विदुरागमन-राज्यलाभ पर्व — तिलोत्तमा की सृष्टि
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 211
संस्कृत
1नारद उवाच ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः। जग्मुस्तदा परामार्ति दृष्ट्वा तत् कदनं महत्॥
2तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः। पितामहस्य भवनं जगतः कृपया तदा॥
3ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम्। सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात् परिवारितम्॥
4तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह। चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः॥ वैखानसा बालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः। अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोग स्तपस्विनः॥ ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन्। ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः॥ सुन्दोपसुन्दयोः कर्म सर्वमेव शशंसिरे। यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च॥ न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे। ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः॥ तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन्। ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद् वचस्तदा॥ मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम्। तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत्॥
5दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः। सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः॥
6पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च। निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनः पुनः॥
7त्रिषु लोकेषु यत् किंचिद् भूतं स्थावरजङ्गम्। समानयद् दर्शनीयं तत् तदत्र स विश्वजित्॥
8कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशयत्। तां रत्नसंघातमयीमसृजद् देवरूपिणीम्॥
9सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा। त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत्॥
10न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद् गात्रे रूपसम्पदा। नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम्॥
11सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती। जहार सर्वभूतानां चढूंषि च मनांसि च॥
12तिलं तिलं समानीय रत्नानां यद् विनिर्मित।। तिलोत्तमेति तत् तस्या नाम चक्रे पितामहः॥
13ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्योह निर्मिता॥
14पितामह उवाच गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे। प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम्॥
15त्वत्कृते दर्शनादेव रूपसम्पत्कृतेन वै। विरोधः : स्याद् यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु॥
16नारद उवाच सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम्। चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम्॥
17प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः। देवाश्चैवोत्तरेणासन् सर्वतस्त्वृषयोऽभवन्॥
18कुर्वत्या तु तदा तत्र मण्डलं तत् प्रदक्षिणम्। इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान् धैर्येण प्रत्यवस्थितौ॥
19द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतया पार्श्वतस्तया। अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम्॥
20पृष्ठतः परिवर्तन्त्या पश्चिमं निःसृतं सुखम्। गतया चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम्॥ महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोऽग्रतः। रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत्॥
21एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत् पुरा। तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः॥
22तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः। मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा॥
23तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम्। सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम्॥
24गच्छन्त्या तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः कृतमित्येव तत् कार्य मेनिरे रूपसम्पदा॥
25तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः। सर्वान् विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान्॥
अंग्रेज़ी
1Narada said: Thereupon the tranquil and self-restrained celestials Rishi, Siddhas and the Paramhansas, became exceedingly sorry on seeing that great massacre.
2Being moved by compassion, they with their passions, senses and souls under complete control, went to the abode of the Grandsire.
3They then saw the Grandsire seated with the celestials, surrounded by the Siddhas and the Brahmarshis.
4There was the Deity Mahadeva (Shiva), there was Agni with Vayu. There were Chandra, Aditya, Indra and the Rishis devoted to the contemplation of the Supreme. (There were) the Vaikhanasas, the Balkhilyas, the Vanaprasthas, the Marichipas, the Ajanma, the Avimudas and many other greatly effulgent ascetics. All the Rishis came to the Grandsire and those great Rishis all approached him with sorrowful hearts. They represented to him all the acts of Sunda and Upasunda. The celestials and the great Rishis told the Grandsire of the universe in details what they had done and how and in what order they had done it. They all pressed the matter to the Grandsire and the Grandsire, having heard what they said, reflected for a moment and settled what ought to be done. Resolving to kill them, he summoned Vishvakarma.
5Seeing Vishvakarma, the Grandsire commanded him saying, “O great ascetic, create a damsel who will be captivating to all hearts?"
6Bowing down to the Grandsire and receiving his command with reverence, he created a celestials damsel after good deal of thought.
7Vishvavita (Vishvakarma) first collected whatever handsome there was in mobile or immobile things in the three worlds.
8He placed millions of gems on the body of the damsel. The celestials beauty that he created was a mass of gems and jewels.
9She was created by Vishvakarma with good deal of care. She became matchless in beauty amongst the women of the three worlds.
10There was not the minutest part of her body which by its wealth of beauty did not rivet the gaze of the beholder directed towards it.
11She was like Lakshmi himself; and that extraordinarily beautiful damsel captivated the eyes and hearts of all creatures.
12Because she was created with the portions of every gem in every minute portion, the Grandsire gave her the name of Tilottama.
13She bowed down to Brahma and spoke to him with joined hands, “O lord of creatures, what task am I to accomplish and for what purpose am I created?"
14The Grandsire said : O Tilottama, go to the Asuras, Sunda and Upasunda. O amiable girl, tempt them with your desirable beauty.
15Act in such a way that as soon as they saw you they may quarrel with each other in consequence of your wealth of beauty.
16She promised to do it; and bowing down to the Grandsire, she walked round the celestials assembly.
17The illustrious Deity (Brahma) was then sitting facing eastwards; Mahadeva (Shiva) also was sitting facing eastwards; all the other celestials with their faces northwards and the Rishis with their faces towards all directions.
18When she was walking round the assembly, Indra and the illustrious Sthanu (Shiva) alone succeeded in preserving their tranquility of mind.
19Because he (Shiva) was very much desirous of seeing her, therefore when she came at his side, another face came out on the southern side of his body with eyes like fullblossomed lotuses.
20When she came behind him, another face appeared on his western side; and when she came on the northern side, a fourth face appeared on his northern side. Indra also came to have one thousand eyes before, behind and on his flanks, each large and reddish.
21Thus in days of yore, Sthanu (Shiva) the great Deity, came to have four faces and the slayer of Vala (Indra) one thousand eyes.
22All the celestials and the Rishis turned their faces to that direction where Tilottama went in her walking round the assembly.
23Except those of the Deity, the divine Grandsire, the eyes of all those illustrious begins fell on her body.
24When that great beauty went away, the celestials and the great Rishis regarded the task already accomplished.
25After Tilottama had departed, the First Cause of the creation (Brahma) sent away all the celestials and the Rishis.
हिन्दी
1नारद ने कहा — तदनन्तर शान्त और जितेन्द्रिय देवर्षि, सिद्ध और परमहंस उस महान् संहार को देखकर अत्यन्त दुःखी हुए।
2करुणा से प्रेरित होकर वे अपनी वासनाओं, इन्द्रियों और आत्माओं को पूर्ण वश में किए हुए पितामह के निवास को गए।
3तब उन्होंने पितामह को देवताओं के साथ बैठे देखा, जो सिद्धों और ब्रह्मर्षियों से घिरे थे।
4वहाँ देव महादेव (शिव) थे, वहाँ वायु सहित अग्नि थे। वहाँ चन्द्र, आदित्य, इन्द्र और परमात्मा के ध्यान में लगे ऋषि थे। (वहाँ थे) वैखानस, बालखिल्य, वानप्रस्थ, मरीचिप, अजन्मा, अविमुद तथा अन्य अनेक महातेजस्वी तपस्वी। समस्त ऋषि पितामह के पास आए और वे महर्षि सब दुःखी हृदय से उनके समीप गए। उन्होंने उनके सम्मुख सुन्द और उपसुन्द के समस्त कर्म प्रस्तुत किए। देवताओं और महर्षियों ने विश्व के पितामह को विस्तार से बताया कि उन्होंने क्या किया था और कैसे तथा किस क्रम से किया था। उन सबने यह विषय पितामह के सम्मुख आग्रहपूर्वक रखा और पितामह ने उनकी बात सुनकर क्षण भर विचार किया और यह निश्चय किया कि क्या करना चाहिए। उनका वध करने का निश्चय करके उन्होंने विश्वकर्मा को बुलाया।
5विश्वकर्मा को देखकर पितामह ने उन्हें आज्ञा दी — "हे महातपस्वी, ऐसी एक कन्या की सृष्टि करो जो समस्त हृदयों को मोहित कर ले।"
6पितामह को प्रणाम करके और उनकी आज्ञा श्रद्धापूर्वक ग्रहण करके उन्होंने बहुत विचार करके एक देवकन्या की सृष्टि की।
7विश्ववित् (विश्वकर्मा) ने पहले तीनों लोकों की चर अथवा अचर वस्तुओं में जो कुछ सुन्दर था वह सब एकत्र किया।
8उन्होंने उस कन्या के शरीर पर लाखों रत्न रखे। उन्होंने जो दिव्य सुन्दरी रची वह रत्नों और आभूषणों का पुंज ही थी।
9विश्वकर्मा ने उसे बड़ी सावधानी से रचा। वह तीनों लोकों की स्त्रियों में सौन्दर्य में अद्वितीय हो गई।
10उसके शरीर का सूक्ष्मतम अंग भी ऐसा नहीं था जो अपने सौन्दर्य के धन से उसकी ओर लगी दर्शक की दृष्टि को न बाँध ले।
11वह साक्षात् लक्ष्मी के समान थी; और उस असाधारण सुन्दरी कन्या ने समस्त प्राणियों के नेत्र और हृदय मोह लिए।
12चूँकि वह प्रत्येक सूक्ष्म अंश में प्रत्येक रत्न के अंशों से रची गई थी, अतः पितामह ने उसका नाम तिलोत्तमा रखा।
13उसने ब्रह्मा को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर उनसे कहा — "हे प्रजापति, मुझे कौन-सा कार्य पूरा करना है और मैं किस प्रयोजन से रची गई हूँ?"
14पितामह ने कहा — हे तिलोत्तमा, असुरों सुन्द और उपसुन्द के पास जाओ। हे सौम्य कन्या, अपने वांछनीय सौन्दर्य से उन्हें लुभाओ।
15ऐसा आचरण करो कि ज्यों ही वे तुम्हें देखें, त्यों ही तुम्हारे सौन्दर्य के धन के कारण वे एक-दूसरे से झगड़ पड़ें।
16उसने ऐसा करने की प्रतिज्ञा की; और पितामह को प्रणाम करके उसने देवसभा की परिक्रमा की।
17वे यशस्वी देव (ब्रह्मा) उस समय पूर्व की ओर मुख किए बैठे थे; महादेव (शिव) भी पूर्व की ओर मुख किए बैठे थे; अन्य समस्त देवता उत्तर की ओर मुख किए और ऋषि सब दिशाओं की ओर मुख किए बैठे थे।
18जब वह सभा की परिक्रमा कर रही थी, तब केवल इन्द्र और यशस्वी स्थाणु (शिव) ही अपने मन की शान्ति बनाए रख सके।
19चूँकि वे (शिव) उसे देखने के लिए अत्यन्त इच्छुक थे, अतः जब वह उनके पार्श्व में आई, तब उनके शरीर की दक्षिण दिशा में पूर्ण विकसित कमलों के समान नेत्रों वाला एक और मुख प्रकट हो गया।
20जब वह उनके पीछे आई, तब उनके पश्चिम पार्श्व में एक और मुख प्रकट हुआ; और जब वह उत्तर की ओर आई, तब उनके उत्तर पार्श्व में चौथा मुख प्रकट हुआ। इन्द्र के भी आगे, पीछे और पार्श्वों में सहस्र नेत्र हो गए, जिनमें प्रत्येक विशाल और लालिमा लिए हुए था।
21इस प्रकार प्राचीन काल में महादेव स्थाणु (शिव) चतुर्मुख हुए और वल के संहारक (इन्द्र) सहस्राक्ष हुए।
22समस्त देवता और ऋषि अपने मुख उसी दिशा की ओर घुमाते गए जिस ओर तिलोत्तमा सभा की परिक्रमा करती हुई जाती थी।
23उन देव, दिव्य पितामह के नेत्रों को छोड़कर उन समस्त यशस्वी पुरुषों के नेत्र उसके शरीर पर पड़े।
24जब वह महासुन्दरी चली गई, तब देवताओं और महर्षियों ने उस कार्य को पहले ही सिद्ध हुआ माना।
25तिलोत्तमा के चले जाने के पश्चात् सृष्टि के आदिकारण (ब्रह्मा) ने समस्त देवताओं और ऋषियों को विदा किया।
नेपाली
1नारदले भने — त्यसपछि शान्त र जितेन्द्रिय देवर्षि, सिद्ध र परमहंसहरू त्यस महान् संहार देखेर अत्यन्त दुःखी भए।
2करुणाले प्रेरित भई तिनीहरू आफ्ना वासना, इन्द्रिय र आत्मालाई पूर्ण वशमा पारेर पितामहको निवासमा गए।
3तब तिनीहरूले पितामहलाई देवताहरूसँग बसेको देखे, जो सिद्ध र ब्रह्मर्षिहरूले घेरिएका थिए।
4त्यहाँ देव महादेव (शिव) थिए, त्यहाँ वायुसहित अग्नि थिए। त्यहाँ चन्द्र, आदित्य, इन्द्र र परमात्माको ध्यानमा लागेका ऋषिहरू थिए। (त्यहाँ थिए) वैखानस, बालखिल्य, वानप्रस्थ, मरीचिप, अजन्मा, अविमुद तथा अन्य अनेक महातेजस्वी तपस्वी। सम्पूर्ण ऋषि पितामहकहाँ आए र ती महर्षिहरू सबै दुःखी हृदयले उनको समीप गए। तिनीहरूले उनको सामु सुन्द र उपसुन्दका सम्पूर्ण कर्म प्रस्तुत गरे। देवताहरू र महर्षिहरूले विश्वका पितामहलाई विस्तारपूर्वक बताए कि तिनीहरूले के गरेका थिए र कसरी तथा कुन क्रमले गरेका थिए। तिनीहरू सबैले यो विषय पितामहको सामु आग्रहपूर्वक राखे र पितामहले तिनको कुरा सुनेर क्षणभर विचार गरे र यो निश्चय गरे कि के गर्नुपर्छ। तिनको वध गर्ने निश्चय गरेर उनले विश्वकर्मालाई बोलाए।
5विश्वकर्मालाई देखेर पितामहले उनलाई आज्ञा दिए — "हे महातपस्वी, त्यस्ती एक कन्याको सृष्टि गर जसले सम्पूर्ण हृदय मोहित पारोस्।"
6पितामहलाई प्रणाम गरेर र उनको आज्ञा श्रद्धापूर्वक ग्रहण गरेर उनले धेरै विचार गरेर एक देवकन्याको सृष्टि गरे।
7विश्ववित् (विश्वकर्मा)ले पहिले तीनै लोकका चर अथवा अचर वस्तुमा जे-जति सुन्दर थियो त्यो सबै जम्मा गरे।
8उनले त्यस कन्याको शरीरमा लाखौँ रत्न राखे। उनले जुन दिव्य सुन्दरी रचे त्यो रत्न र गहनाको पुञ्ज नै थियो।
9विश्वकर्माले उनलाई ठूलो सावधानीले रचे। उनी तीनै लोकका स्त्रीहरूमा सौन्दर्यमा अद्वितीय भइन्।
10उनको शरीरको सूक्ष्मतम अङ्ग पनि त्यस्तो थिएन जसले आफ्नो सौन्दर्यको धनले उनीतिर परेको दर्शकको दृष्टि नबाँधोस्।
11उनी साक्षात् लक्ष्मीजस्तै थिइन्; र त्यस असाधारण सुन्दरी कन्याले सम्पूर्ण प्राणीका आँखा र हृदय मोहित पारिन्।
12किनकि उनी प्रत्येक सूक्ष्म अंशमा प्रत्येक रत्नका अंशले रचिएकी थिइन्, त्यसैले पितामहले उनको नाम तिलोत्तमा राखे।
13उनले ब्रह्मालाई प्रणाम गरिन् र हात जोडेर उनलाई भनिन् — "हे प्रजापति, मैले कुन कार्य पूरा गर्नुपर्छ र म कुन प्रयोजनले रचिएकी हुँ?"
14पितामहले भने — हे तिलोत्तमा, असुर सुन्द र उपसुन्दकहाँ जाऊ। हे सौम्य कन्या, आफ्नो वाञ्छनीय सौन्दर्यले तिनलाई लोभ्याऊ।
15यस्तो आचरण गर कि जब तिनीहरूले तिमीलाई देखून्, तब नै तिम्रो सौन्दर्यको धनका कारण तिनीहरू एकअर्कासँग झगडा गरून्।
16उनले त्यसो गर्ने प्रतिज्ञा गरिन्; र पितामहलाई प्रणाम गरेर उनले देवसभाको परिक्रमा गरिन्।
17ती यशस्वी देव (ब्रह्मा) त्यस बेला पूर्वतिर मुख फर्काएर बसेका थिए; महादेव (शिव) पनि पूर्वतिर मुख फर्काएर बसेका थिए; अन्य सम्पूर्ण देवता उत्तरतिर मुख फर्काएर र ऋषिहरू सबै दिशातिर मुख फर्काएर बसेका थिए।
18जब उनी सभाको परिक्रमा गरिरहेकी थिइन्, तब केवल इन्द्र र यशस्वी स्थाणु (शिव)ले मात्र आफ्नो मनको शान्ति कायम राख्न सके।
19किनकि उनी (शिव) उनलाई हेर्न अत्यन्त इच्छुक थिए, त्यसैले जब उनी उनको छेउमा आइन्, तब उनको शरीरको दक्षिण दिशामा पूर्ण विकसित कमलजस्ता आँखा भएको अर्को एक मुख प्रकट भयो।
20जब उनी उनको पछाडि आइन्, तब उनको पश्चिम पाटामा अर्को एक मुख प्रकट भयो; र जब उनी उत्तरतिर आइन्, तब उनको उत्तर पाटामा चौथो मुख प्रकट भयो। इन्द्रका पनि अगाडि, पछाडि र पाटामा हजार आँखा भए, जसमध्ये प्रत्येक विशाल र रातो थियो।
21यसरी प्राचीन कालमा महादेव स्थाणु (शिव) चतुर्मुख भए र वलका संहारक (इन्द्र) सहस्राक्ष भए।
22सम्पूर्ण देवता र ऋषिहरूले आफ्ना मुख त्यसै दिशातिर घुमाउँदै गए जतातिर तिलोत्तमा सभाको परिक्रमा गर्दै जान्थिन्।
23ती देव, दिव्य पितामहका आँखा बाहेक ती सम्पूर्ण यशस्वी पुरुषका आँखा उनको शरीरमा परे।
24जब ती महासुन्दरी गइन्, तब देवताहरू र महर्षिहरूले त्यस कार्यलाई पहिले नै सिद्ध भएको माने।
25तिलोत्तमा गएपछि सृष्टिका आदिकारण (ब्रह्मा)ले सम्पूर्ण देवता र ऋषिहरूलाई बिदा गरे।