आस्तीक पर्व — समुद्र का दर्शन
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 22
संस्कृत
1सौतिरुवाच नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः। निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा॥
2प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी। कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः॥
3तथा हि गत्वा ते तस्य पुच्छे वाला इति स्मृताः। एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा॥
4ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम। जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः॥
5कदूश्च विनताचैव दाक्षायण्यौ विहायसा। आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्र निधिमम्भसाम्॥
6वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम्। तिमिगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा॥
7संयुतं बहुसाहस्रैः सत्त्वैर्नानाविधैरपि। घोरै?रमनाधृष्यं गंभीरमतिभैरवम्॥
8आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च। नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम्॥
9पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम्। भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम्॥
10शुभं दिव्यममानाममृतस्याकरं परम्। अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलसंमितम्॥
11महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः। आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः॥
12इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते गंभीरं विकसितमम्बरप्रकाशं। पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते॥
अंग्रेज़ी
1Sauti said: The Nagas, after a consultation came to the conclusion that they should obey their mother's command, for if her wish was not gratified, she, abandoning her love towards them, would burn them all.
2If she was gratified, she might free them from the curse. They said:-“We shall undoubtedly make the horse's hair black.”
3It is said that they then went and became hairs on the tail of the horse (Uchchaishrava). In the mean time the two co-wives laid the wager.
4And having laid the wager, o best of Brahmanas, the two sisters proceeded in great delight to the other side of the great ocean.
5Kadru and Vinata, the daughters of Daksha, saw on their way the ocean, incapable of being easily disturbed.
6(But) greatly agitated all on a sudden by the wind. (It was) terribly roaring, full of Timingilas and Makaras.
7And many thousands of other creatures of various forms; it was frightful with the presence of horrible monsters; it was inaccessible, fearful and terrible,
8The mine of all gems, the home of Varuna, the beautiful habitation of the Nagas, the Lord of rivers,
9The abode of subterranean fire, the home of the Asuras and many fearful creatures, the reservoir of waters.
10It was holy, the great receptacle of the Arabrosia of the celestials, immeasurable and inconceivable, full of holy waters.
11Filled with many thousands of and thus disturbed, dancing with its waves.
12Such was the ocean full of liquid waves, (it was) vast as the sky, deep, lighted with the flames of subterranean fire, roaring; they (the sisters) passed quickly over it. great rivers
हिन्दी
1सौति ने कहा — नागों ने परस्पर विचार-विमर्श करके यह निष्कर्ष निकाला कि उन्हें अपनी माता की आज्ञा माननी चाहिए, क्योंकि यदि उनकी इच्छा पूरी न हुई तो वे उन पर से अपना स्नेह हटाकर उन सबको भस्म कर देंगी।
2यदि वे प्रसन्न हो गईं, तो सम्भव है वे उन्हें शाप से मुक्त कर दें। उन्होंने कहा — "हम निःसन्देह अश्व के बालों को काला कर देंगे।"
3कहा जाता है कि तब वे गए और अश्व (उच्चैःश्रवा) की पूँछ के बाल बन गए। इसी बीच वे दोनों सौतें बाज़ी लगा चुकी थीं।
4और बाज़ी लगाकर, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, वे दोनों बहनें बड़े हर्ष से महासमुद्र के उस पार चलीं।
5दक्षकन्या कद्रू और विनता ने मार्ग में वह समुद्र देखा, जो सहज ही विक्षुब्ध होने वाला नहीं था —
6(किन्तु) जो वायु से सहसा अत्यन्त विक्षुब्ध था। (वह) भयंकर गर्जना कर रहा था और तिमिंगिलों तथा मकरों से भरा था।
7और अनेक सहस्र अन्य विविध रूपधारी प्राणियों से भरा था; वह भयानक राक्षसों की उपस्थिति से भयकारक था; वह अगम्य, भयावह और भयंकर था।
8वह समस्त रत्नों की खान, वरुण का धाम, नागों का सुन्दर निवास, नदियों का स्वामी —
9वडवानल का निवास, असुरों तथा अनेक भयंकर प्राणियों का धाम, जलों का भण्डार था।
10वह पवित्र था, देवताओं के अमृत का महान् आधार, अपरिमेय और अचिन्त्य, पवित्र जलों से भरा हुआ।
11अनेक सहस्र महानदियों से भरा हुआ और इस प्रकार विक्षुब्ध होकर अपनी तरंगों में नृत्य करता हुआ।
12ऐसा वह समुद्र तरल तरंगों से पूर्ण था, (वह) आकाश के समान विशाल, गहरा, वडवानल की ज्वालाओं से प्रकाशित और गर्जनशील था; वे (दोनों बहनें) शीघ्रता से उसके ऊपर से पार निकल गईं।
नेपाली
1सौतिले भने — नागहरूले परस्पर विचार-विमर्श गरेर यो निष्कर्ष निकाले कि तिनीहरूले आफ्नी आमाको आज्ञा मान्नुपर्छ, किनभने यदि उनको इच्छा पूरा भएन भने उनले तिनीहरूमाथिको आफ्नो स्नेह हटाएर तिनीहरू सबैलाई भस्म पारिदिनेछिन्।
2यदि उनी प्रसन्न भइन् भने, सम्भव छ उनले तिनीहरूलाई शापबाट मुक्त गरून्। तिनीहरूले भने — "हामी निःसन्देह अश्वका रौँलाई कालो पारिदिनेछौँ।"
3भनिन्छ कि तब तिनीहरू गए र अश्व (उच्चैःश्रवा) को पुच्छरका रौँ बने। यसै बीचमा ती दुवै सौता बाजी लगाइसकेका थिए।
4र बाजी लगाएर, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, ती दुवै बहिनी ठूलो हर्षले महासमुद्रको पारि हिँडे।
5दक्षकन्या कद्रू र विनताले बाटोमा त्यो समुद्र देखे, जो सहजै विक्षुब्ध हुने खालको थिएन —
6(तर) जो वायुले एक्कासि अत्यन्त विक्षुब्ध थियो। (त्यो) भयंकर गर्जन गरिरहेको थियो र तिमिंगिल तथा मकरहरूले भरिएको थियो।
7र अनेक हजार अन्य विविध रूपधारी प्राणीले भरिएको थियो; त्यो भयानक राक्षसहरूको उपस्थितिले भयकारक थियो; त्यो अगम्य, भयावह र भयंकर थियो।
8त्यो सम्पूर्ण रत्नहरूको खानी, वरुणको धाम, नागहरूको सुन्दर निवास, नदीहरूको स्वामी —
9वडवानलको निवास, असुरहरू तथा अनेक भयंकर प्राणीहरूको धाम, जलहरूको भण्डार थियो।
10त्यो पवित्र थियो, देवताहरूको अमृतको महान् आधार, अपरिमेय र अचिन्त्य, पवित्र जलले भरिएको।
11अनेक हजार महानदीले भरिएको र यसरी विक्षुब्ध भई आफ्ना तरङ्गमा नृत्य गरिरहेको।
12त्यस्तो त्यो समुद्र तरल तरङ्गले पूर्ण थियो, (त्यो) आकाशझैँ विशाल, गहिरो, वडवानलका ज्वालाले प्रकाशित र गर्जनशील थियो; तिनीहरू (दुवै बहिनी) हतारिँदै त्यसमाथिबाट पार भए।