अध्याय 214

अर्जुन-वनवास पर्व — उलूपी से भेंट

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम्। अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : When that that mighty-armed hero, spreader of the fame of the Kuru race, went away, the Veda-knowing Brahmanas followed him.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — जब वे महाबाहु वीर, कुरुवंश के यश के विस्तारक, चल पड़े, तब वेदज्ञ ब्राह्मण उनके पीछे-पीछे चले।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — जब ती महाबाहु वीर, कुरुवंशका यशका विस्तारक, हिँडे, तब वेदज्ञ ब्राह्मणहरू उनको पछिपछि लागे।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

वेदवेदाङ्गविद्वांसस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः। भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये॥ कथकाश्चापरे राजन् श्रमणाश्च वनौकसः। दिव्याख्यानानि ये चापि पद्दन्ति मधुरं द्विजाः॥

अंग्रेज़ी

Followed by the Veda and Vedanga knowing Brahmanas, ever devoted in the contemplation of the Supreme spirit by persons skilled in music, by ascetics devoted to the Deity, by Pauranika Sutas (men learned in the Puranas), by Kathakas (the reciters of sacred stories), by celebrate, by dwellers of forests, by Brahmanas who recited sweetly the celestials histories.

हिन्दी

वेद और वेदांगों के ज्ञाता ब्राह्मणों से, परमात्मा के ध्यान में सदा समर्पित पुरुषों से, संगीत में निपुण पुरुषों से, देव के प्रति समर्पित तपस्वियों से, पौराणिक सूतों (पुराणों के ज्ञाताओं) से, कथकों (पवित्र कथाओं के वाचकों) से, ब्रह्मचारियों से, वनवासियों से, उन ब्राह्मणों से जो मधुरता से दिव्य कथाएँ सुनाते थे —

नेपाली

वेद र वेदाङ्गका ज्ञाता ब्राह्मणहरूले, परमात्माको ध्यानमा सदा समर्पित पुरुषहरूले, सङ्गीतमा निपुण पुरुषहरूले, देवप्रति समर्पित तपस्वीहरूले, पौराणिक सूत (पुराणका ज्ञाता)हरूले, कथक (पवित्र कथाका वाचक)हरूले, ब्रह्मचारीहरूले, वनवासीहरूले, ती ब्राह्मणहरूले जसले मधुरतासाथ दिव्य कथा सुनाउँथे —

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः। वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः॥

अंग्रेज़ी

And by many other sweet-speeched men. With those men, the son of Pandu (Arjuna) travelled over the country like Indra followed by the Marutas.

हिन्दी

और अन्य अनेक मधुरभाषी पुरुषों से घिरे — उन पुरुषों के साथ पाण्डु के पुत्र (अर्जुन) ने देश भर में उसी प्रकार यात्रा की जैसे मरुतों से घिरे इन्द्र।

नेपाली

र अन्य अनेक मधुरभाषी पुरुषहरूले घेरिएका — ती पुरुषहरूसँग पाण्डुका पुत्र (अर्जुन)ले देशभरि त्यसै गरी यात्रा गरे जसरी मरुत्‌हरूले घेरिएका इन्द्रले।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च। सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत॥ पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः। स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत् प्रभुः॥

अंग्रेज़ी

O descendant of Bharata, that best of men (Arjuna) saw many charming and picturesque forests, lakes, rivers, seas and countries and many sacred pilgrimages. Coming to the source of the Ganges, the lord (Arjuna) thought of dwelling there.

हिन्दी

हे भरतवंशी, उन नरश्रेष्ठ (अर्जुन) ने अनेक मनोहर और रमणीय वन, सरोवर, नदियाँ, समुद्र और देश तथा अनेक पवित्र तीर्थ देखे। गंगा के उद्गम पर आकर उन स्वामी (अर्जुन) ने वहाँ रहने का विचार किया।

नेपाली

हे भरतवंशी, ती नरश्रेष्ठ (अर्जुन)ले अनेक मनोहर र रमणीय वन, सरोवर, नदी, समुद्र र देश तथा अनेक पवित्र तीर्थ देखे। गङ्गाको उद्गममा आएर ती स्वामी (अर्जुन)ले त्यहाँ बस्ने विचार गरे।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय। कृतवान् यद् विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः॥

अंग्रेज़ी

Janamejaya, listen to the wonderful feat which that foremost of the Pandavas, the highsouled hero, performed.

हिन्दी

हे जनमेजय, उस अद्भुत पराक्रम को सुनो जो पाण्डवों में श्रेष्ठ उन महात्मा वीर ने किया।

नेपाली

हे जनमेजय, त्यस अद्भुत पराक्रम सुन जुन पाण्डवहरूमा श्रेष्ठ ती महात्मा वीरले गरे।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत। अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुनेकशः॥

अंग्रेज़ी

O descendant of Bharata, when the son of Kunti (Arjuna) and the Brahmanas lived there the letter performed many Agnihotras (fire sacrifices).

हिन्दी

हे भरतवंशी, जब कुन्ती के पुत्र (अर्जुन) और वे ब्राह्मण वहाँ रहते थे, तब उन ब्राह्मणों ने अनेक अग्निहोत्र किए।

नेपाली

हे भरतवंशी, जब कुन्तीका पुत्र (अर्जुन) र ती ब्राह्मणहरू त्यहाँ बस्थे, तब ती ब्राह्मणहरूले अनेक अग्निहोत्र गरे।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च। कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च।॥ कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथि स्थितैः। शुशुभेऽतीव तद् राजन् गङ्गाद्वारं महात्मभिः॥

अंग्रेज़ी

O King, in consequence of those learned, vow-observing, undeviatingly righteous Brahmanas' daily establishing and kindling fires for their sacrifices on the banks of that sacred river and pouring libations of ghee into it and worshipping it with flowers that region from which the Ganges flowed became exceedingly beautiful.

हिन्दी

हे राजन्, उन विद्वान्, व्रतपालक और अविचल धर्मनिष्ठ ब्राह्मणों द्वारा उस पवित्र नदी के तटों पर अपने यज्ञों के लिए प्रतिदिन अग्नि स्थापित और प्रज्वलित करने, उसमें घृत की आहुतियाँ डालने और फूलों से उसकी पूजा करने के कारण वह प्रदेश, जहाँ से गंगा बहती थी, अत्यन्त सुन्दर हो गया।

नेपाली

हे राजन्, ती विद्वान्, व्रतपालक र अविचल धर्मनिष्ठ ब्राह्मणहरूद्वारा त्यस पवित्र नदीका किनारमा आफ्ना यज्ञका लागि प्रतिदिन अग्नि स्थापना र प्रज्वलित गर्ने, त्यसमा घिउका आहुति हाल्ने र फूलले त्यसको पूजा गर्ने कारण त्यो प्रदेश, जहाँबाट गङ्गा बग्थिन्, अत्यन्त सुन्दर भयो।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

तथा पर्याकुले तस्मिन् निवेशे पाण्डवर्षभः। अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह॥

अंग्रेज़ी

One day that best of the Pandavas, the son of Kunti (Arjuna), in order to perform his ablutions, went to the Ganges which flowed in the midst of the Brahmanas.

हिन्दी

एक दिन वे पाण्डवश्रेष्ठ, कुन्ती के पुत्र (अर्जुन), स्नान करने के लिए उस गंगा में गए जो उन ब्राह्मणों के बीच बहती थी।

नेपाली

एक दिन ती पाण्डवश्रेष्ठ, कुन्तीका पुत्र (अर्जुन), स्नान गर्न त्यस गङ्गामा गए जुन ती ब्राह्मणहरूका बीचबाट बग्थिन्।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान्। उत्तितीर्घर्जलाद् राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया॥ अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया। अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया॥

अंग्रेज़ी

O king, performing his ablutions and offering water to the grandsires, as he was getting out of the water with the desire of performing his sacrificial rites before the fire. O great king the mighty-armed hero was dragged into water by the daughter of the Naga king, named Ulupi, maddened with desire.

हिन्दी

हे राजन्, स्नान करके और पितरों को जल अर्पित करके, जब वे अग्नि के सम्मुख अपने यज्ञकर्म करने की इच्छा से जल से बाहर निकल रहे थे, तब हे महाराज, उन महाबाहु वीर को उलूपी नामक नागराज की पुत्री ने, जो कामना से उन्मत्त थी, जल में खींच लिया।

नेपाली

हे राजन्, स्नान गरेर र पितृहरूलाई जल अर्पण गरेर, जब उनी अग्निको सामु आफ्ना यज्ञकर्म गर्ने इच्छाले पानीबाट बाहिर निस्कँदै थिए, तब हे महाराज, ती महाबाहु वीरलाई उलूपी नामक नागराजकी पुत्रीले, जो कामनाले उन्मत्त थिइन्, पानीमा तानिन्।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः। कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते॥ तत्राग्निकार्यं कृतवान् कुन्तीपुत्रो धनंजयः। अशरूमानेन हुतस्तेनातुष्यद्भुताशनः॥

अंग्रेज़ी

He saw a fire there in the house of the Naga, named Kaurava and the son of Kunti, Dhananjaya, performed his sacrificial rites with devotion before that fire. Agni was much pleased to see the fearlessness with which he poured the libations.

हिन्दी

उन्होंने वहाँ कौरव नामक नाग के घर में एक अग्नि देखी और कुन्ती के पुत्र धनंजय ने उस अग्नि के सम्मुख श्रद्धा से अपने यज्ञकर्म किए। जिस निर्भयता से उन्होंने आहुतियाँ डालीं उसे देखकर अग्नि बहुत प्रसन्न हुए।

नेपाली

उनले त्यहाँ कौरव नामक नागको घरमा एउटा अग्नि देखे र कुन्तीका पुत्र धनञ्जयले त्यस अग्निको सामु श्रद्धाले आफ्ना यज्ञकर्म गरे। जुन निर्भयताले उनले आहुति हाले त्यो देखेर अग्नि धेरै प्रसन्न भए।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा। प्रहसन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत्॥

अंग्रेज़ी

Having performed the sacrificial rites me for the fire, the son of Kunti (Arjuna) spoke thus smilingly to the daughter of the Naga king.

हिन्दी

अग्नि के लिए यज्ञकर्म करके कुन्ती के पुत्र (अर्जुन) ने नागराज की पुत्री से मुस्कराते हुए इस प्रकार कहा।

नेपाली

अग्निका लागि यज्ञकर्म गरेर कुन्तीका पुत्र (अर्जुन)ले नागराजकी पुत्रीलाई मुस्कुराउँदै यसरी भने।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भाविनि। कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वाऽत्मजा॥

अंग्रेज़ी

Arjuna said : O handsome maiden, O timid girl, what a bold act have performed! O blessed damsel, where is this beautiful region situated? Who are you and whose daughter are you?

हिन्दी

अर्जुन ने कहा — हे सुन्दरी कन्या, हे भीरु बाला, तुमने यह कैसा साहसिक कार्य किया है! हे कल्याणी कन्या, यह सुन्दर प्रदेश कहाँ स्थित है? तुम कौन हो और किसकी पुत्री हो?

नेपाली

अर्जुनले भने — हे सुन्दरी कन्या, हे भीरु बाला, तिमीले यो कस्तो साहसिक कार्य गर्‍यौ! हे कल्याणी कन्या, यो सुन्दर प्रदेश कहाँ छ? तिमी को हौ र कसकी पुत्री हौ?

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

उलूप्युवाच ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः। तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी॥

अंग्रेज़ी

Ulupi said: O king there is a Naga, named Kaurava, born in the race of Airavata. I am his daughter, I am the Naga maiden, named Ulupi.

हिन्दी

उलूपी ने कहा — हे राजन्, ऐरावत के वंश में उत्पन्न कौरव नामक एक नाग है। मैं उसकी पुत्री हूँ, मैं उलूपी नामक नागकन्या हूँ।

नेपाली

उलूपीले भनिन् — हे राजन्, ऐरावतको वंशमा जन्मेका कौरव नामक एक नाग छन्। म उनकी पुत्री हुँ, म उलूपी नामकी नागकन्या हुँ।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

साहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्रगाम्। दृष्टैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पणाभिमूर्छिता॥

अंग्रेज़ी

O best of men, seeing you descend into the river in order to perform your ablutions, I was deprived of my senses by the god of love.

हिन्दी

हे नरश्रेष्ठ, आपको स्नान करने के लिए नदी में उतरते देखकर मैं कामदेव से अपनी सुध-बुध खो बैठी।

नेपाली

हे नरश्रेष्ठ, तपाईंलाई स्नान गर्न नदीमा ओर्लिरहेको देखेर म कामदेवबाट आफ्नो सुधबुध गुमाएँ।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन। अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोनघ॥

अंग्रेज़ी

o descendant of Kuru, I am still unmarried. O sinless, afflicted as I am by the god of love, gratify me to-day by giving yourself up to me.

हिन्दी

हे कुरुवंशी, मैं अभी अविवाहित हूँ। हे निष्पाप, कामदेव से पीड़ित मुझे आज अपने को मुझे सौंपकर तृप्त कीजिए।

नेपाली

हे कुरुवंशी, म अझै अविवाहित छु। हे निष्पाप, कामदेवबाट पीडित मलाई आज आफूलाई मलाई सुम्पेर तृप्त पार्नुहोस्।

श्लोक 16 अर्जुन उवाच · अर्जुन कहते हैं ☆

संस्कृत

अर्जुन उवाच ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशवार्षिकम्। धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयंवशः॥

अंग्रेज़ी

Arjuna said: O amiable girl, commanded by Dharmaraja (Yudhishthira), I am observing Brahmacharya for twelve years. I am not in my sway.

हिन्दी

अर्जुन ने कहा — हे सौम्य कन्या, धर्मराज (युधिष्ठिर) की आज्ञा से मैं बारह वर्ष तक ब्रह्मचर्य का पालन कर रहा हूँ। मैं अपने वश में नहीं हूँ।

नेपाली

अर्जुनले भने — हे सौम्य कन्या, धर्मराज (युधिष्ठिर)को आज्ञाले म बाह्र वर्षसम्म ब्रह्मचर्यको पालन गरिरहेको छु। म आफ्नो वशमा छैनँ।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि। अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित्॥

अंग्रेज़ी

O aquatic lady desirous of doing what is agreeable to you. I have never before spoken an untruth in my life.

हिन्दी

हे जलचरी देवी, मैं तुम्हारा प्रिय करने का इच्छुक हूँ। मैंने अपने जीवन में पहले कभी असत्य नहीं बोला है।

नेपाली

हे जलचरी देवी, म तिम्रो प्रिय गर्न इच्छुक छु। मैले आफ्नो जीवनमा पहिले कहिल्यै असत्य बोलेको छैनँ।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

कथं च नानृतं मे स्यात् तव चापि प्रियं भवेत्. न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे॥

अंग्रेज़ी

Therefore, tell me, O snake-lady, how I may act so that while doing your pleasure, I may not be guilty of any untruth or sin.

हिन्दी

अतः हे नागकन्या, मुझे बताओ कि मैं ऐसा कैसे करूँ जिससे तुम्हारा प्रिय करते हुए भी मैं किसी असत्य अथवा पाप का दोषी न बनूँ।

नेपाली

त्यसैले हे नागकन्या, मलाई भन कि म यस्तो कसरी गरूँ जसबाट तिम्रो प्रिय गर्दा पनि म कुनै असत्य अथवा पापको दोषी नबनूँ।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

उलूप्युवाच जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि भेदिनीम्। यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान् गुरुः॥

अंग्रेज़ी

Ulupi said : O son of Pandu, I know why you are roaming over the world and why you observe Brahmacharya at the command of your elder (brother).

हिन्दी

उलूपी ने कहा — हे पाण्डुपुत्र, मैं जानती हूँ कि आप संसार में क्यों विचरण कर रहे हैं और आप अपने बड़े (भाई) की आज्ञा से ब्रह्मचर्य का पालन क्यों कर रहे हैं।

नेपाली

उलूपीले भनिन् — हे पाण्डुपुत्र, म जान्दछु कि तपाईं संसारमा किन विचरण गरिरहनुभएको छ र तपाईं आफ्ना ठूला (दाजु)को आज्ञाले ब्रह्मचर्यको पालन किन गरिरहनुभएको छ।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

परस्परं वर्तमानान् दुपदस्यात्मजां प्रति। यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात् स वै द्वादशवार्षिकम्॥ वने चरेद् ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः।

अंग्रेज़ी

This was the rule which all of you made amongst you for having Draupadi as you common wife, that he who would by ignorance enter the room in which one of you would be with her, he must adopt Brahmacharya for twelve years.

हिन्दी

यह वह नियम था जो द्रौपदी को अपनी साझी पत्नी बनाने के लिए आप सबने अपने बीच बनाया था कि जो कोई अनजाने में उस कक्ष में प्रवेश करे जिसमें आपमें से एक उसके साथ हो, उसे बारह वर्ष तक ब्रह्मचर्य अपनाना होगा।

नेपाली

यो त्यो नियम थियो जुन द्रौपदीलाई आफ्नी साझी पत्नी बनाउन तपाईंहरू सबैले आफ्ना बीचमा बनाउनुभएको थियो कि जसले अनजानमा त्यस कोठामा प्रवेश गर्दछ जसमा तपाईंहरूमध्ये एक उनीसँग होस्, उसले बाह्र वर्षसम्म ब्रह्मचर्य अपनाउनुपर्नेछ।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

तदिदं द्रौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम्॥ कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति। परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन॥

अंग्रेज़ी

The exile of any you, therefore, is only for the sake of Draupadi. You are but observing that vow, Your virtue cannot suffer any diminution. O large-eyed hero, it is your duty to relieve the distressed.

हिन्दी

अतः आप में से किसी का निर्वासन केवल द्रौपदी के लिए ही है। आप केवल उसी व्रत का पालन कर रहे हैं। आपके धर्म में कोई कमी नहीं आ सकती। हे विशाल नेत्रों वाले वीर, दुःखी की सहायता करना आपका कर्तव्य है।

नेपाली

त्यसैले तपाईंहरूमध्ये कसैको निर्वासन केवल द्रौपदीकै लागि हो। तपाईं केवल त्यही व्रतको पालन गरिरहनुभएको छ। तपाईंको धर्ममा कुनै कमी आउन सक्दैन। हे विशाल आँखा भएका वीर, दुःखीको सहायता गर्नु तपाईंको कर्तव्य हो।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते। यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद् व्यतिक्रमः॥ स च ते धर्म एव स्याद् दत्त्वा प्राणान् ममार्जुन। भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो॥

अंग्रेज़ी

Your virtue cannot suffer any diminution by relieving me. O Arjuna, if your virtue (really) suffer a small diminution, you will acquire great merit by relieving me. O Partha, I am your adorer O lord accept me. This is the opinion of the wise.

हिन्दी

मेरी सहायता करने से आपके धर्म में कोई कमी नहीं आ सकती। हे अर्जुन, यदि आपके धर्म में (वस्तुतः) थोड़ी कमी आ भी जाए, तो भी मुझे बचाकर आप महान् पुण्य अर्जित करेंगे। हे पार्थ, मैं आपकी उपासिका हूँ। हे स्वामी, मुझे स्वीकार कीजिए। यही बुद्धिमानों का मत है।

नेपाली

मेरो सहायता गर्नाले तपाईंको धर्ममा कुनै कमी आउन सक्दैन। हे अर्जुन, यदि तपाईंको धर्ममा (वास्तवमै) थोरै कमी आए पनि, तपाईंले मलाई बचाएर महान् पुण्य आर्जन गर्नुहुनेछ। हे पार्थ, म तपाईंकी उपासिका हुँ। हे स्वामी, मलाई स्वीकार गर्नुहोस्। यही बुद्धिमान्‌हरूको मत हो।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय। प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम्॥

अंग्रेज़ी

If you do not accept me know that I will destroy myself. O mighty-armed hero, earn great merit by saving my life.

हिन्दी

यदि आप मुझे स्वीकार नहीं करेंगे, तो जान लीजिए कि मैं अपना नाश कर लूँगी। हे महाबाहु वीर, मेरे प्राण बचाकर महान् पुण्य अर्जित कीजिए।

नेपाली

यदि तपाईंले मलाई स्वीकार गर्नुभएन भने, जान्नुहोस् कि म आफ्नो नाश गर्नेछु। हे महाबाहु वीर, मेरो प्राण बचाएर महान् पुण्य आर्जन गर्नुहोस्।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम। दीनाननाथान् कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः॥

अंग्रेज़ी

O best of men I solicit protection. O son of Kunti, you always protect the distressed and the helpless. Weeping in sorry I solicit your protection.

हिन्दी

हे नरश्रेष्ठ, मैं आपकी शरण माँगती हूँ। हे कुन्तीपुत्र, आप सदा दुःखी और असहाय की रक्षा करते हैं। शोक में रोती हुई मैं आपकी शरण माँगती हूँ।

नेपाली

हे नरश्रेष्ठ, म तपाईंको शरण माग्दछु। हे कुन्तीपुत्र, तपाईं सदा दुःखी र असहायको रक्षा गर्नुहुन्छ। शोकमा रोइरहेकी म तपाईंको शरण माग्दछु।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

साहं शरणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता। याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात् कुरु मम प्रियम्। स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि॥

अंग्रेज़ी

Being filled with desire, I woo you. Therefore, do what is agreeable to me. You should gratify my wise by giving up yourself to me.

हिन्दी

कामना से भरकर मैं आपसे प्रणय याचना करती हूँ। अतः वही कीजिए जो मुझे प्रिय हो। आपको अपने को मुझे सौंपकर मेरी इच्छा पूरी करनी चाहिए।

नेपाली

कामनाले भरिएर म तपाईंसँग प्रणय याचना गर्दछु। त्यसैले त्यही गर्नुहोस् जुन मलाई प्रिय होस्। तपाईंले आफूलाई मलाई सुम्पेर मेरो इच्छा पूरा गर्नुपर्छ।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया। कृतवांस्तत् तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम्॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : Thus addressed by the daughter o the Naga king, the son of Kunti, making virtue his motive, did everything as she desired.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — नागराज की पुत्री द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर कुन्ती के पुत्र ने धर्म को अपना उद्देश्य बनाकर वह सब किया जो उसने चाहा।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — नागराजकी पुत्रीद्वारा यसरी भनिएपछि कुन्तीका पुत्रले धर्मलाई आफ्नो उद्देश्य बनाएर त्यो सबै गरे जुन उनले चाहिन्।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान्। उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात्॥

अंग्रेज़ी

The powerful hero passed the night in the mansion of the Naga and rose with the of the sun. From the mansion of Kaurava,

हिन्दी

उन बलशाली वीर ने वह रात्रि उस नाग के भवन में बिताई और सूर्योदय के साथ उठे। कौरव के भवन से —

नेपाली

ती बलशाली वीरले त्यो रात त्यस नागको भवनमा बिताए र सूर्योदयसँगै उठे। कौरवको भवनबाट —

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह। परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरम्॥

अंग्रेज़ी

He came with her (Ulupi) back to the region from which the Ganges flowed to the plains, Taking his leave, the chaste Ulupi returned to her own abode.

हिन्दी

वे उसके (उलूपी के) साथ उस प्रदेश में लौट आए जहाँ से गंगा मैदानों में बहती थी। विदा लेकर पतिव्रता उलूपी अपने निवास को लौट गई।

नेपाली

उनी उनी (उलूपी)सँग त्यस प्रदेशमा फर्किए जहाँबाट गङ्गा मैदानमा बग्थिन्। बिदा लिएर पतिव्रता उलूपी आफ्नो निवासमा फर्किइन्।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत। साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः॥

अंग्रेज़ी

O descendant of Bharata, she gave a boon (to Arjuna) making him invincible in water. (She said) “Every aquatic creature will certainly be vanquished by you.'

हिन्दी

हे भरतवंशी, उसने (अर्जुन को) यह वर दिया कि वे जल में अजेय होंगे। (उसने कहा) — "प्रत्येक जलचर प्राणी आपसे निश्चय ही परास्त होगा।"

नेपाली

हे भरतवंशी, उनले (अर्जुनलाई) यो वर दिइन् कि उनी पानीमा अजेय हुनेछन्। (उनले भनिन्) — "प्रत्येक जलचर प्राणी तपाईंबाट निश्चय नै परास्त हुनेछ।"

अर्जुन-वनवास पर्व — उलूपी से भेंट

खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 214

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम्। अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः॥ ²वेदवेदाङ्गविद्वांसस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः। भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये॥ कथकाश्चापरे राजन् श्रमणाश्च वनौकसः। दिव्याख्यानानि ये चापि पद्दन्ति मधुरं द्विजाः॥ ³एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः। वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः॥ ⁴रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च। सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत॥ पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः। स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत् प्रभुः॥ ⁵तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय। कृतवान् यद् विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः॥ ⁶निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत। अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुनेकशः॥ ⁷तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च। कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च।॥ कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथि स्थितैः। शुशुभेऽतीव तद् राजन् गङ्गाद्वारं महात्मभिः॥ ⁸तथा पर्याकुले तस्मिन् निवेशे पाण्डवर्षभः। अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह॥ ⁹तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान्। उत्तितीर्घर्जलाद् राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया॥ अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया। अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया॥ ¹⁰ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः। कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते॥ तत्राग्निकार्यं कृतवान् कुन्तीपुत्रो धनंजयः। अशरूमानेन हुतस्तेनातुष्यद्भुताशनः॥ ¹¹अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा। प्रहसन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत्॥ ¹²किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भाविनि। कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वाऽत्मजा॥ ¹³उलूप्युवाच ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः। तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी॥ ¹⁴साहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्रगाम्। दृष्टैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पणाभिमूर्छिता॥ ¹⁵तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन। अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोनघ॥ ¹⁶अर्जुन उवाच ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशवार्षिकम्। धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयंवशः॥ ¹⁷तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि। अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित्॥ ¹⁸कथं च नानृतं मे स्यात् तव चापि प्रियं भवेत्. न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे॥ ¹⁹उलूप्युवाच जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि भेदिनीम्। यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान् गुरुः॥ ²⁰परस्परं वर्तमानान् दुपदस्यात्मजां प्रति। यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात् स वै द्वादशवार्षिकम्॥ वने चरेद् ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः। ²¹तदिदं द्रौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम्॥ कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति। परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन॥ ²²कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते। यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद् व्यतिक्रमः॥ स च ते धर्म एव स्याद् दत्त्वा प्राणान् ममार्जुन। भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो॥ ²³न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय। प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम्॥ ²⁴शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम। दीनाननाथान् कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः॥ ²⁵साहं शरणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता। याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात् कुरु मम प्रियम्। स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि॥ ²⁶वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया। कृतवांस्तत् तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम्॥ ²⁷स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान्। उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात्॥ ²⁸आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह। परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरम्॥ ²⁹दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत। साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः॥

अंग्रेज़ी

¹Vaishampayana said : When that that mighty-armed hero, spreader of the fame of the Kuru race, went away, the Veda-knowing Brahmanas followed him. ²Followed by the Veda and Vedanga knowing Brahmanas, ever devoted in the contemplation of the Supreme spirit by persons skilled in music, by ascetics devoted to the Deity, by Pauranika Sutas (men learned in the Puranas), by Kathakas (the reciters of sacred stories), by celebrate, by dwellers of forests, by Brahmanas who recited sweetly the celestials histories. ³And by many other sweet-speeched men. With those men, the son of Pandu (Arjuna) travelled over the country like Indra followed by the Marutas. ⁴O descendant of Bharata, that best of men (Arjuna) saw many charming and picturesque forests, lakes, rivers, seas and countries and many sacred pilgrimages. Coming to the source of the Ganges, the lord (Arjuna) thought of dwelling there. ⁵Janamejaya, listen to the wonderful feat which that foremost of the Pandavas, the highsouled hero, performed. ⁶O descendant of Bharata, when the son of Kunti (Arjuna) and the Brahmanas lived there the letter performed many Agnihotras (fire sacrifices). ⁷O King, in consequence of those learned, vow-observing, undeviatingly righteous Brahmanas' daily establishing and kindling fires for their sacrifices on the banks of that sacred river and pouring libations of ghee into it and worshipping it with flowers that region from which the Ganges flowed became exceedingly beautiful. ⁸One day that best of the Pandavas, the son of Kunti (Arjuna), in order to perform his ablutions, went to the Ganges which flowed in the midst of the Brahmanas. ⁹O king, performing his ablutions and offering water to the grandsires, as he was getting out of the water with the desire of performing his sacrificial rites before the fire. O great king the mighty-armed hero was dragged into water by the daughter of the Naga king, named Ulupi, maddened with desire. ¹⁰He saw a fire there in the house of the Naga, named Kaurava and the son of Kunti, Dhananjaya, performed his sacrificial rites with devotion before that fire. Agni was much pleased to see the fearlessness with which he poured the libations. ¹¹Having performed the sacrificial rites me for the fire, the son of Kunti (Arjuna) spoke thus smilingly to the daughter of the Naga king. ¹²Arjuna said : O handsome maiden, O timid girl, what a bold act have performed! O blessed damsel, where is this beautiful region situated? Who are you and whose daughter are you? ¹³Ulupi said: O king there is a Naga, named Kaurava, born in the race of Airavata. I am his daughter, I am the Naga maiden, named Ulupi. ¹⁴O best of men, seeing you descend into the river in order to perform your ablutions, I was deprived of my senses by the god of love. ¹⁵o descendant of Kuru, I am still unmarried. O sinless, afflicted as I am by the god of love, gratify me to-day by giving yourself up to me. ¹⁶Arjuna said: O amiable girl, commanded by Dharmaraja (Yudhishthira), I am observing Brahmacharya for twelve years. I am not in my sway. ¹⁷O aquatic lady desirous of doing what is agreeable to you. I have never before spoken an untruth in my life. ¹⁸Therefore, tell me, O snake-lady, how I may act so that while doing your pleasure, I may not be guilty of any untruth or sin. ¹⁹Ulupi said : O son of Pandu, I know why you are roaming over the world and why you observe Brahmacharya at the command of your elder (brother). ²⁰This was the rule which all of you made amongst you for having Draupadi as you common wife, that he who would by ignorance enter the room in which one of you would be with her, he must adopt Brahmacharya for twelve years. ²¹The exile of any you, therefore, is only for the sake of Draupadi. You are but observing that vow, Your virtue cannot suffer any diminution. O large-eyed hero, it is your duty to relieve the distressed. ²²Your virtue cannot suffer any diminution by relieving me. O Arjuna, if your virtue (really) suffer a small diminution, you will acquire great merit by relieving me. O Partha, I am your adorer O lord accept me. This is the opinion of the wise. ²³If you do not accept me know that I will destroy myself. O mighty-armed hero, earn great merit by saving my life. ²⁴O best of men I solicit protection. O son of Kunti, you always protect the distressed and the helpless. Weeping in sorry I solicit your protection. ²⁵Being filled with desire, I woo you. Therefore, do what is agreeable to me. You should gratify my wise by giving up yourself to me. ²⁶Vaishampayana said : Thus addressed by the daughter o the Naga king, the son of Kunti, making virtue his motive, did everything as she desired. ²⁷The powerful hero passed the night in the mansion of the Naga and rose with the of the sun. From the mansion of Kaurava, ²⁸He came with her (Ulupi) back to the region from which the Ganges flowed to the plains, Taking his leave, the chaste Ulupi returned to her own abode. ²⁹O descendant of Bharata, she gave a boon (to Arjuna) making him invincible in water. (She said) “Every aquatic creature will certainly be vanquished by you.'

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — जब वे महाबाहु वीर, कुरुवंश के यश के विस्तारक, चल पड़े, तब वेदज्ञ ब्राह्मण उनके पीछे-पीछे चले। ²वेद और वेदांगों के ज्ञाता ब्राह्मणों से, परमात्मा के ध्यान में सदा समर्पित पुरुषों से, संगीत में निपुण पुरुषों से, देव के प्रति समर्पित तपस्वियों से, पौराणिक सूतों (पुराणों के ज्ञाताओं) से, कथकों (पवित्र कथाओं के वाचकों) से, ब्रह्मचारियों से, वनवासियों से, उन ब्राह्मणों से जो मधुरता से दिव्य कथाएँ सुनाते थे — ³और अन्य अनेक मधुरभाषी पुरुषों से घिरे — उन पुरुषों के साथ पाण्डु के पुत्र (अर्जुन) ने देश भर में उसी प्रकार यात्रा की जैसे मरुतों से घिरे इन्द्र। ⁴हे भरतवंशी, उन नरश्रेष्ठ (अर्जुन) ने अनेक मनोहर और रमणीय वन, सरोवर, नदियाँ, समुद्र और देश तथा अनेक पवित्र तीर्थ देखे। गंगा के उद्गम पर आकर उन स्वामी (अर्जुन) ने वहाँ रहने का विचार किया। ⁵हे जनमेजय, उस अद्भुत पराक्रम को सुनो जो पाण्डवों में श्रेष्ठ उन महात्मा वीर ने किया। ⁶हे भरतवंशी, जब कुन्ती के पुत्र (अर्जुन) और वे ब्राह्मण वहाँ रहते थे, तब उन ब्राह्मणों ने अनेक अग्निहोत्र किए। ⁷हे राजन्, उन विद्वान्, व्रतपालक और अविचल धर्मनिष्ठ ब्राह्मणों द्वारा उस पवित्र नदी के तटों पर अपने यज्ञों के लिए प्रतिदिन अग्नि स्थापित और प्रज्वलित करने, उसमें घृत की आहुतियाँ डालने और फूलों से उसकी पूजा करने के कारण वह प्रदेश, जहाँ से गंगा बहती थी, अत्यन्त सुन्दर हो गया। ⁸एक दिन वे पाण्डवश्रेष्ठ, कुन्ती के पुत्र (अर्जुन), स्नान करने के लिए उस गंगा में गए जो उन ब्राह्मणों के बीच बहती थी। ⁹हे राजन्, स्नान करके और पितरों को जल अर्पित करके, जब वे अग्नि के सम्मुख अपने यज्ञकर्म करने की इच्छा से जल से बाहर निकल रहे थे, तब हे महाराज, उन महाबाहु वीर को उलूपी नामक नागराज की पुत्री ने, जो कामना से उन्मत्त थी, जल में खींच लिया। ¹⁰उन्होंने वहाँ कौरव नामक नाग के घर में एक अग्नि देखी और कुन्ती के पुत्र धनंजय ने उस अग्नि के सम्मुख श्रद्धा से अपने यज्ञकर्म किए। जिस निर्भयता से उन्होंने आहुतियाँ डालीं उसे देखकर अग्नि बहुत प्रसन्न हुए। ¹¹अग्नि के लिए यज्ञकर्म करके कुन्ती के पुत्र (अर्जुन) ने नागराज की पुत्री से मुस्कराते हुए इस प्रकार कहा। ¹²अर्जुन ने कहा — हे सुन्दरी कन्या, हे भीरु बाला, तुमने यह कैसा साहसिक कार्य किया है! हे कल्याणी कन्या, यह सुन्दर प्रदेश कहाँ स्थित है? तुम कौन हो और किसकी पुत्री हो? ¹³उलूपी ने कहा — हे राजन्, ऐरावत के वंश में उत्पन्न कौरव नामक एक नाग है। मैं उसकी पुत्री हूँ, मैं उलूपी नामक नागकन्या हूँ। ¹⁴हे नरश्रेष्ठ, आपको स्नान करने के लिए नदी में उतरते देखकर मैं कामदेव से अपनी सुध-बुध खो बैठी। ¹⁵हे कुरुवंशी, मैं अभी अविवाहित हूँ। हे निष्पाप, कामदेव से पीड़ित मुझे आज अपने को मुझे सौंपकर तृप्त कीजिए। ¹⁶अर्जुन ने कहा — हे सौम्य कन्या, धर्मराज (युधिष्ठिर) की आज्ञा से मैं बारह वर्ष तक ब्रह्मचर्य का पालन कर रहा हूँ। मैं अपने वश में नहीं हूँ। ¹⁷हे जलचरी देवी, मैं तुम्हारा प्रिय करने का इच्छुक हूँ। मैंने अपने जीवन में पहले कभी असत्य नहीं बोला है। ¹⁸अतः हे नागकन्या, मुझे बताओ कि मैं ऐसा कैसे करूँ जिससे तुम्हारा प्रिय करते हुए भी मैं किसी असत्य अथवा पाप का दोषी न बनूँ। ¹⁹उलूपी ने कहा — हे पाण्डुपुत्र, मैं जानती हूँ कि आप संसार में क्यों विचरण कर रहे हैं और आप अपने बड़े (भाई) की आज्ञा से ब्रह्मचर्य का पालन क्यों कर रहे हैं। ²⁰यह वह नियम था जो द्रौपदी को अपनी साझी पत्नी बनाने के लिए आप सबने अपने बीच बनाया था कि जो कोई अनजाने में उस कक्ष में प्रवेश करे जिसमें आपमें से एक उसके साथ हो, उसे बारह वर्ष तक ब्रह्मचर्य अपनाना होगा। ²¹अतः आप में से किसी का निर्वासन केवल द्रौपदी के लिए ही है। आप केवल उसी व्रत का पालन कर रहे हैं। आपके धर्म में कोई कमी नहीं आ सकती। हे विशाल नेत्रों वाले वीर, दुःखी की सहायता करना आपका कर्तव्य है। ²²मेरी सहायता करने से आपके धर्म में कोई कमी नहीं आ सकती। हे अर्जुन, यदि आपके धर्म में (वस्तुतः) थोड़ी कमी आ भी जाए, तो भी मुझे बचाकर आप महान् पुण्य अर्जित करेंगे। हे पार्थ, मैं आपकी उपासिका हूँ। हे स्वामी, मुझे स्वीकार कीजिए। यही बुद्धिमानों का मत है। ²³यदि आप मुझे स्वीकार नहीं करेंगे, तो जान लीजिए कि मैं अपना नाश कर लूँगी। हे महाबाहु वीर, मेरे प्राण बचाकर महान् पुण्य अर्जित कीजिए। ²⁴हे नरश्रेष्ठ, मैं आपकी शरण माँगती हूँ। हे कुन्तीपुत्र, आप सदा दुःखी और असहाय की रक्षा करते हैं। शोक में रोती हुई मैं आपकी शरण माँगती हूँ। ²⁵कामना से भरकर मैं आपसे प्रणय याचना करती हूँ। अतः वही कीजिए जो मुझे प्रिय हो। आपको अपने को मुझे सौंपकर मेरी इच्छा पूरी करनी चाहिए। ²⁶वैशम्पायन ने कहा — नागराज की पुत्री द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर कुन्ती के पुत्र ने धर्म को अपना उद्देश्य बनाकर वह सब किया जो उसने चाहा। ²⁷उन बलशाली वीर ने वह रात्रि उस नाग के भवन में बिताई और सूर्योदय के साथ उठे। कौरव के भवन से — ²⁸वे उसके (उलूपी के) साथ उस प्रदेश में लौट आए जहाँ से गंगा मैदानों में बहती थी। विदा लेकर पतिव्रता उलूपी अपने निवास को लौट गई। ²⁹हे भरतवंशी, उसने (अर्जुन को) यह वर दिया कि वे जल में अजेय होंगे। (उसने कहा) — "प्रत्येक जलचर प्राणी आपसे निश्चय ही परास्त होगा।"

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — जब ती महाबाहु वीर, कुरुवंशका यशका विस्तारक, हिँडे, तब वेदज्ञ ब्राह्मणहरू उनको पछिपछि लागे। ²वेद र वेदाङ्गका ज्ञाता ब्राह्मणहरूले, परमात्माको ध्यानमा सदा समर्पित पुरुषहरूले, सङ्गीतमा निपुण पुरुषहरूले, देवप्रति समर्पित तपस्वीहरूले, पौराणिक सूत (पुराणका ज्ञाता)हरूले, कथक (पवित्र कथाका वाचक)हरूले, ब्रह्मचारीहरूले, वनवासीहरूले, ती ब्राह्मणहरूले जसले मधुरतासाथ दिव्य कथा सुनाउँथे — ³र अन्य अनेक मधुरभाषी पुरुषहरूले घेरिएका — ती पुरुषहरूसँग पाण्डुका पुत्र (अर्जुन)ले देशभरि त्यसै गरी यात्रा गरे जसरी मरुत्‌हरूले घेरिएका इन्द्रले। ⁴हे भरतवंशी, ती नरश्रेष्ठ (अर्जुन)ले अनेक मनोहर र रमणीय वन, सरोवर, नदी, समुद्र र देश तथा अनेक पवित्र तीर्थ देखे। गङ्गाको उद्गममा आएर ती स्वामी (अर्जुन)ले त्यहाँ बस्ने विचार गरे। ⁵हे जनमेजय, त्यस अद्भुत पराक्रम सुन जुन पाण्डवहरूमा श्रेष्ठ ती महात्मा वीरले गरे। ⁶हे भरतवंशी, जब कुन्तीका पुत्र (अर्जुन) र ती ब्राह्मणहरू त्यहाँ बस्थे, तब ती ब्राह्मणहरूले अनेक अग्निहोत्र गरे। ⁷हे राजन्, ती विद्वान्, व्रतपालक र अविचल धर्मनिष्ठ ब्राह्मणहरूद्वारा त्यस पवित्र नदीका किनारमा आफ्ना यज्ञका लागि प्रतिदिन अग्नि स्थापना र प्रज्वलित गर्ने, त्यसमा घिउका आहुति हाल्ने र फूलले त्यसको पूजा गर्ने कारण त्यो प्रदेश, जहाँबाट गङ्गा बग्थिन्, अत्यन्त सुन्दर भयो। ⁸एक दिन ती पाण्डवश्रेष्ठ, कुन्तीका पुत्र (अर्जुन), स्नान गर्न त्यस गङ्गामा गए जुन ती ब्राह्मणहरूका बीचबाट बग्थिन्। ⁹हे राजन्, स्नान गरेर र पितृहरूलाई जल अर्पण गरेर, जब उनी अग्निको सामु आफ्ना यज्ञकर्म गर्ने इच्छाले पानीबाट बाहिर निस्कँदै थिए, तब हे महाराज, ती महाबाहु वीरलाई उलूपी नामक नागराजकी पुत्रीले, जो कामनाले उन्मत्त थिइन्, पानीमा तानिन्। ¹⁰उनले त्यहाँ कौरव नामक नागको घरमा एउटा अग्नि देखे र कुन्तीका पुत्र धनञ्जयले त्यस अग्निको सामु श्रद्धाले आफ्ना यज्ञकर्म गरे। जुन निर्भयताले उनले आहुति हाले त्यो देखेर अग्नि धेरै प्रसन्न भए। ¹¹अग्निका लागि यज्ञकर्म गरेर कुन्तीका पुत्र (अर्जुन)ले नागराजकी पुत्रीलाई मुस्कुराउँदै यसरी भने। ¹²अर्जुनले भने — हे सुन्दरी कन्या, हे भीरु बाला, तिमीले यो कस्तो साहसिक कार्य गर्‍यौ! हे कल्याणी कन्या, यो सुन्दर प्रदेश कहाँ छ? तिमी को हौ र कसकी पुत्री हौ? ¹³उलूपीले भनिन् — हे राजन्, ऐरावतको वंशमा जन्मेका कौरव नामक एक नाग छन्। म उनकी पुत्री हुँ, म उलूपी नामकी नागकन्या हुँ। ¹⁴हे नरश्रेष्ठ, तपाईंलाई स्नान गर्न नदीमा ओर्लिरहेको देखेर म कामदेवबाट आफ्नो सुधबुध गुमाएँ। ¹⁵हे कुरुवंशी, म अझै अविवाहित छु। हे निष्पाप, कामदेवबाट पीडित मलाई आज आफूलाई मलाई सुम्पेर तृप्त पार्नुहोस्। ¹⁶अर्जुनले भने — हे सौम्य कन्या, धर्मराज (युधिष्ठिर)को आज्ञाले म बाह्र वर्षसम्म ब्रह्मचर्यको पालन गरिरहेको छु। म आफ्नो वशमा छैनँ। ¹⁷हे जलचरी देवी, म तिम्रो प्रिय गर्न इच्छुक छु। मैले आफ्नो जीवनमा पहिले कहिल्यै असत्य बोलेको छैनँ। ¹⁸त्यसैले हे नागकन्या, मलाई भन कि म यस्तो कसरी गरूँ जसबाट तिम्रो प्रिय गर्दा पनि म कुनै असत्य अथवा पापको दोषी नबनूँ। ¹⁹उलूपीले भनिन् — हे पाण्डुपुत्र, म जान्दछु कि तपाईं संसारमा किन विचरण गरिरहनुभएको छ र तपाईं आफ्ना ठूला (दाजु)को आज्ञाले ब्रह्मचर्यको पालन किन गरिरहनुभएको छ। ²⁰यो त्यो नियम थियो जुन द्रौपदीलाई आफ्नी साझी पत्नी बनाउन तपाईंहरू सबैले आफ्ना बीचमा बनाउनुभएको थियो कि जसले अनजानमा त्यस कोठामा प्रवेश गर्दछ जसमा तपाईंहरूमध्ये एक उनीसँग होस्, उसले बाह्र वर्षसम्म ब्रह्मचर्य अपनाउनुपर्नेछ। ²¹त्यसैले तपाईंहरूमध्ये कसैको निर्वासन केवल द्रौपदीकै लागि हो। तपाईं केवल त्यही व्रतको पालन गरिरहनुभएको छ। तपाईंको धर्ममा कुनै कमी आउन सक्दैन। हे विशाल आँखा भएका वीर, दुःखीको सहायता गर्नु तपाईंको कर्तव्य हो। ²²मेरो सहायता गर्नाले तपाईंको धर्ममा कुनै कमी आउन सक्दैन। हे अर्जुन, यदि तपाईंको धर्ममा (वास्तवमै) थोरै कमी आए पनि, तपाईंले मलाई बचाएर महान् पुण्य आर्जन गर्नुहुनेछ। हे पार्थ, म तपाईंकी उपासिका हुँ। हे स्वामी, मलाई स्वीकार गर्नुहोस्। यही बुद्धिमान्‌हरूको मत हो। ²³यदि तपाईंले मलाई स्वीकार गर्नुभएन भने, जान्नुहोस् कि म आफ्नो नाश गर्नेछु। हे महाबाहु वीर, मेरो प्राण बचाएर महान् पुण्य आर्जन गर्नुहोस्। ²⁴हे नरश्रेष्ठ, म तपाईंको शरण माग्दछु। हे कुन्तीपुत्र, तपाईं सदा दुःखी र असहायको रक्षा गर्नुहुन्छ। शोकमा रोइरहेकी म तपाईंको शरण माग्दछु। ²⁵कामनाले भरिएर म तपाईंसँग प्रणय याचना गर्दछु। त्यसैले त्यही गर्नुहोस् जुन मलाई प्रिय होस्। तपाईंले आफूलाई मलाई सुम्पेर मेरो इच्छा पूरा गर्नुपर्छ। ²⁶वैशम्पायनले भने — नागराजकी पुत्रीद्वारा यसरी भनिएपछि कुन्तीका पुत्रले धर्मलाई आफ्नो उद्देश्य बनाएर त्यो सबै गरे जुन उनले चाहिन्। ²⁷ती बलशाली वीरले त्यो रात त्यस नागको भवनमा बिताए र सूर्योदयसँगै उठे। कौरवको भवनबाट — ²⁸उनी उनी (उलूपी)सँग त्यस प्रदेशमा फर्किए जहाँबाट गङ्गा मैदानमा बग्थिन्। बिदा लिएर पतिव्रता उलूपी आफ्नो निवासमा फर्किइन्। ²⁹हे भरतवंशी, उनले (अर्जुनलाई) यो वर दिइन् कि उनी पानीमा अजेय हुनेछन्। (उनले भनिन्) — "प्रत्येक जलचर प्राणी तपाईंबाट निश्चय नै परास्त हुनेछ।"