अध्याय 216

अर्जुन-वनवास पर्व — ग्राहों का उद्धार

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच तत: समुद्रे तीर्थानि दक्षिणे भरतर्षभ। अभ्यगच्छत् सुपुण्यानि शोभितानि तपस्विभिः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : That best of the Bharata race Arjuna then went to the sacred Tirthas situated on the shores of the south sea, all adorned with the ascetics.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — तब वे भरतवंशश्रेष्ठ अर्जुन दक्षिण समुद्र के तटों पर स्थित पवित्र तीर्थों में गए, जो सब तपस्वियों से अलंकृत थे।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — तब ती भरतवंशश्रेष्ठ अर्जुन दक्षिण समुद्रका किनारमा रहेका पवित्र तीर्थमा गए, जुन सबै तपस्वीहरूले अलङ्कृत थिए।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

वर्जयन्ति स्म तीर्थानि तत्र पञ्च स्म तापसाः। अवकीर्णानि यान्यासन् पुरस्तात् तु तपस्विभिः॥

अंग्रेज़ी

There were five Tirthas where also lived many ascetics, but these sacred waters themselves were shunned by the ascetics.

हिन्दी

वहाँ पाँच तीर्थ थे जहाँ अनेक तपस्वी भी रहते थे, किन्तु वे पवित्र जल स्वयं तपस्वियों द्वारा त्यागे हुए थे।

नेपाली

त्यहाँ पाँच तीर्थ थिए जहाँ अनेक तपस्वी पनि बस्थे, तर ती पवित्र जल स्वयं तपस्वीहरूले त्यागेका थिए।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम्। कारन्धमं प्रसन्नं च हयमेधफलं च तत्॥ भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत्। एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः॥

अंग्रेज़ी

(They were named) Agastya, Subhadra, the greatly holy Pauloma, Karandhama which yielded the fruit of a horse-sacrifice and the great washer of sins Bharadvaja; these five Tirthas that best men saw.

हिन्दी

(उनके नाम थे) अगस्त्य, सुभद्रा, अत्यन्त पवित्र पौलोम, कारन्धम, जो अश्वमेध का फल देता था, और पापों का महान् प्रक्षालक भरद्वाज; इन पाँच तीर्थों को उन नरश्रेष्ठ ने देखा।

नेपाली

(तिनका नाम थिए) अगस्त्य, सुभद्रा, अत्यन्त पवित्र पौलोम, कारन्धम, जसले अश्वमेधको फल दिन्थ्यो, र पापहरूको महान् प्रक्षालक भरद्वाज; यी पाँच तीर्थ ती नरश्रेष्ठले देखे।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः। दृष्ट्वा च वय॑मानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः॥ तपस्विनस्ततोऽपृच्छत् प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः। तीर्थानीमानि वय॑न्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः॥

अंग्रेज़ी

The Pandava, the descendant of Kuru (Arjuna), finding them uninhabited and ascertaining that they were shunned by the ascetics, asked with joined hands those pious men that lived near them, “Why these Tirthas are shunned by the Brahmavadis (the utterers of the Vedas).”

हिन्दी

उन पाण्डव, कुरुवंशी (अर्जुन) ने उन्हें निर्जन पाकर और यह जानकर कि वे तपस्वियों द्वारा त्यागे हुए हैं, उनके निकट रहने वाले उन धर्मात्मा पुरुषों से हाथ जोड़कर पूछा — "ये तीर्थ ब्रह्मवादियों (वेदों के उच्चारकों) द्वारा क्यों त्यागे गए हैं?"

नेपाली

ती पाण्डव, कुरुवंशी (अर्जुन)ले तिनलाई निर्जन पाएर र यो थाहा पाएर कि ती तपस्वीहरूले त्यागेका छन्, तिनको नजिक बस्ने ती धर्मात्मा पुरुषहरूलाई हात जोडेर सोधे — "यी तीर्थ ब्रह्मवादीहरू (वेदका उच्चारक)द्वारा किन त्यागिएका छन्?"

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

तापसा ऊचुः ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान्। तत एतानि वय॑न्ते तीर्थानि कुरुनन्दन।॥

अंग्रेज़ी

The Celestial said : O descendant of Kuru, there dwell (in their waters) five large crocodiles which carry away the ascetics (who go to bathe in them); therefore these Tirthas are shunned by all.

हिन्दी

तपस्वियों ने कहा — हे कुरुवंशी, (इनके जल में) पाँच विशाल घड़ियाल रहते हैं जो (उनमें स्नान करने जाने वाले) तपस्वियों को हर ले जाते हैं; अतः ये तीर्थ सबके द्वारा त्यागे हुए हैं।

नेपाली

तपस्वीहरूले भने — हे कुरुवंशी, (यिनका पानीमा) पाँच विशाल गोही बस्छन् जसले (तिनमा नुहाउन जाने) तपस्वीहरूलाई लगिदिन्छन्; त्यसैले यी तीर्थ सबैद्वारा त्यागिएका छन्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः। जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said: Having heard these words of the ascetics, the mighty armed hero, that best of men, though dissuaded by them, went to see those Tirthas.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — उन तपस्वियों के ये वचन सुनकर वे महाबाहु वीर, वे नरश्रेष्ठ, यद्यपि उन्होंने उन्हें रोका, तथापि उन तीर्थों को देखने गए।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — ती तपस्वीहरूका यी वचन सुनेर ती महाबाहु वीर, ती नरश्रेष्ठ, यद्यपि तिनीहरूले उनलाई रोके, तथापि ती तीर्थ हेर्न गए।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम्। विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परंतपः॥

अंग्रेज़ी

Then coming to that excellent Tirtha Subhadra, named after a great Rishi, that hero, that chastiser of foes, plunged into it to take a bath.

हिन्दी

तब एक महान् ऋषि के नाम पर बने उस उत्तम तीर्थ सुभद्रा में आकर वे वीर, वे शत्रुदमन, स्नान करने के लिए उसमें कूद पड़े।

नेपाली

तब एक महान् ऋषिको नाममा बनेको त्यस उत्तम तीर्थ सुभद्रामा आएर ती वीर, ती शत्रुदमन, स्नान गर्न त्यसमा हाम फाले।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान्। जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनंजयम्॥

अंग्रेज़ी

Thereupon a large crocodile under the water seized the leg of that best of men, the son of Kunti Dhananjaya.

हिन्दी

तदनन्तर जल के नीचे एक विशाल घड़ियाल ने उन नरश्रेष्ठ, कुन्ती के पुत्र धनंजय का पैर पकड़ लिया।

नेपाली

त्यसपछि पानीमुनि एक विशाल गोहीले ती नरश्रेष्ठ, कुन्तीका पुत्र धनञ्जयको खुट्टा समात्यो।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः॥

अंग्रेज़ी

But the mighty-armed, the son of Kunti, thee foremost of all strong men, seized that aquatic animal and dragged it up to the shore.

हिन्दी

किन्तु महाबाहु, कुन्ती के पुत्र, समस्त बलवानों में श्रेष्ठ ने उस जलचर प्राणी को पकड़ लिया और उसे तट तक घसीट लाए।

नेपाली

तर महाबाहु, कुन्तीका पुत्र, सम्पूर्ण बलवान्‌हरूमा श्रेष्ठले त्यस जलचर प्राणीलाई समाते र त्यसलाई किनारसम्म घिसारेर ल्याए।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना। बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषिता॥

अंग्रेज़ी

Dragged up by the illustrious Arjuna, that crocodile became a most handsome women adorned with all ornaments.

हिन्दी

यशस्वी अर्जुन द्वारा घसीटे जाने पर वह घड़ियाल समस्त आभूषणों से अलंकृत एक अत्यन्त सुन्दर स्त्री बन गई।

नेपाली

यशस्वी अर्जुनद्वारा घिसारिँदा त्यो गोही सम्पूर्ण गहनाले अलङ्कृत एक अत्यन्त सुन्दर स्त्री बनी।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

दीप्यमाना श्रिया राजन् दिव्यरूपा मनोरमा। तदद्भुतं महद् दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः॥ तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत्। का वै त्वमसि कल्याणि कुतो वासि जलेचरी॥ किमर्थं च महत् पापमिदं कृतवती पुरा।

अंग्रेज़ी

O king, that charming and celestials-like damsel appeared to shine in her own beauty. Thereupon the son of Kunti Dhananjaya, seeing that wonderful sight, spoke thus in great happiness to that lady, "O beautiful lady, who are you? O lady of the lake, where do you live? Why did you commit such a dreadful sin before?"

हिन्दी

हे राजन्, वह मनोहर और देवतुल्य कन्या अपने ही सौन्दर्य में देदीप्यमान प्रतीत होती थी। तदनन्तर वह अद्भुत दृश्य देखकर कुन्ती के पुत्र धनंजय ने महान् हर्ष में उस देवी से इस प्रकार कहा — "हे सुन्दरी, तुम कौन हो? हे सरोवर की देवी, तुम कहाँ रहती हो? तुमने पहले ऐसा भयंकर पाप क्यों किया?"

नेपाली

हे राजन्, ती मनोहर र देवतुल्य कन्या आफ्नै सौन्दर्यमा देदीप्यमान देखिन्थिन्। त्यसपछि त्यो अद्भुत दृश्य देखेर कुन्तीका पुत्र धनञ्जयले महान् हर्षमा ती देवीलाई यसरी भने — "हे सुन्दरी, तिमी को हौ? हे सरोवरकी देवी, तिमी कहाँ बस्छ्यौ? तिमीले पहिले यस्तो भयंकर पाप किन गर्‍यौ?"

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

वर्गोवाच अप्सरास्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी॥

अंग्रेज़ी

Varga said : O mighty-armed hero, I am an Apsara, a sporter in the celestials gardens.

हिन्दी

वर्गा ने कहा — हे महाबाहु वीर, मैं एक अप्सरा हूँ, देवोद्यानों में विहार करने वाली।

नेपाली

वर्गाले भनिन् — हे महाबाहु वीर, म एक अप्सरा हुँ, देवोद्यानमा विहार गर्ने।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

इष्टा धनपतेनित्यं वर्गा नाम महाबल। मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः॥

अंग्रेज़ी

O greatly strong one, my name is Varga, I am ever beloved of the cclestials treasurer (Kubera). I had four other friends, all handsome and all capable of going everywhere at will. we

हिन्दी

हे महाबली, मेरा नाम वर्गा है, मैं देवताओं के कोषाध्यक्ष (कुबेर) की सदा प्रिय हूँ। मेरी चार अन्य सखियाँ थीं, सब सुन्दरी और सब इच्छानुसार सर्वत्र जाने में समर्थ।

नेपाली

हे महाबली, मेरो नाम वर्गा हो, म देवताहरूका कोषाध्यक्ष (कुबेर)की सदा प्रिय हुँ। मेरा चार अन्य सखी थिए, सबै सुन्दरी र सबै इच्छाअनुसार सर्वत्र जान समर्थ।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

ताभिः सार्धं प्रयातास्मि लोकपालनिवेशनम्। ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम्॥

अंग्रेज़ी

One day accompanied by them, I was going to the abode of the protector of the world; when we were all going, we saw a Brahmana of rigid vows.

हिन्दी

एक दिन उनके साथ मैं लोकपाल के निवास को जा रही थी; जब हम सब जा रही थीं, तब हमने कठोर व्रतों वाले एक ब्राह्मण को देखा —

नेपाली

एक दिन तिनीहरूसँग म लोकपालको निवासमा गइरहेकी थिएँ; जब हामी सबै गइरहेका थियौँ, तब हामीले कठोर व्रत भएका एक ब्राह्मणलाई देख्यौँ —

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम्। तस्यैव तपसा राजंस्तद् वनं तेजसाऽऽवृतम्॥

अंग्रेज़ी

Who was exceedingly handsome and who was studying the Vedas in solitude. O king, the whole forest was covered with the effulgence of his asceticism.

हिन्दी

जो अत्यन्त सुन्दर थे और जो एकान्त में वेदों का अध्ययन कर रहे थे। हे राजन्, उनकी तपस्या के तेज से समस्त वन ढका हुआ था।

नेपाली

जो अत्यन्त सुन्दर थिए र जो एकान्तमा वेदको अध्ययन गरिरहेका थिए। हे राजन्, उनको तपस्याको तेजले सम्पूर्ण वन ढाकिएको थियो।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

आदित्य इव तं देशं कृत्स्नं सर्वं व्यकाशयत्। तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग् रूपं चाद्भुतमुत्तमम्॥ अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया।

अंग्रेज़ी

He seemed to have illuminated the whole region like the sun. Seeing his that severe, excellent and wonderful asceticism, alighted in that region, wishing to disturb his asceticism.

हिन्दी

वे सूर्य के समान समस्त प्रदेश को प्रकाशित किए हुए प्रतीत होते थे। उनकी वह उग्र, उत्तम और अद्भुत तपस्या देखकर हम उनकी तपस्या भंग करने की इच्छा से उस प्रदेश में उतर आईं।

नेपाली

उनी सूर्यजस्तै सम्पूर्ण प्रदेश प्रकाशित पारेजस्तै देखिन्थे। उनको त्यो उग्र, उत्तम र अद्भुत तपस्या देखेर हामी उनको तपस्या भङ्ग गर्ने इच्छाले त्यस प्रदेशमा ओर्लियौँ।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता॥ यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत। गायन्त्योऽथ हसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजम्॥

अंग्रेज़ी

O descendant of Bharata, myself Saurabhi, Samichi, Budabuda and Lata all came to that Brahmana at the same time. O hero, we sang, we laughed, we tried to tempt the Brahmana in various ways.

हिन्दी

हे भरतवंशी, मैं, सौरभी, समीचि, बुदबुदा और लता — हम सब एक ही समय उन ब्राह्मण के पास आईं। हे वीर, हमने गाया, हमने हँसी की, हमने विविध रीतियों से उन ब्राह्मण को लुभाने का प्रयत्न किया।

नेपाली

हे भरतवंशी, म, सौरभी, समीचि, बुदबुदा र लता — हामी सबै एउटै समयमा ती ब्राह्मणकहाँ आयौँ। हे वीर, हामीले गायौँ, हामीले हाँसो गर्‍यौँ, हामीले विविध रीतिले ती ब्राह्मणलाई लोभ्याउने प्रयत्न गर्‍यौँ।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

स च नास्मासु कृतवान् मनो वीर कथंचन। नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले।॥

अंग्रेज़ी

But he did not set his mind on us even for a moment. O best of the Kshatriyas, his mind, । being fixed on the meditation of the pure, the greatly effulgent (Brahmana), did not suffer his heart to waver.

हिन्दी

किन्तु उन्होंने क्षण भर के लिए भी अपना मन हम पर नहीं लगाया। हे क्षत्रियश्रेष्ठ, उन शुद्ध, महातेजस्वी (ब्राह्मण) का मन परमात्मा के ध्यान में स्थिर था और उन्होंने अपने हृदय को विचलित नहीं होने दिया।

नेपाली

तर उनले क्षणभरका लागि पनि आफ्नो मन हामीमाथि लगाएनन्। हे क्षत्रियश्रेष्ठ, ती शुद्ध, महातेजस्वी (ब्राह्मण)को मन परमात्माको ध्यानमा स्थिर थियो र उनले आफ्नो हृदयलाई विचलित हुन दिएनन्।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

सोऽशपत् कुपितोऽस्मासु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ। ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः॥

अंग्रेज़ी

Angrily looking at us, he cursed us saying, "Becoming crocodiles, live in water for one hundred years."

हिन्दी

क्रोध में हमारी ओर देखकर उन्होंने हमें शाप दिया — "घड़ियाल बनकर सौ वर्ष तक जल में रहो।"

नेपाली

क्रोधमा हामीतिर हेरेर उनले हामीलाई श्राप दिए — "गोही भएर सय वर्षसम्म पानीमा बस।"

अर्जुन-वनवास पर्व — ग्राहों का उद्धार

खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 216

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच तत: समुद्रे तीर्थानि दक्षिणे भरतर्षभ। अभ्यगच्छत् सुपुण्यानि शोभितानि तपस्विभिः॥ ²वर्जयन्ति स्म तीर्थानि तत्र पञ्च स्म तापसाः। अवकीर्णानि यान्यासन् पुरस्तात् तु तपस्विभिः॥ ³अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम्। कारन्धमं प्रसन्नं च हयमेधफलं च तत्॥ भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत्। एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः॥ ⁴विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः। दृष्ट्वा च वय॑मानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः॥ तपस्विनस्ततोऽपृच्छत् प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः। तीर्थानीमानि वय॑न्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः॥ ⁵तापसा ऊचुः ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान्। तत एतानि वय॑न्ते तीर्थानि कुरुनन्दन।॥ ⁶वैशम्पायन उवाच तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः। जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः॥ ⁷ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम्। विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परंतपः॥ ⁸अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान्। जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनंजयम्॥ ⁹स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः॥ ¹⁰उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना। बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषिता॥ ¹¹दीप्यमाना श्रिया राजन् दिव्यरूपा मनोरमा। तदद्भुतं महद् दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः॥ तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत्। का वै त्वमसि कल्याणि कुतो वासि जलेचरी॥ किमर्थं च महत् पापमिदं कृतवती पुरा। ¹²वर्गोवाच अप्सरास्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी॥ ¹³इष्टा धनपतेनित्यं वर्गा नाम महाबल। मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः॥ ¹⁴ताभिः सार्धं प्रयातास्मि लोकपालनिवेशनम्। ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम्॥ ¹⁵रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम्। तस्यैव तपसा राजंस्तद् वनं तेजसाऽऽवृतम्॥ ¹⁶आदित्य इव तं देशं कृत्स्नं सर्वं व्यकाशयत्। तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग् रूपं चाद्भुतमुत्तमम्॥ अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया। ¹⁷अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता॥ यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत। गायन्त्योऽथ हसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजम्॥ ¹⁸स च नास्मासु कृतवान् मनो वीर कथंचन। नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले।॥ ¹⁹सोऽशपत् कुपितोऽस्मासु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ। ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः॥

अंग्रेज़ी

¹Vaishampayana said : That best of the Bharata race Arjuna then went to the sacred Tirthas situated on the shores of the south sea, all adorned with the ascetics. ²There were five Tirthas where also lived many ascetics, but these sacred waters themselves were shunned by the ascetics. ³(They were named) Agastya, Subhadra, the greatly holy Pauloma, Karandhama which yielded the fruit of a horse-sacrifice and the great washer of sins Bharadvaja; these five Tirthas that best men saw. ⁴The Pandava, the descendant of Kuru (Arjuna), finding them uninhabited and ascertaining that they were shunned by the ascetics, asked with joined hands those pious men that lived near them, “Why these Tirthas are shunned by the Brahmavadis (the utterers of the Vedas).” ⁵The Celestial said : O descendant of Kuru, there dwell (in their waters) five large crocodiles which carry away the ascetics (who go to bathe in them); therefore these Tirthas are shunned by all. ⁶Vaishampayana said: Having heard these words of the ascetics, the mighty armed hero, that best of men, though dissuaded by them, went to see those Tirthas. ⁷Then coming to that excellent Tirtha Subhadra, named after a great Rishi, that hero, that chastiser of foes, plunged into it to take a bath. ⁸Thereupon a large crocodile under the water seized the leg of that best of men, the son of Kunti Dhananjaya. ⁹But the mighty-armed, the son of Kunti, thee foremost of all strong men, seized that aquatic animal and dragged it up to the shore. ¹⁰Dragged up by the illustrious Arjuna, that crocodile became a most handsome women adorned with all ornaments. ¹¹O king, that charming and celestials-like damsel appeared to shine in her own beauty. Thereupon the son of Kunti Dhananjaya, seeing that wonderful sight, spoke thus in great happiness to that lady, "O beautiful lady, who are you? O lady of the lake, where do you live? Why did you commit such a dreadful sin before?" ¹²Varga said : O mighty-armed hero, I am an Apsara, a sporter in the celestials gardens. ¹³O greatly strong one, my name is Varga, I am ever beloved of the cclestials treasurer (Kubera). I had four other friends, all handsome and all capable of going everywhere at will. we ¹⁴One day accompanied by them, I was going to the abode of the protector of the world; when we were all going, we saw a Brahmana of rigid vows. ¹⁵Who was exceedingly handsome and who was studying the Vedas in solitude. O king, the whole forest was covered with the effulgence of his asceticism. ¹⁶He seemed to have illuminated the whole region like the sun. Seeing his that severe, excellent and wonderful asceticism, alighted in that region, wishing to disturb his asceticism. ¹⁷O descendant of Bharata, myself Saurabhi, Samichi, Budabuda and Lata all came to that Brahmana at the same time. O hero, we sang, we laughed, we tried to tempt the Brahmana in various ways. ¹⁸But he did not set his mind on us even for a moment. O best of the Kshatriyas, his mind, । being fixed on the meditation of the pure, the greatly effulgent (Brahmana), did not suffer his heart to waver. ¹⁹Angrily looking at us, he cursed us saying, "Becoming crocodiles, live in water for one hundred years."

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — तब वे भरतवंशश्रेष्ठ अर्जुन दक्षिण समुद्र के तटों पर स्थित पवित्र तीर्थों में गए, जो सब तपस्वियों से अलंकृत थे। ²वहाँ पाँच तीर्थ थे जहाँ अनेक तपस्वी भी रहते थे, किन्तु वे पवित्र जल स्वयं तपस्वियों द्वारा त्यागे हुए थे। ³(उनके नाम थे) अगस्त्य, सुभद्रा, अत्यन्त पवित्र पौलोम, कारन्धम, जो अश्वमेध का फल देता था, और पापों का महान् प्रक्षालक भरद्वाज; इन पाँच तीर्थों को उन नरश्रेष्ठ ने देखा। ⁴उन पाण्डव, कुरुवंशी (अर्जुन) ने उन्हें निर्जन पाकर और यह जानकर कि वे तपस्वियों द्वारा त्यागे हुए हैं, उनके निकट रहने वाले उन धर्मात्मा पुरुषों से हाथ जोड़कर पूछा — "ये तीर्थ ब्रह्मवादियों (वेदों के उच्चारकों) द्वारा क्यों त्यागे गए हैं?" ⁵तपस्वियों ने कहा — हे कुरुवंशी, (इनके जल में) पाँच विशाल घड़ियाल रहते हैं जो (उनमें स्नान करने जाने वाले) तपस्वियों को हर ले जाते हैं; अतः ये तीर्थ सबके द्वारा त्यागे हुए हैं। ⁶वैशम्पायन ने कहा — उन तपस्वियों के ये वचन सुनकर वे महाबाहु वीर, वे नरश्रेष्ठ, यद्यपि उन्होंने उन्हें रोका, तथापि उन तीर्थों को देखने गए। ⁷तब एक महान् ऋषि के नाम पर बने उस उत्तम तीर्थ सुभद्रा में आकर वे वीर, वे शत्रुदमन, स्नान करने के लिए उसमें कूद पड़े। ⁸तदनन्तर जल के नीचे एक विशाल घड़ियाल ने उन नरश्रेष्ठ, कुन्ती के पुत्र धनंजय का पैर पकड़ लिया। ⁹किन्तु महाबाहु, कुन्ती के पुत्र, समस्त बलवानों में श्रेष्ठ ने उस जलचर प्राणी को पकड़ लिया और उसे तट तक घसीट लाए। ¹⁰यशस्वी अर्जुन द्वारा घसीटे जाने पर वह घड़ियाल समस्त आभूषणों से अलंकृत एक अत्यन्त सुन्दर स्त्री बन गई। ¹¹हे राजन्, वह मनोहर और देवतुल्य कन्या अपने ही सौन्दर्य में देदीप्यमान प्रतीत होती थी। तदनन्तर वह अद्भुत दृश्य देखकर कुन्ती के पुत्र धनंजय ने महान् हर्ष में उस देवी से इस प्रकार कहा — "हे सुन्दरी, तुम कौन हो? हे सरोवर की देवी, तुम कहाँ रहती हो? तुमने पहले ऐसा भयंकर पाप क्यों किया?" ¹²वर्गा ने कहा — हे महाबाहु वीर, मैं एक अप्सरा हूँ, देवोद्यानों में विहार करने वाली। ¹³हे महाबली, मेरा नाम वर्गा है, मैं देवताओं के कोषाध्यक्ष (कुबेर) की सदा प्रिय हूँ। मेरी चार अन्य सखियाँ थीं, सब सुन्दरी और सब इच्छानुसार सर्वत्र जाने में समर्थ। ¹⁴एक दिन उनके साथ मैं लोकपाल के निवास को जा रही थी; जब हम सब जा रही थीं, तब हमने कठोर व्रतों वाले एक ब्राह्मण को देखा — ¹⁵जो अत्यन्त सुन्दर थे और जो एकान्त में वेदों का अध्ययन कर रहे थे। हे राजन्, उनकी तपस्या के तेज से समस्त वन ढका हुआ था। ¹⁶वे सूर्य के समान समस्त प्रदेश को प्रकाशित किए हुए प्रतीत होते थे। उनकी वह उग्र, उत्तम और अद्भुत तपस्या देखकर हम उनकी तपस्या भंग करने की इच्छा से उस प्रदेश में उतर आईं। ¹⁷हे भरतवंशी, मैं, सौरभी, समीचि, बुदबुदा और लता — हम सब एक ही समय उन ब्राह्मण के पास आईं। हे वीर, हमने गाया, हमने हँसी की, हमने विविध रीतियों से उन ब्राह्मण को लुभाने का प्रयत्न किया। ¹⁸किन्तु उन्होंने क्षण भर के लिए भी अपना मन हम पर नहीं लगाया। हे क्षत्रियश्रेष्ठ, उन शुद्ध, महातेजस्वी (ब्राह्मण) का मन परमात्मा के ध्यान में स्थिर था और उन्होंने अपने हृदय को विचलित नहीं होने दिया। ¹⁹क्रोध में हमारी ओर देखकर उन्होंने हमें शाप दिया — "घड़ियाल बनकर सौ वर्ष तक जल में रहो।"

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — तब ती भरतवंशश्रेष्ठ अर्जुन दक्षिण समुद्रका किनारमा रहेका पवित्र तीर्थमा गए, जुन सबै तपस्वीहरूले अलङ्कृत थिए। ²त्यहाँ पाँच तीर्थ थिए जहाँ अनेक तपस्वी पनि बस्थे, तर ती पवित्र जल स्वयं तपस्वीहरूले त्यागेका थिए। ³(तिनका नाम थिए) अगस्त्य, सुभद्रा, अत्यन्त पवित्र पौलोम, कारन्धम, जसले अश्वमेधको फल दिन्थ्यो, र पापहरूको महान् प्रक्षालक भरद्वाज; यी पाँच तीर्थ ती नरश्रेष्ठले देखे। ⁴ती पाण्डव, कुरुवंशी (अर्जुन)ले तिनलाई निर्जन पाएर र यो थाहा पाएर कि ती तपस्वीहरूले त्यागेका छन्, तिनको नजिक बस्ने ती धर्मात्मा पुरुषहरूलाई हात जोडेर सोधे — "यी तीर्थ ब्रह्मवादीहरू (वेदका उच्चारक)द्वारा किन त्यागिएका छन्?" ⁵तपस्वीहरूले भने — हे कुरुवंशी, (यिनका पानीमा) पाँच विशाल गोही बस्छन् जसले (तिनमा नुहाउन जाने) तपस्वीहरूलाई लगिदिन्छन्; त्यसैले यी तीर्थ सबैद्वारा त्यागिएका छन्। ⁶वैशम्पायनले भने — ती तपस्वीहरूका यी वचन सुनेर ती महाबाहु वीर, ती नरश्रेष्ठ, यद्यपि तिनीहरूले उनलाई रोके, तथापि ती तीर्थ हेर्न गए। ⁷तब एक महान् ऋषिको नाममा बनेको त्यस उत्तम तीर्थ सुभद्रामा आएर ती वीर, ती शत्रुदमन, स्नान गर्न त्यसमा हाम फाले। ⁸त्यसपछि पानीमुनि एक विशाल गोहीले ती नरश्रेष्ठ, कुन्तीका पुत्र धनञ्जयको खुट्टा समात्यो। ⁹तर महाबाहु, कुन्तीका पुत्र, सम्पूर्ण बलवान्‌हरूमा श्रेष्ठले त्यस जलचर प्राणीलाई समाते र त्यसलाई किनारसम्म घिसारेर ल्याए। ¹⁰यशस्वी अर्जुनद्वारा घिसारिँदा त्यो गोही सम्पूर्ण गहनाले अलङ्कृत एक अत्यन्त सुन्दर स्त्री बनी। ¹¹हे राजन्, ती मनोहर र देवतुल्य कन्या आफ्नै सौन्दर्यमा देदीप्यमान देखिन्थिन्। त्यसपछि त्यो अद्भुत दृश्य देखेर कुन्तीका पुत्र धनञ्जयले महान् हर्षमा ती देवीलाई यसरी भने — "हे सुन्दरी, तिमी को हौ? हे सरोवरकी देवी, तिमी कहाँ बस्छ्यौ? तिमीले पहिले यस्तो भयंकर पाप किन गर्‍यौ?" ¹²वर्गाले भनिन् — हे महाबाहु वीर, म एक अप्सरा हुँ, देवोद्यानमा विहार गर्ने। ¹³हे महाबली, मेरो नाम वर्गा हो, म देवताहरूका कोषाध्यक्ष (कुबेर)की सदा प्रिय हुँ। मेरा चार अन्य सखी थिए, सबै सुन्दरी र सबै इच्छाअनुसार सर्वत्र जान समर्थ। ¹⁴एक दिन तिनीहरूसँग म लोकपालको निवासमा गइरहेकी थिएँ; जब हामी सबै गइरहेका थियौँ, तब हामीले कठोर व्रत भएका एक ब्राह्मणलाई देख्यौँ — ¹⁵जो अत्यन्त सुन्दर थिए र जो एकान्तमा वेदको अध्ययन गरिरहेका थिए। हे राजन्, उनको तपस्याको तेजले सम्पूर्ण वन ढाकिएको थियो। ¹⁶उनी सूर्यजस्तै सम्पूर्ण प्रदेश प्रकाशित पारेजस्तै देखिन्थे। उनको त्यो उग्र, उत्तम र अद्भुत तपस्या देखेर हामी उनको तपस्या भङ्ग गर्ने इच्छाले त्यस प्रदेशमा ओर्लियौँ। ¹⁷हे भरतवंशी, म, सौरभी, समीचि, बुदबुदा र लता — हामी सबै एउटै समयमा ती ब्राह्मणकहाँ आयौँ। हे वीर, हामीले गायौँ, हामीले हाँसो गर्‍यौँ, हामीले विविध रीतिले ती ब्राह्मणलाई लोभ्याउने प्रयत्न गर्‍यौँ। ¹⁸तर उनले क्षणभरका लागि पनि आफ्नो मन हामीमाथि लगाएनन्। हे क्षत्रियश्रेष्ठ, ती शुद्ध, महातेजस्वी (ब्राह्मण)को मन परमात्माको ध्यानमा स्थिर थियो र उनले आफ्नो हृदयलाई विचलित हुन दिएनन्। ¹⁹क्रोधमा हामीतिर हेरेर उनले हामीलाई श्राप दिए — "गोही भएर सय वर्षसम्म पानीमा बस।"