अध्याय 242

लोकपाल-सभाख्यान पर्व — यम की सभा का वर्णन

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

नारद उवाच कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम्। वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह॥

अंग्रेज़ी

Narada said O Yudhishthira, I shall now describe the assembly-hall of Yama, the son of Vaivasvata. O son of Pritha, it was built by Vishvakarma; hear all about it.

हिन्दी

नारद ने कहा — हे युधिष्ठिर, अब मैं वैवस्वत के पुत्र यम के सभाभवन का वर्णन करूँगा। हे पृथापुत्र, वह विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया था; उसके विषय में सब सुनो।

नेपाली

नारदले भने — हे युधिष्ठिर, अब म वैवस्वतका पुत्र यमको सभाभवनको वर्णन गर्नेछु। हे पृथापुत्र, त्यो विश्वकर्माद्वारा बनाइएको थियो; त्यसका विषयमा सबै सुन।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

तैजसी सा सभा राजन् बभूव शतयोजना। विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव॥ अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी। नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी॥

अंग्रेज़ी

O king, that effulgent Sabha covers an area of one hundred Yojanas. O son of Pandu, it possesses the splendour of the sun; it yields every thing that one may desire to have from it. It is neither very cold nor very hot. It delights the heart.

हिन्दी

हे राजन्, वह तेजस्वी सभा सौ योजन क्षेत्र घेरती है। हे पाण्डुपुत्र, उसमें सूर्य की कान्ति है; जो कुछ कोई उससे चाहे, वह सब उसे देती है। वह न बहुत शीतल है न बहुत उष्ण। वह हृदय को आनन्दित करती है।

नेपाली

हे राजन्, त्यो तेजस्वी सभाले सय योजन क्षेत्र घेर्दछ। हे पाण्डुपुत्र, त्यसमा सूर्यको कान्ति छ; जे-जति कसैले त्यसबाट चाहन्छ, त्यो सबै त्यसले दिन्छ। त्यो न धेरै शीतल छ न धेरै उष्ण। त्यसले हृदयलाई आनन्दित पार्दछ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम्। न च दैन्यं क्लमो वापि प्रतिकूलं न चाप्युत।।४।

अंग्रेज़ी

There is no grief, and no decrepitude, no hunger, no thirst; nor there was any thing disagreeable, nor there was any kind of wretchedness of distress. There can be no fatigue or any kind of evil-feelings in that Sabha.

हिन्दी

वहाँ न शोक है, न जरा, न भूख, न प्यास; न वहाँ कुछ अप्रिय है, न किसी प्रकार की दीनता या पीड़ा। उस सभा में न थकान हो सकती है न किसी प्रकार का दुर्भाव।

नेपाली

त्यहाँ न शोक छ, न जरा, न भोक, न तिर्खा; न त्यहाँ केही अप्रिय छ, न कुनै प्रकारको दीनता वा पीडा। त्यस सभामा न थकान हुन सक्छ न कुनै प्रकारको दुर्भाव।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः। सारवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिंदम॥ लेह्यं चोष्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम्। पुण्डगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला दुमाः॥

अंग्रेज़ी

O chastiser of foes, every object of desire, celestials or human, is to be found in that hall; all kinds of enjoyable articles as also sweet, juicy, agreeable and delicious things that are likeable, suckable or drinkable are all there in profusion. The garlands that are there are of the most delicious fragrance, and the trees that stand (around it) yield whatever fruits are desired.

हिन्दी

हे शत्रुदमन, इच्छा का प्रत्येक विषय — चाहे दिव्य हो या मानवी — उस भवन में पाया जाता है; सब प्रकार की भोग्य वस्तुएँ तथा मीठी, रसीली, रुचिकर और स्वादिष्ट वस्तुएँ, जो चाटी, चूसी या पी जा सकें, वे सब वहाँ प्रचुर मात्रा में हैं। वहाँ जो मालाएँ हैं वे सर्वाधिक सुगन्धित हैं, और जो वृक्ष (उसके चारों ओर) खड़े हैं वे जो भी फल चाहे जाएँ वे देते हैं।

नेपाली

हे शत्रुदमन, इच्छाको प्रत्येक विषय — चाहे दिव्य होस् वा मानवी — त्यस भवनमा पाइन्छ; सबै प्रकारका भोग्य वस्तु तथा मीठा, रसिला, रुचिकर र स्वादिष्ट वस्तु, जो चाट्न, चुस्न वा पिउन सकिन्छन्, ती सबै त्यहाँ प्रशस्त मात्रामा छन्। त्यहाँ जुन माला छन् ती सर्वाधिक सुगन्धित छन्, र जुन रूख (त्यसको वरिपरि) उभिएका छन् ती जुनसुकै फल चाहियोस् त्यही दिन्छन्।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि। तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः॥

अंग्रेज़ी

There are both cold and hot water, they are all sweet and agreeable. There sit holy royal sages and stainless Brahmana Rishis.

हिन्दी

वहाँ शीतल और उष्ण दोनों प्रकार का जल है, वे सब मीठे और रुचिकर हैं। वहाँ पवित्र राजर्षि और निष्कलंक ब्रह्मर्षि बैठते हैं।

नेपाली

त्यहाँ शीतल र उष्ण दुवै प्रकारको जल छ, ती सबै मीठा र रुचिकर छन्। त्यहाँ पवित्र राजर्षि र निष्कलङ्क ब्रह्मर्षिहरू बस्दछन्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते। ययातिनहुषः पूरुर्मान्धाता सोमको नृगः॥

अंग्रेज़ी

O child, they all cheerfully wait upon Yama, the son of Vaivasvata. Yayati, Nahusha, Puru, Mandhata, Somaka, Nriga.

हिन्दी

हे वत्स, वे सब प्रसन्नतापूर्वक वैवस्वत के पुत्र यम की सेवा में उपस्थित रहते हैं। ययाति, नहुष, पुरु, मान्धाता, सोमक, नृग,

नेपाली

हे वत्स, तिनीहरू सबै प्रसन्नतापूर्वक वैवस्वतका पुत्र यमको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। ययाति, नहुष, पुरु, मान्धाता, सोमक, नृग,

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः। अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः॥ प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः। वार्तो मरुत्तः कुशिकः सांकाश्यः सांकृतिव॒वः॥ चतुरश्वः सदश्वोर्मि: कार्तवीर्यश्च पार्थिवः। भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशद्दो नलः॥ दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः। व्यश्वः सदश्वो वध्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः॥ पृषदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः। रुषदुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी॥ आर्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः। औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः॥ अङ्गोऽरिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः। भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः॥ करन्धमो बाह्निक्श्च सुद्युम्नो बलवान् मधुः। ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान् पृथिवीपतिः॥ कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा। व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशाबिन्दुश्च पार्थिवः॥ राजा दशरथश्चैव ककुत्स्थोऽथ प्रवर्धनः। अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराश्व एव च॥ जामदग्नयश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा। भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाश्वो जनकस्तथा॥ राजा वैन्यो वारिसेनः पुरुजिज्जनमेजयः। ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तश्च राजोपरिचरस्तथा।॥ इन्द्रद्युम्नो भीमजानुलॊरपृष्ठोऽनघो लयः। पद्मोऽथ मुचुकन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित्॥ अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा। शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं गयाः॥

अंग्रेज़ी

The royal sage Trasadasyu, Kritavirya, Shrutashrava, Arishtanemi, Siddha, Kritavega, Kriti, Nimi, Pratardana, Shibi, Matsya, Prithulaksha, Brihadratha, Vartta, Marutta, Kushika, Sankashya, Sankriti, Dhruva, Chaturashva, Sadashvormi, the king Kirtavirya, Bharata, Shuratha, Sunitha, Nishatha, Nala, Devodasa, Sumana, Ambrisha, Bhagiratha, Vyashva, Sadashva, Badhyashva, Prithuvega, Prithushrava, Prishadashva, Vasumana, Kshupa, and Sumahabala, Rushadru, Vrishasena, Purukutsa, Dhvaji Rishi, Arshtishena, Dilipa, the high-souled Ushinara, Aushinari, Pundarika, Sharyati, Sharabha, Suchi, Anga, Arishta, Vena, Dushyania, Srinjaya, Jaya, Bhangasuri, Sunitha, Nishada, Vahinara, Karandhama, Valhika, Sudyumna, the powerful Madhu, Aila the powerful king of the earth Maruta, Kapotaroma, Trinaka, Sahadeva, Arjuna, Vyashva, Sashva, Krishashva, the king Shashabindu, the sons of Dasharatha Rama and Lakshmana, Pravardhana, Alarka, Kakshasena, Gaya, Gaurashva, the son of Jamadagni (Parashu) Rama, Nabhaga, Sagara, Bhuridyumna, Mahashva, Prithashva, Janaka, King Vaindhya, Varisena, Purujit, Janamejaya, Brahmadatta, Trigarta, the king Uparichara, Indradyumna, Bhimajanu, Gaurapristha, Nala, Goya, Padma, Muchukunda, Bhuridyumna, Prasenajit, Arishtanemi, Sudyumna, Prithulashva, Ashtaka, one hundred kings of the Matsya race, one hundred of the Nipa, and one hundred of the Gaya race.

हिन्दी

राजर्षि त्रसदस्यु, कृतवीर्य, श्रुतश्रवा, अरिष्टनेमि, सिद्ध, कृतवेग, कृति, निमि, प्रतर्दन, शिबि, मत्स्य, पृथुलाक्ष, बृहद्रथ, वार्त, मरुत्त, कुशिक, सांकाश्य, संकृति, ध्रुव, चतुरश्व, सदश्वोर्मि, राजा कृतवीर्य, भरत, शूरथ, सुनीथ, निशठ, नल, देवोदास, सुमना, अम्बरीष, भगीरथ, व्यश्व, सदश्व, बध्र्यश्व, पृथुवेग, पृथुश्रवा, प्रषदश्व, वसुमना, क्षुप, और सुमहाबल, रुषद्रु, वृषसेन, पुरुकुत्स, ध्वजी ऋषि, आर्ष्टिषेण, दिलीप, महात्मा उशीनर, औशीनरि, पुण्डरीक, शर्याति, शरभ, शुचि, अंग, अरिष्ट, वेन, दुष्यन्त, सृञ्जय, जय, भंगासुरि, सुनीथ, निषाद, वहिनर, करन्धम, बाह्लीक, सुद्युम्न, पराक्रमी मधु, ऐल, पृथ्वी के पराक्रमी राजा मरुत, कपोतरोमा, तृणक, सहदेव, अर्जुन, व्यश्व, शश्व, कृशाश्व, राजा शशबिन्दु, दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण, प्रवर्धन, अलर्क, कक्षसेन, गय, गौराश्व, जमदग्नि के पुत्र (परशु)राम, नाभाग, सगर, भूरिद्युम्न, महाश्व, पृथाश्व, जनक, राजा वैन्ध्य, वारिसेन, पुरुजित्, जनमेजय, ब्रह्मदत्त, त्रिगर्त, राजा उपरिचर, इन्द्रद्युम्न, भीमजानु, गौरपृष्ठ, नल, गय, पद्म, मुचुकुन्द, भूरिद्युम्न, प्रसेनजित्, अरिष्टनेमि, सुद्युम्न, पृथुलाश्व, अष्टक, मत्स्य वंश के सौ राजा, नीप वंश के सौ और गय वंश के सौ।

नेपाली

राजर्षि त्रसदस्यु, कृतवीर्य, श्रुतश्रवा, अरिष्टनेमि, सिद्ध, कृतवेग, कृति, निमि, प्रतर्दन, शिबि, मत्स्य, पृथुलाक्ष, बृहद्रथ, वार्त, मरुत्त, कुशिक, साङ्काश्य, संकृति, ध्रुव, चतुरश्व, सदश्वोर्मि, राजा कृतवीर्य, भरत, शूरथ, सुनीथ, निशठ, नल, देवोदास, सुमना, अम्बरीष, भगीरथ, व्यश्व, सदश्व, बध्र्यश्व, पृथुवेग, पृथुश्रवा, प्रषदश्व, वसुमना, क्षुप, र सुमहाबल, रुषद्रु, वृषसेन, पुरुकुत्स, ध्वजी ऋषि, आर्ष्टिषेण, दिलीप, महात्मा उशीनर, औशीनरि, पुण्डरीक, शर्याति, शरभ, शुचि, अङ्ग, अरिष्ट, वेन, दुष्यन्त, सृञ्जय, जय, भङ्गासुरि, सुनीथ, निषाद, वहिनर, करन्धम, बाह्लीक, सुद्युम्न, पराक्रमी मधु, ऐल, पृथ्वीका पराक्रमी राजा मरुत, कपोतरोमा, तृणक, सहदेव, अर्जुन, व्यश्व, शश्व, कृशाश्व, राजा शशबिन्दु, दशरथका पुत्र राम र लक्ष्मण, प्रवर्धन, अलर्क, कक्षसेन, गय, गौराश्व, जमदग्निका पुत्र (परशु)राम, नाभाग, सगर, भूरिद्युम्न, महाश्व, पृथाश्व, जनक, राजा वैन्ध्य, वारिसेन, पुरुजित्, जनमेजय, ब्रह्मदत्त, त्रिगर्त, राजा उपरिचर, इन्द्रद्युम्न, भीमजानु, गौरपृष्ठ, नल, गय, पद्म, मुचुकुन्द, भूरिद्युम्न, प्रसेनजित्, अरिष्टनेमि, सुद्युम्न, पृथुलाश्व, अष्टक, मत्स्य वंशका सय राजा, नीप वंशका सय र गय वंशका सय।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः। शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम्॥

अंग्रेज़ी

One hundred kings of the name of Dhritarashtra, eighty of the name of Janamejaya, one hundred of the name of Brahmadatta, one of the name of Viri and Iri,

हिन्दी

धृतराष्ट्र नाम के सौ राजा, जनमेजय नाम के अस्सी, ब्रह्मदत्त नाम के सौ, विरि और इरि नाम के एक-एक,

नेपाली

धृतराष्ट्र नामका सय राजा, जनमेजय नामका असी, ब्रह्मदत्त नामका सय, विरि र इरि नामका एक-एक,

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

भीष्माणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम्। शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः॥

अंग्रेज़ी

Two hundred Bhishmas, one hundred Bhimas, one hundred Prativindhya, one hundred Nagas, and one hundred Hayas.

हिन्दी

दो सौ भीष्म, सौ भीम, सौ प्रतिविन्ध्य, सौ नाग और सौ हय,

नेपाली

दुई सय भीष्म, सय भीम, सय प्रतिविन्ध्य, सय नाग र सय हय,

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः। शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव॥

अंग्रेज़ी

One hundred Palashas, one hundred Kashas, and Kushas, the king of kings, Shantanu, your father Pandu.

हिन्दी

सौ पलाश, सौ कश और कुश, राजाओं के राजा शन्तनु, तुम्हारे पिता पाण्डु,

नेपाली

सय पलाश, सय कश र कुश, राजाहरूका राजा शन्तनु, तिम्रा पिता पाण्डु,

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः। वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान् सह मन्त्रिभिः॥

अंग्रेज़ी

Ushangava, Shataratha, Devaraja, Jayadratha, the wise royal sage Vrishadarbha with his ministers.

हिन्दी

उषंगव, शतरथ, देवराज, जयद्रथ, अपने मन्त्रियों सहित बुद्धिमान् राजर्षि वृषदर्भ,

नेपाली

उषङ्गव, शतरथ, देवराज, जयद्रथ, आफ्ना मन्त्रीहरूसहित बुद्धिमान् राजर्षि वृषदर्भ,

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

अथापरे सहस्राणि ये गताः शशबिन्दवः। इष्टवाश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः॥

अंग्रेज़ी

One thousand others of the name of Shashabindu who have died after performing many great horse sacrifices with large Dakshinas;

हिन्दी

शशबिन्दु नाम के अन्य एक सहस्र, जो विपुल दक्षिणा सहित अनेक महान् अश्वमेध यज्ञ करके मर चुके हैं;

नेपाली

शशबिन्दु नामका अन्य एक हजार, जो विपुल दक्षिणासहित अनेक महान् अश्वमेध यज्ञ गरेर मरिसकेका छन्;

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः। तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते॥

अंग्रेज़ी

O king of kings, these holly royal sages, all of great achievements and great knowledge of the Shastras, waited upon the of Vaivasvata, (Yama) in that assembly-hall.

हिन्दी

हे राजाधिराज, ये पवित्र राजर्षि, सब महान् कर्मों और शास्त्रों के महान् ज्ञान वाले, उस सभाभवन में वैवस्वत के पुत्र (यम) की सेवा में उपस्थित रहते थे।

नेपाली

हे राजाधिराज, यी पवित्र राजर्षिहरू, सबै महान् कर्म र शास्त्रको महान् ज्ञान भएका, त्यस सभाभवनमा वैवस्वतका पुत्र (यम)को सेवामा उपस्थित रहन्थे।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च। यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये च योगशरीरिणः॥ अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्चोष्मपाश्च ये। स्वधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथापरे॥

अंग्रेज़ी

Agastya, Matanga, Kala, Mrityu, the performers of sacrifices, the Sadhyas, Yogins, the Pitris, of the classes of Agnishvatta's Fenapa, Ushmapa, Svadhavana and Barhishada, and those other living Pitris.

हिन्दी

अगस्त्य, मातंग, काल, मृत्यु, यज्ञकर्ता, साध्यगण, योगीजन, अग्निष्वात्त, फेनप, ऊष्मप, स्वधावान् और बर्हिषद् वर्गों के पितर तथा वे अन्य जीवित पितर,

नेपाली

अगस्त्य, मातङ्ग, काल, मृत्यु, यज्ञकर्ता, साध्यगण, योगीजन, अग्निष्वात्त, फेनप, ऊष्मप, स्वधावान् र बर्हिषद् वर्गका पितृ तथा ती अन्य जीवित पितृ,

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान् हव्यवाहनः। नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः॥

अंग्रेज़ी

The wheel of Time, the illustrious conveyor of sacrificial Ghee (Agni), all sinful men and those that died during winter solstice,

हिन्दी

कालचक्र, यज्ञीय घृत के यशस्वी वाहक (अग्नि), समस्त पापी पुरुष तथा वे जो दक्षिणायन में मरे,

नेपाली

कालचक्र, यज्ञीय घिउका यशस्वी वाहक (अग्नि), सम्पूर्ण पापी पुरुष तथा तिनीहरू जो दक्षिणायनमा मरे,

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुषाश्च ये। तस्यां शिंशपपालाशास्तथा काशकुशादयः। उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप॥ एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः। न शक्याः परिसंख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा॥

अंग्रेज़ी

Those officers of Yama who have been appointed to count the allotted days of every body and every thing, Shingshapalasha, Kasha, and Kusha trees and all plants in their spiritual form, o king, waited upon Dharmaraja (Yama). These and many others are the Savasadhas (members of the assembly-hall) of the king of the Pitris (Yama). am

हिन्दी

यम के वे अधिकारी जो प्रत्येक व्यक्ति और प्रत्येक वस्तु के नियत दिन गिनने के लिए नियुक्त हैं, शिंशपा, पलाश, काश और कुश वृक्ष तथा समस्त ओषधियाँ अपने आत्मरूप में — हे राजन्, ये सब धर्मराज (यम) की सेवा में उपस्थित रहते थे। ये और अन्य अनेक पितरों के राजा (यम) की सभा के सभासद हैं।

नेपाली

यमका ती अधिकारी जो प्रत्येक व्यक्ति र प्रत्येक वस्तुका नियत दिन गन्नका लागि नियुक्त छन्, शिंशपा, पलाश, काश र कुश वृक्ष तथा सम्पूर्ण ओषधिहरू आफ्नो आत्मरूपमा — हे राजन्, यी सबै धर्मराज (यम)को सेवामा उपस्थित रहन्थे। यी र अन्य अनेक पितृहरूका राजा (यम)की सभाका सभासद हुन्।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा। दीर्घकालं तपस्तत्वा निर्मिता विश्वकर्मणा॥

अंग्रेज़ी

O son of Pritha, they are so numerous that unable to describe them, either mentioning them by their names or deeds. The Sabha is capable of going everywhere at will, it is wide of extent; it is beautiful. Vishvakarma has built it after long continued asceticism.

हिन्दी

हे पृथापुत्र, वे इतने असंख्य हैं कि मैं उनका वर्णन नहीं कर सकता — न उनके नाम लेकर, न उनके कर्म बताकर। वह सभा इच्छानुसार सर्वत्र जा सकती है, वह विस्तार में विशाल है; वह सुन्दर है। विश्वकर्मा ने उसे दीर्घकालीन तपस्या के पश्चात् बनाया है।

नेपाली

हे पृथापुत्र, तिनीहरू यति असङ्ख्य छन् कि म तिनको वर्णन गर्न सक्दिनँ — न तिनका नाम लिएर, न तिनका कर्म बताएर। त्यो सभा इच्छाअनुसार सर्वत्र जान सक्छ, त्यो विस्तारमा विशाल छ; त्यो सुन्दर छ। विश्वकर्माले त्यसलाई दीर्घकालीन तपस्यापछि बनाएका हुन्।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत। तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः॥ शान्ताः संन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा। सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोऽम्बराः॥

अंग्रेज़ी

O descendant of Bharata, it is resplendent with its own effulgence. It is visited by the ascetics of severe penances, of excellent vows, of truthful speech, of pure and peaceful mind, and of heart sanctified by holy deeds, all of shining bodies and all attired in spotless robes,

हिन्दी

हे भरतवंशी, वह अपने ही तेज से देदीप्यमान है। कठोर तपस्या वाले, उत्तम व्रत वाले, सत्यवादी, शुद्ध और शान्त चित्त वाले तथा पवित्र कर्मों से पवित्र हृदय वाले तपस्वी उसमें आते हैं — सब उज्ज्वल शरीरों वाले और सब निष्कलंक वस्त्र धारण किए,

नेपाली

हे भरतवंशी, त्यो आफ्नै तेजले देदीप्यमान छ। कठोर तपस्या भएका, उत्तम व्रत भएका, सत्यवादी, शुद्ध र शान्त चित्त भएका तथा पवित्र कर्मले पवित्र हृदय भएका तपस्वीहरू त्यसमा आउँछन् — सबै उज्ज्वल शरीर भएका र सबै निष्कलङ्क वस्त्र धारण गरेका,

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

चित्राङ्गदाचित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः। सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबहेच भूषिताः॥

अंग्रेज़ी

All adorned in bracelets and garlands, with ear-rings of burnished gold, and with their own holy acts and with the marks of their orders.

हिन्दी

सब केयूरों और मालाओं से अलंकृत, तपाए हुए स्वर्ण के कुण्डलों से युक्त, तथा अपने ही पवित्र कर्मों और अपने आश्रम के चिह्नों से अलंकृत।

नेपाली

सबै केयूर र मालाले अलङ्कृत, तताइएको सुनका कुण्डलले युक्त, तथा आफ्नै पवित्र कर्म र आफ्नो आश्रमका चिह्नले अलङ्कृत।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः। वादित्रं नृत्यगीतं य हास्यं लास्यं च सर्वशः॥

अंग्रेज़ी

Many illustrious Gandharvas and many Apsaras fill all parts of it with both instrumental and vocal music, and with sounds of dances and laughter.

हिन्दी

अनेक यशस्वी गन्धर्व और अनेक अप्सराएँ उसके प्रत्येक भाग को गीत-वाद्य दोनों से तथा नृत्य और हास के शब्दों से भर देते हैं।

नेपाली

अनेक यशस्वी गन्धर्व र अनेक अप्सराहरूले त्यसका प्रत्येक भागलाई गीत-वाद्य दुवैले तथा नृत्य र हाँसोका शब्दले भरिदिन्छन्।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

पुणायश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः। दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः॥

अंग्रेज़ी

O son of Pritha, sacred perfumes and sweet sounds and the celestials garlands are all there in crowds.

हिन्दी

हे पृथापुत्र, पवित्र सुगन्धियाँ, मधुर शब्द और दिव्य मालाएँ — ये सब वहाँ प्रचुरता से हैं।

नेपाली

हे पृथापुत्र, पवित्र सुगन्ध, मधुर शब्द र दिव्य माला — यी सबै त्यहाँ प्रशस्तै छन्।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम्। उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः॥

अंग्रेज़ी

Hundreds of thousand of virtuous men of celestials beauty and great wisdom always waits upon and worship the illustrious lord of all created beings.

हिन्दी

दिव्य सौन्दर्य और महान् बुद्धि वाले लाखों धर्मात्मा पुरुष सदा समस्त प्राणियों के यशस्वी स्वामी की सेवा और पूजा करते हैं।

नेपाली

दिव्य सौन्दर्य र महान् बुद्धि भएका लाखौँ धर्मात्मा पुरुषले सधैँ सम्पूर्ण प्राणीका यशस्वी स्वामीको सेवा र पूजा गर्दछन्।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

ईदृशी सा सभा राजन् पितृराज्ञो महात्मनः। वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम्॥

अंग्रेज़ी

O king, such is the assembly-hall of the illustrious king of the Pitris (Yama). I shall now describe the Sabha of Varuna, named Pushkaramalini

हिन्दी

हे राजन्, यशस्वी पितृराज (यम) का सभाभवन ऐसा है। अब मैं पुष्करमालिनी नामक वरुण की सभा का वर्णन करूँगा।

नेपाली

हे राजन्, यशस्वी पितृराज (यम)को सभाभवन यस्तो छ। अब म पुष्करमालिनी नामक वरुणको सभाको वर्णन गर्नेछु।

लोकपाल-सभाख्यान पर्व — यम की सभा का वर्णन

खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 242

संस्कृत

¹नारद उवाच कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम्। वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह॥ ²तैजसी सा सभा राजन् बभूव शतयोजना। विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव॥ अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी। नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी॥ ³न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम्। न च दैन्यं क्लमो वापि प्रतिकूलं न चाप्युत।।४। ⁴सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः। सारवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिंदम॥ लेह्यं चोष्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम्। पुण्डगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला दुमाः॥ ⁵रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि। तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः॥ ⁶यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते। ययातिनहुषः पूरुर्मान्धाता सोमको नृगः॥ ⁷त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः। अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः॥ प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः। वार्तो मरुत्तः कुशिकः सांकाश्यः सांकृतिव॒वः॥ चतुरश्वः सदश्वोर्मि: कार्तवीर्यश्च पार्थिवः। भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशद्दो नलः॥ दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः। व्यश्वः सदश्वो वध्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः॥ पृषदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः। रुषदुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी॥ आर्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः। औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः॥ अङ्गोऽरिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः। भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः॥ करन्धमो बाह्निक्श्च सुद्युम्नो बलवान् मधुः। ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान् पृथिवीपतिः॥ कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा। व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशाबिन्दुश्च पार्थिवः॥ राजा दशरथश्चैव ककुत्स्थोऽथ प्रवर्धनः। अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराश्व एव च॥ जामदग्नयश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा। भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाश्वो जनकस्तथा॥ राजा वैन्यो वारिसेनः पुरुजिज्जनमेजयः। ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तश्च राजोपरिचरस्तथा।॥ इन्द्रद्युम्नो भीमजानुलॊरपृष्ठोऽनघो लयः। पद्मोऽथ मुचुकन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित्॥ अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा। शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं गयाः॥ ⁸धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः। शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम्॥ ⁹भीष्माणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम्। शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः॥ ¹⁰पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः। शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव॥ ¹¹उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः। वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान् सह मन्त्रिभिः॥ ¹²अथापरे सहस्राणि ये गताः शशबिन्दवः। इष्टवाश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः॥ ¹³एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः। तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते॥ ¹⁴अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च। यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये च योगशरीरिणः॥ अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्चोष्मपाश्च ये। स्वधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथापरे॥ ¹⁵कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान् हव्यवाहनः। नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः॥ ¹⁶कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुषाश्च ये। तस्यां शिंशपपालाशास्तथा काशकुशादयः। उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप॥ एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः। न शक्याः परिसंख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा॥ ¹⁷असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा। दीर्घकालं तपस्तत्वा निर्मिता विश्वकर्मणा॥ ¹⁸ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत। तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः॥ शान्ताः संन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा। सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोऽम्बराः॥ ¹⁹चित्राङ्गदाचित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः। सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबहेच भूषिताः॥ ²⁰गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः। वादित्रं नृत्यगीतं य हास्यं लास्यं च सर्वशः॥ ²¹पुणायश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः। दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः॥ ²²शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम्। उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः॥ ²³ईदृशी सा सभा राजन् पितृराज्ञो महात्मनः। वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम्॥

अंग्रेज़ी

¹Narada said O Yudhishthira, I shall now describe the assembly-hall of Yama, the son of Vaivasvata. O son of Pritha, it was built by Vishvakarma; hear all about it. ²O king, that effulgent Sabha covers an area of one hundred Yojanas. O son of Pandu, it possesses the splendour of the sun; it yields every thing that one may desire to have from it. It is neither very cold nor very hot. It delights the heart. ³There is no grief, and no decrepitude, no hunger, no thirst; nor there was any thing disagreeable, nor there was any kind of wretchedness of distress. There can be no fatigue or any kind of evil-feelings in that Sabha. ⁴O chastiser of foes, every object of desire, celestials or human, is to be found in that hall; all kinds of enjoyable articles as also sweet, juicy, agreeable and delicious things that are likeable, suckable or drinkable are all there in profusion. The garlands that are there are of the most delicious fragrance, and the trees that stand (around it) yield whatever fruits are desired. ⁵There are both cold and hot water, they are all sweet and agreeable. There sit holy royal sages and stainless Brahmana Rishis. ⁶O child, they all cheerfully wait upon Yama, the son of Vaivasvata. Yayati, Nahusha, Puru, Mandhata, Somaka, Nriga. ⁷The royal sage Trasadasyu, Kritavirya, Shrutashrava, Arishtanemi, Siddha, Kritavega, Kriti, Nimi, Pratardana, Shibi, Matsya, Prithulaksha, Brihadratha, Vartta, Marutta, Kushika, Sankashya, Sankriti, Dhruva, Chaturashva, Sadashvormi, the king Kirtavirya, Bharata, Shuratha, Sunitha, Nishatha, Nala, Devodasa, Sumana, Ambrisha, Bhagiratha, Vyashva, Sadashva, Badhyashva, Prithuvega, Prithushrava, Prishadashva, Vasumana, Kshupa, and Sumahabala, Rushadru, Vrishasena, Purukutsa, Dhvaji Rishi, Arshtishena, Dilipa, the high-souled Ushinara, Aushinari, Pundarika, Sharyati, Sharabha, Suchi, Anga, Arishta, Vena, Dushyania, Srinjaya, Jaya, Bhangasuri, Sunitha, Nishada, Vahinara, Karandhama, Valhika, Sudyumna, the powerful Madhu, Aila the powerful king of the earth Maruta, Kapotaroma, Trinaka, Sahadeva, Arjuna, Vyashva, Sashva, Krishashva, the king Shashabindu, the sons of Dasharatha Rama and Lakshmana, Pravardhana, Alarka, Kakshasena, Gaya, Gaurashva, the son of Jamadagni (Parashu) Rama, Nabhaga, Sagara, Bhuridyumna, Mahashva, Prithashva, Janaka, King Vaindhya, Varisena, Purujit, Janamejaya, Brahmadatta, Trigarta, the king Uparichara, Indradyumna, Bhimajanu, Gaurapristha, Nala, Goya, Padma, Muchukunda, Bhuridyumna, Prasenajit, Arishtanemi, Sudyumna, Prithulashva, Ashtaka, one hundred kings of the Matsya race, one hundred of the Nipa, and one hundred of the Gaya race. ⁸One hundred kings of the name of Dhritarashtra, eighty of the name of Janamejaya, one hundred of the name of Brahmadatta, one of the name of Viri and Iri, ⁹Two hundred Bhishmas, one hundred Bhimas, one hundred Prativindhya, one hundred Nagas, and one hundred Hayas. ¹⁰One hundred Palashas, one hundred Kashas, and Kushas, the king of kings, Shantanu, your father Pandu. ¹¹Ushangava, Shataratha, Devaraja, Jayadratha, the wise royal sage Vrishadarbha with his ministers. ¹²One thousand others of the name of Shashabindu who have died after performing many great horse sacrifices with large Dakshinas; ¹³O king of kings, these holly royal sages, all of great achievements and great knowledge of the Shastras, waited upon the of Vaivasvata, (Yama) in that assembly-hall. ¹⁴Agastya, Matanga, Kala, Mrityu, the performers of sacrifices, the Sadhyas, Yogins, the Pitris, of the classes of Agnishvatta's Fenapa, Ushmapa, Svadhavana and Barhishada, and those other living Pitris. ¹⁵The wheel of Time, the illustrious conveyor of sacrificial Ghee (Agni), all sinful men and those that died during winter solstice, ¹⁶Those officers of Yama who have been appointed to count the allotted days of every body and every thing, Shingshapalasha, Kasha, and Kusha trees and all plants in their spiritual form, o king, waited upon Dharmaraja (Yama). These and many others are the Savasadhas (members of the assembly-hall) of the king of the Pitris (Yama). am ¹⁷O son of Pritha, they are so numerous that unable to describe them, either mentioning them by their names or deeds. The Sabha is capable of going everywhere at will, it is wide of extent; it is beautiful. Vishvakarma has built it after long continued asceticism. ¹⁸O descendant of Bharata, it is resplendent with its own effulgence. It is visited by the ascetics of severe penances, of excellent vows, of truthful speech, of pure and peaceful mind, and of heart sanctified by holy deeds, all of shining bodies and all attired in spotless robes, ¹⁹All adorned in bracelets and garlands, with ear-rings of burnished gold, and with their own holy acts and with the marks of their orders. ²⁰Many illustrious Gandharvas and many Apsaras fill all parts of it with both instrumental and vocal music, and with sounds of dances and laughter. ²¹O son of Pritha, sacred perfumes and sweet sounds and the celestials garlands are all there in crowds. ²²Hundreds of thousand of virtuous men of celestials beauty and great wisdom always waits upon and worship the illustrious lord of all created beings. ²³O king, such is the assembly-hall of the illustrious king of the Pitris (Yama). I shall now describe the Sabha of Varuna, named Pushkaramalini

हिन्दी

¹नारद ने कहा — हे युधिष्ठिर, अब मैं वैवस्वत के पुत्र यम के सभाभवन का वर्णन करूँगा। हे पृथापुत्र, वह विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया था; उसके विषय में सब सुनो। ²हे राजन्, वह तेजस्वी सभा सौ योजन क्षेत्र घेरती है। हे पाण्डुपुत्र, उसमें सूर्य की कान्ति है; जो कुछ कोई उससे चाहे, वह सब उसे देती है। वह न बहुत शीतल है न बहुत उष्ण। वह हृदय को आनन्दित करती है। ³वहाँ न शोक है, न जरा, न भूख, न प्यास; न वहाँ कुछ अप्रिय है, न किसी प्रकार की दीनता या पीड़ा। उस सभा में न थकान हो सकती है न किसी प्रकार का दुर्भाव। ⁴हे शत्रुदमन, इच्छा का प्रत्येक विषय — चाहे दिव्य हो या मानवी — उस भवन में पाया जाता है; सब प्रकार की भोग्य वस्तुएँ तथा मीठी, रसीली, रुचिकर और स्वादिष्ट वस्तुएँ, जो चाटी, चूसी या पी जा सकें, वे सब वहाँ प्रचुर मात्रा में हैं। वहाँ जो मालाएँ हैं वे सर्वाधिक सुगन्धित हैं, और जो वृक्ष (उसके चारों ओर) खड़े हैं वे जो भी फल चाहे जाएँ वे देते हैं। ⁵वहाँ शीतल और उष्ण दोनों प्रकार का जल है, वे सब मीठे और रुचिकर हैं। वहाँ पवित्र राजर्षि और निष्कलंक ब्रह्मर्षि बैठते हैं। ⁶हे वत्स, वे सब प्रसन्नतापूर्वक वैवस्वत के पुत्र यम की सेवा में उपस्थित रहते हैं। ययाति, नहुष, पुरु, मान्धाता, सोमक, नृग, ⁷राजर्षि त्रसदस्यु, कृतवीर्य, श्रुतश्रवा, अरिष्टनेमि, सिद्ध, कृतवेग, कृति, निमि, प्रतर्दन, शिबि, मत्स्य, पृथुलाक्ष, बृहद्रथ, वार्त, मरुत्त, कुशिक, सांकाश्य, संकृति, ध्रुव, चतुरश्व, सदश्वोर्मि, राजा कृतवीर्य, भरत, शूरथ, सुनीथ, निशठ, नल, देवोदास, सुमना, अम्बरीष, भगीरथ, व्यश्व, सदश्व, बध्र्यश्व, पृथुवेग, पृथुश्रवा, प्रषदश्व, वसुमना, क्षुप, और सुमहाबल, रुषद्रु, वृषसेन, पुरुकुत्स, ध्वजी ऋषि, आर्ष्टिषेण, दिलीप, महात्मा उशीनर, औशीनरि, पुण्डरीक, शर्याति, शरभ, शुचि, अंग, अरिष्ट, वेन, दुष्यन्त, सृञ्जय, जय, भंगासुरि, सुनीथ, निषाद, वहिनर, करन्धम, बाह्लीक, सुद्युम्न, पराक्रमी मधु, ऐल, पृथ्वी के पराक्रमी राजा मरुत, कपोतरोमा, तृणक, सहदेव, अर्जुन, व्यश्व, शश्व, कृशाश्व, राजा शशबिन्दु, दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण, प्रवर्धन, अलर्क, कक्षसेन, गय, गौराश्व, जमदग्नि के पुत्र (परशु)राम, नाभाग, सगर, भूरिद्युम्न, महाश्व, पृथाश्व, जनक, राजा वैन्ध्य, वारिसेन, पुरुजित्, जनमेजय, ब्रह्मदत्त, त्रिगर्त, राजा उपरिचर, इन्द्रद्युम्न, भीमजानु, गौरपृष्ठ, नल, गय, पद्म, मुचुकुन्द, भूरिद्युम्न, प्रसेनजित्, अरिष्टनेमि, सुद्युम्न, पृथुलाश्व, अष्टक, मत्स्य वंश के सौ राजा, नीप वंश के सौ और गय वंश के सौ। ⁸धृतराष्ट्र नाम के सौ राजा, जनमेजय नाम के अस्सी, ब्रह्मदत्त नाम के सौ, विरि और इरि नाम के एक-एक, ⁹दो सौ भीष्म, सौ भीम, सौ प्रतिविन्ध्य, सौ नाग और सौ हय, ¹⁰सौ पलाश, सौ कश और कुश, राजाओं के राजा शन्तनु, तुम्हारे पिता पाण्डु, ¹¹उषंगव, शतरथ, देवराज, जयद्रथ, अपने मन्त्रियों सहित बुद्धिमान् राजर्षि वृषदर्भ, ¹²शशबिन्दु नाम के अन्य एक सहस्र, जो विपुल दक्षिणा सहित अनेक महान् अश्वमेध यज्ञ करके मर चुके हैं; ¹³हे राजाधिराज, ये पवित्र राजर्षि, सब महान् कर्मों और शास्त्रों के महान् ज्ञान वाले, उस सभाभवन में वैवस्वत के पुत्र (यम) की सेवा में उपस्थित रहते थे। ¹⁴अगस्त्य, मातंग, काल, मृत्यु, यज्ञकर्ता, साध्यगण, योगीजन, अग्निष्वात्त, फेनप, ऊष्मप, स्वधावान् और बर्हिषद् वर्गों के पितर तथा वे अन्य जीवित पितर, ¹⁵कालचक्र, यज्ञीय घृत के यशस्वी वाहक (अग्नि), समस्त पापी पुरुष तथा वे जो दक्षिणायन में मरे, ¹⁶यम के वे अधिकारी जो प्रत्येक व्यक्ति और प्रत्येक वस्तु के नियत दिन गिनने के लिए नियुक्त हैं, शिंशपा, पलाश, काश और कुश वृक्ष तथा समस्त ओषधियाँ अपने आत्मरूप में — हे राजन्, ये सब धर्मराज (यम) की सेवा में उपस्थित रहते थे। ये और अन्य अनेक पितरों के राजा (यम) की सभा के सभासद हैं। ¹⁷हे पृथापुत्र, वे इतने असंख्य हैं कि मैं उनका वर्णन नहीं कर सकता — न उनके नाम लेकर, न उनके कर्म बताकर। वह सभा इच्छानुसार सर्वत्र जा सकती है, वह विस्तार में विशाल है; वह सुन्दर है। विश्वकर्मा ने उसे दीर्घकालीन तपस्या के पश्चात् बनाया है। ¹⁸हे भरतवंशी, वह अपने ही तेज से देदीप्यमान है। कठोर तपस्या वाले, उत्तम व्रत वाले, सत्यवादी, शुद्ध और शान्त चित्त वाले तथा पवित्र कर्मों से पवित्र हृदय वाले तपस्वी उसमें आते हैं — सब उज्ज्वल शरीरों वाले और सब निष्कलंक वस्त्र धारण किए, ¹⁹सब केयूरों और मालाओं से अलंकृत, तपाए हुए स्वर्ण के कुण्डलों से युक्त, तथा अपने ही पवित्र कर्मों और अपने आश्रम के चिह्नों से अलंकृत। ²⁰अनेक यशस्वी गन्धर्व और अनेक अप्सराएँ उसके प्रत्येक भाग को गीत-वाद्य दोनों से तथा नृत्य और हास के शब्दों से भर देते हैं। ²¹हे पृथापुत्र, पवित्र सुगन्धियाँ, मधुर शब्द और दिव्य मालाएँ — ये सब वहाँ प्रचुरता से हैं। ²²दिव्य सौन्दर्य और महान् बुद्धि वाले लाखों धर्मात्मा पुरुष सदा समस्त प्राणियों के यशस्वी स्वामी की सेवा और पूजा करते हैं। ²³हे राजन्, यशस्वी पितृराज (यम) का सभाभवन ऐसा है। अब मैं पुष्करमालिनी नामक वरुण की सभा का वर्णन करूँगा।

नेपाली

¹नारदले भने — हे युधिष्ठिर, अब म वैवस्वतका पुत्र यमको सभाभवनको वर्णन गर्नेछु। हे पृथापुत्र, त्यो विश्वकर्माद्वारा बनाइएको थियो; त्यसका विषयमा सबै सुन। ²हे राजन्, त्यो तेजस्वी सभाले सय योजन क्षेत्र घेर्दछ। हे पाण्डुपुत्र, त्यसमा सूर्यको कान्ति छ; जे-जति कसैले त्यसबाट चाहन्छ, त्यो सबै त्यसले दिन्छ। त्यो न धेरै शीतल छ न धेरै उष्ण। त्यसले हृदयलाई आनन्दित पार्दछ। ³त्यहाँ न शोक छ, न जरा, न भोक, न तिर्खा; न त्यहाँ केही अप्रिय छ, न कुनै प्रकारको दीनता वा पीडा। त्यस सभामा न थकान हुन सक्छ न कुनै प्रकारको दुर्भाव। ⁴हे शत्रुदमन, इच्छाको प्रत्येक विषय — चाहे दिव्य होस् वा मानवी — त्यस भवनमा पाइन्छ; सबै प्रकारका भोग्य वस्तु तथा मीठा, रसिला, रुचिकर र स्वादिष्ट वस्तु, जो चाट्न, चुस्न वा पिउन सकिन्छन्, ती सबै त्यहाँ प्रशस्त मात्रामा छन्। त्यहाँ जुन माला छन् ती सर्वाधिक सुगन्धित छन्, र जुन रूख (त्यसको वरिपरि) उभिएका छन् ती जुनसुकै फल चाहियोस् त्यही दिन्छन्। ⁵त्यहाँ शीतल र उष्ण दुवै प्रकारको जल छ, ती सबै मीठा र रुचिकर छन्। त्यहाँ पवित्र राजर्षि र निष्कलङ्क ब्रह्मर्षिहरू बस्दछन्। ⁶हे वत्स, तिनीहरू सबै प्रसन्नतापूर्वक वैवस्वतका पुत्र यमको सेवामा उपस्थित रहन्छन्। ययाति, नहुष, पुरु, मान्धाता, सोमक, नृग, ⁷राजर्षि त्रसदस्यु, कृतवीर्य, श्रुतश्रवा, अरिष्टनेमि, सिद्ध, कृतवेग, कृति, निमि, प्रतर्दन, शिबि, मत्स्य, पृथुलाक्ष, बृहद्रथ, वार्त, मरुत्त, कुशिक, साङ्काश्य, संकृति, ध्रुव, चतुरश्व, सदश्वोर्मि, राजा कृतवीर्य, भरत, शूरथ, सुनीथ, निशठ, नल, देवोदास, सुमना, अम्बरीष, भगीरथ, व्यश्व, सदश्व, बध्र्यश्व, पृथुवेग, पृथुश्रवा, प्रषदश्व, वसुमना, क्षुप, र सुमहाबल, रुषद्रु, वृषसेन, पुरुकुत्स, ध्वजी ऋषि, आर्ष्टिषेण, दिलीप, महात्मा उशीनर, औशीनरि, पुण्डरीक, शर्याति, शरभ, शुचि, अङ्ग, अरिष्ट, वेन, दुष्यन्त, सृञ्जय, जय, भङ्गासुरि, सुनीथ, निषाद, वहिनर, करन्धम, बाह्लीक, सुद्युम्न, पराक्रमी मधु, ऐल, पृथ्वीका पराक्रमी राजा मरुत, कपोतरोमा, तृणक, सहदेव, अर्जुन, व्यश्व, शश्व, कृशाश्व, राजा शशबिन्दु, दशरथका पुत्र राम र लक्ष्मण, प्रवर्धन, अलर्क, कक्षसेन, गय, गौराश्व, जमदग्निका पुत्र (परशु)राम, नाभाग, सगर, भूरिद्युम्न, महाश्व, पृथाश्व, जनक, राजा वैन्ध्य, वारिसेन, पुरुजित्, जनमेजय, ब्रह्मदत्त, त्रिगर्त, राजा उपरिचर, इन्द्रद्युम्न, भीमजानु, गौरपृष्ठ, नल, गय, पद्म, मुचुकुन्द, भूरिद्युम्न, प्रसेनजित्, अरिष्टनेमि, सुद्युम्न, पृथुलाश्व, अष्टक, मत्स्य वंशका सय राजा, नीप वंशका सय र गय वंशका सय। ⁸धृतराष्ट्र नामका सय राजा, जनमेजय नामका असी, ब्रह्मदत्त नामका सय, विरि र इरि नामका एक-एक, ⁹दुई सय भीष्म, सय भीम, सय प्रतिविन्ध्य, सय नाग र सय हय, ¹⁰सय पलाश, सय कश र कुश, राजाहरूका राजा शन्तनु, तिम्रा पिता पाण्डु, ¹¹उषङ्गव, शतरथ, देवराज, जयद्रथ, आफ्ना मन्त्रीहरूसहित बुद्धिमान् राजर्षि वृषदर्भ, ¹²शशबिन्दु नामका अन्य एक हजार, जो विपुल दक्षिणासहित अनेक महान् अश्वमेध यज्ञ गरेर मरिसकेका छन्; ¹³हे राजाधिराज, यी पवित्र राजर्षिहरू, सबै महान् कर्म र शास्त्रको महान् ज्ञान भएका, त्यस सभाभवनमा वैवस्वतका पुत्र (यम)को सेवामा उपस्थित रहन्थे। ¹⁴अगस्त्य, मातङ्ग, काल, मृत्यु, यज्ञकर्ता, साध्यगण, योगीजन, अग्निष्वात्त, फेनप, ऊष्मप, स्वधावान् र बर्हिषद् वर्गका पितृ तथा ती अन्य जीवित पितृ, ¹⁵कालचक्र, यज्ञीय घिउका यशस्वी वाहक (अग्नि), सम्पूर्ण पापी पुरुष तथा तिनीहरू जो दक्षिणायनमा मरे, ¹⁶यमका ती अधिकारी जो प्रत्येक व्यक्ति र प्रत्येक वस्तुका नियत दिन गन्नका लागि नियुक्त छन्, शिंशपा, पलाश, काश र कुश वृक्ष तथा सम्पूर्ण ओषधिहरू आफ्नो आत्मरूपमा — हे राजन्, यी सबै धर्मराज (यम)को सेवामा उपस्थित रहन्थे। यी र अन्य अनेक पितृहरूका राजा (यम)की सभाका सभासद हुन्। ¹⁷हे पृथापुत्र, तिनीहरू यति असङ्ख्य छन् कि म तिनको वर्णन गर्न सक्दिनँ — न तिनका नाम लिएर, न तिनका कर्म बताएर। त्यो सभा इच्छाअनुसार सर्वत्र जान सक्छ, त्यो विस्तारमा विशाल छ; त्यो सुन्दर छ। विश्वकर्माले त्यसलाई दीर्घकालीन तपस्यापछि बनाएका हुन्। ¹⁸हे भरतवंशी, त्यो आफ्नै तेजले देदीप्यमान छ। कठोर तपस्या भएका, उत्तम व्रत भएका, सत्यवादी, शुद्ध र शान्त चित्त भएका तथा पवित्र कर्मले पवित्र हृदय भएका तपस्वीहरू त्यसमा आउँछन् — सबै उज्ज्वल शरीर भएका र सबै निष्कलङ्क वस्त्र धारण गरेका, ¹⁹सबै केयूर र मालाले अलङ्कृत, तताइएको सुनका कुण्डलले युक्त, तथा आफ्नै पवित्र कर्म र आफ्नो आश्रमका चिह्नले अलङ्कृत। ²⁰अनेक यशस्वी गन्धर्व र अनेक अप्सराहरूले त्यसका प्रत्येक भागलाई गीत-वाद्य दुवैले तथा नृत्य र हाँसोका शब्दले भरिदिन्छन्। ²¹हे पृथापुत्र, पवित्र सुगन्ध, मधुर शब्द र दिव्य माला — यी सबै त्यहाँ प्रशस्तै छन्। ²²दिव्य सौन्दर्य र महान् बुद्धि भएका लाखौँ धर्मात्मा पुरुषले सधैँ सम्पूर्ण प्राणीका यशस्वी स्वामीको सेवा र पूजा गर्दछन्। ²³हे राजन्, यशस्वी पितृराज (यम)को सभाभवन यस्तो छ। अब म पुष्करमालिनी नामक वरुणको सभाको वर्णन गर्नेछु।