत आफ्नो रथमा एक्लै चढेर उनले आफ्ना अस्त्रको पराक्रमले (संसारका) सातै द्वीप जिते।
13हे महाराज, पर्वत, वन र उपवनसहित सम्पूर्ण पृथ्वी जितिसकेपछि उनले एउटा महान् राजसूय यज्ञ गर्ने तयारी गरे।
14सम्पूर्ण नरेश उनको आज्ञाले त्यस यज्ञमा धन ल्याए। तिनीहरू त्यस यज्ञमा ब्राह्मणहरूलाई भोजन बाँड्ने बने।
15त्यस यज्ञमा राजा (हरिश्चन्द्र)ले यज्ञीय ब्राह्मणहरूलाई प्रसन्नतापूर्वक त्यसभन्दा पाँच गुणा धन दिए जति प्रत्येकले मागेको थियो।
16यज्ञको समाप्तिमा राजाले नाना दिशाबाट त्यहाँ जम्मा भएका ब्राह्मणहरूलाई नाना प्रकारका धनका विपुल उपहारले तृप्त पारे।
17तिनीहरूलाई भरपेट दिइएका नाना प्रकारका भोजन र भोग्य वस्तुले तथा तिनीहरूमा बाँडिएका रत्नराशिले तृप्त भई ब्राह्मणहरूले भने — "राजा हरिश्चन्द्र तेज र कीर्तिमा सम्पूर्ण राजाभन्दा श्रेष्ठ भएका छन्।"
18हे राजन्, हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, जान कि यसै कारण हरिश्चन्द्र अन्य हजारौँ राजाभन्दा बढी उज्ज्वल रूपले शोभित भएका छन्।
19हे राजन्, आफ्नो महान् यज्ञ पूरा गरेर र आफ्नो साम्राज्यमा अभिषिक्त भई ती महाबली हरिश्चन्द्र देदीप्यमान लागे।
20हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, ती सम्पूर्ण राजा जसले महान् राजसूय यज्ञ गर्दछन्, इन्द्रको सान्निध्यमा आनन्दपूर्वक आफ्नो समय बिताउँछन्।
21हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, ती राजा पनि, जो रणभूमिमा पीठ नदेखाई आफ्ना प्राण दिन्छन्, (इन्द्रको) धाममा जान्छन् र त्यहाँ सुखपूर्वक आफ्नो समय बिताउँछन्।
22तिनीहरू पनि जो कठोर तपस्या गरेर आफ्ना प्राण त्याग्दछन्, त्यही लोकमा जान्छन् र त्यहाँ युगौँसम्म उज्ज्वल रूपले शोभित हुन्छन्।
23हे कुन्तीपुत्र, हे कुरुवंशी, हरिश्चन्द्रको सौभाग्य देखेर र त्यसबाट अत्यन्त विस्मित भई तिम्रा पिता पाण्डुले (मद्वारा) तिमीलाई केही भनेका छन्।
24हे नरेश्वर, यो थाहा पाएर कि म मनुष्यलोकमा आउँदै छु, उनले मलाई प्रणाम गरेर भने — "युधिष्ठिरलाई यो भन्नू —
25कि उसले सम्पूर्ण पृथ्वीलाई आफ्नो अधीनमा पार्न सक्छ, किनभने उसका भाइहरू उसका आज्ञाकारी छन्।" हे भरतवंशी, उनले भने — "उसले महान् राजसूय यज्ञ गरोस्।
26ऊ मेरो पुत्र हो; यदि उसले त्यो यज्ञ गर्यो भने, म हरिश्चन्द्रजस्तै इन्द्रको लोकमा जान सक्नेछु र त्यहाँ इन्द्रको सभामा उनको सान्निध्यमा सनातन आनन्दमा आफ्नो समय बिताउन सक्नेछु।"
27हे राजन्, मैले उनलाई (उत्तरमा) यसरी भनेँ — "यदि म मनुष्यलोकमा गएँ भने, तपाईंको पुत्रलाई भन्नेछु।" पाण्डुले मलाई जे भने, त्यो मैले तिमीलाई बताइदिएको छु।
28हे नरश्रेष्ठ, हे पाण्डुपुत्र, तब आफ्ना पिताको अभिप्राय सिद्ध गर। यदि तिमीले त्यसो गर्यौ भने, तिमी आफ्ना पूर्वजहरूसहित इन्द्रको लोकमा जानेछौ।
29हे राजन्, भनिन्छ कि यो यज्ञ अनेक विघ्नले भरिएको छ। ब्रह्मराक्षसहरू, जसले सधैँ यज्ञलाई हानि पुर्याउँछन्, यो यज्ञ आरम्भ हुँदा छिद्र खोज्दछन्।
30यस्तो यज्ञको आरम्भमा एउटा युद्ध सुरु हुन सक्छ जसले क्षत्रियहरूको विनाश गरिदेओस्, र जो सम्पूर्ण संसारको पूर्ण विनाशको कारण बनोस्। (यसमा) एउटा सानो विघ्नले पनि सम्पूर्ण पृथ्वीको नाश गर्न सक्छ।
31हे राजाधिराज, यो सबै विचार गरेर त्यही गर जो तिम्रा लागि हितकर होस्। (आफ्नो प्रजाका) चारै वर्णको रक्षामा सधैँ सावधान रहो।
32समृद्धिमा बढ, सुख भोग, ब्राह्मणहरूलाई धनले तृप्त पार। तिमीले मसँग जे-जति सोध्यौ, त्यो सबैको मैले विस्तारपूर्वक उत्तर दिइसकेको छु। तिम्रो अनुमतिले अब म दाशार्हहरूको नगरी (द्वारका)तिर जानेछु।
33वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, हे राजन्, पृथाका पुत्रलाई यसो भनेर नारद ती ऋषिहरूसहित गए जसका साथ उनी आएका थिए।
34हे कुरुवंशी, नारद गएपछि पृथाका पुत्र राजा (युधिष्ठिर) आफ्ना भाइहरूसँग यो विचार गर्न थाले कि त्यो श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय (कसरी गरियोस्)।