विदुरागमन-राज्यलाभ पर्व — विदुर के वचन
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 205
संस्कृत
1विदुर उवाच राजन् नि:संशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः। न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं सम्प्रतिष्ठिति॥
2प्रियं हितं च तद् वाक्यमुक्तवान् कुरुसत्तमः। भीष्मः शांतनवो राजन् प्रतिगृहणसि तन्न च॥ तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम्। तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव॥
3चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम्। आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यं यो वा स्यात् प्रज्ञयाधिकः॥
4इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च। समौ च त्वयि राजेन्द्र तथा पाण्डुसुतेषु च॥
5धर्मे चानवरौ राजन् सत्यतायां च भारत। रामाद् दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः॥
6न चोक्तवन्तावश्रेय पुरस्तादपि किंचन। न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि॥ तावभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि। न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ॥
7प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मॅिल्लोके नराधिप। त्वन्निमित्तपतो नेमौ किंचिज्जिा वदिष्यतः॥
8इति मे नैष्ठिकी बुद्धिवर्तते कुरुनन्दन। न चार्थहेतोर्धर्मौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम्॥
9एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत। दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन् यथा तव॥ तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन् न संशयः। तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः॥ मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः। अथ ते हृदये राजन् विशेष: स्वेषु वर्तते। ते॥ अन्तरस्थं वितृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम्॥
10एतदर्थमिमौ राजन् महात्मानौ महाद्युती। नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः॥
11यच्चाप्यशक्यतां तेषामहतुः पुरुषर्षभौ। तत् तथा पुरुषव्याघ्र तव तद् भद्रमस्तु
12कथं हि पाण्डवः श्रीमान् सव्यसाची धनंजयः। शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन् मघवतापि हि॥
13भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान्। कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि॥
14तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव। कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता॥
15यस्मिन् धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः। नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम्॥
16येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः। किं न तैरजितं संख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः॥
17द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां श्यालाश्च पार्षताः। धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः॥ सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारता दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक् तेषु समाचर॥
18इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत्। तेषामनुग्रहेणाद्य राजन् प्रक्षालयात्मनः॥
19तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले। जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम्॥
20दुपदोऽपि महान् राजा कृतवैस्च नः पुरा। तस्य संग्रहणं राजन् स्वपक्षस्य विवर्धनम्॥
21बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशाम्पते। यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः॥
22यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप। को दैवशप्तस्तत् कार्यं विग्रहेण समाचरेत्॥
23श्रुत्वा च जीवतः पार्थान् पौरजानपदा जनाः। बलवद् दर्शने हृष्टास्तेषां राजन् प्रियं कुरु॥
24दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः। अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः॥
25उक्तमेतत् पुरा राजन् मया गुणवतस्तव। दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनक्ष्यति॥
अंग्रेज़ी
1Vidura said : O king, there is no doubt your friends have spoken to you what is good for you. But as you don't listen to their words, they find no place here,
2O king, the best of Kurus, the son of Shantanu (Bhishma) has said what is for your great good, but you do not accept it (his advice). What has been said by Drona is for your good, but the son of Radha, Karna, does not consider it for your good.
3O king, after (due) reflection I do not find there is any who is a better friend of your than these two best of men (Bhishma and Drona) or who excels them in wisdom.
4These two are old in age, in wisdom and in Shastras. O king, they look at the sons of Pandu with equal eyes.
5O descendant of the Bharata, O king they are not certainly inferior to Rama, the son of Dasharatha and Gaya in the virtue and truthfulness.
6It is not seen that they have ever given you evil advice. O king, you too have never injured them. Why should, therefore, these best of men, who are ever truthful, give you wicked advice?
7O king, these foremost of men are endued with wisdom; they will never give you evil advises or say any thing that is crooked.
8O descendant of Kuru, this is my firm conviction that being tempted by wealth these, learned as they are in the precepts of morality, will never utter anything savouring partisanship.
9O descendant of Bharata, I consider what they have said is highly beneficial to you. O king, the Pandavas are certainly your sons as much as Duryodhana and others. Therefore, those ministers who give you any advice that is fraught with evil intentions towards the Pandavas do not really look after your interest. O king, if there is any partiality (for your sons) in your heart, it is certain that they who seek to excite it do you no good.
10Therefore, O king, I think these illustrious and effulgent persons have not certainly said anything that leads to evil. You however do not understand it.
11O best of kings, what these excellent men have said regarding the invincibility of the Pandavas is perfectly true. Do not think otherwise. Be blessed.
12O king, can the handsome Pandavas Savyasachi Dhananjaya be ever vanquished in battle even by Maghavata (Indra) himself?
13Can the powerful Bhimsena of strong arms possessing the might of ten thousand elephants be vanquished in battle even by the immortals?
14Who having the desire of living can vanquish in battle the twins (Nakula and Sahadeva), who are like the sons of Yama himself and who are both well-skilled in battle?
15How the eldest Pandavas (Yudhishthira) in whom patience, mercy, can son forgiveness, truth and prowess are always present, be ever vanquished?
16Is there any whom they have not already vanquished in battle, who who have have Rama (Baladeva) as their ally, Janardana (Krishna) as their counsellor, Satyaki as their supporter.
17Drupada as their father-in-law and the descendant of Prishata, Drupada's Dhrishtadyumna and his other heroic brothers as their brother-in-law? O descendant of Bharata, remembering this and knowing that their claim to the kingdom is even prior to yours, behave virtuous towards them.
18O king, the stain of calumny is on you on account of the act of Purochana. Wash yourself off it by kindly behaving towards them (the Pandavas).
19Your kindly behaviour towards them will be for our great good. It will protect the lives of all of us of the Kuru race and it will lead to the growth of the whole Kshatriya race.
20O king, we have formerly waged a great war with the king of Drupada; if we can now secure him as an ally, it will strengthen our party.
21O king, the Dasharahas are numerous and powerful. They will be all there where Krishna will be. Where Krishna is, victory is certainly there.
22O king, unless cursed by the celestials, who would seek to effect by means of war that which can be effected by conciliation?
23O king, having heard that the sons of Pritha are alive, the men of the city and the country have become exceedingly glad; and they are all eager to see them. Do what will be agreeable to them.
24Duryodhana, Karna and the son of Subala, Shakuni, are sinful, foolish and young. Do not listen to their words.
25O king, endued with all accomplishments as you are, I have told you long ago that for the fault of Duryodhana, the subjects of this kingdom will be annihilated.
हिन्दी
1विदुर ने कहा — हे राजन्, इसमें सन्देह नहीं कि आपके मित्रों ने आपसे वही कहा है जो आपके हित में है। किन्तु चूँकि आप उनके वचन नहीं सुनते, अतः उनकी बात यहाँ स्थान नहीं पाती।
2हे राजन्, कुरुश्रेष्ठ शान्तनु के पुत्र (भीष्म) ने वही कहा है जो आपके महान् हित में है, किन्तु आप उसे स्वीकार नहीं करते। द्रोण ने जो कहा है वह आपके हित में है, किन्तु राधा के पुत्र कर्ण उसे आपके हित में नहीं मानते।
3हे राजन्, (भली प्रकार) विचार करने पर मुझे ऐसा कोई नहीं मिलता जो इन दोनों नरश्रेष्ठों (भीष्म और द्रोण) से बढ़कर आपका मित्र हो अथवा जो बुद्धि में उनसे बढ़कर हो।
4ये दोनों अवस्था में, बुद्धि में और शास्त्रों में वृद्ध हैं। हे राजन्, वे पाण्डु के पुत्रों को समान दृष्टि से देखते हैं।
5हे भरतवंशी, हे राजन्, ये निश्चय ही धर्म और सत्यनिष्ठा में दशरथ के पुत्र राम और गय से हीन नहीं हैं।
6ऐसा देखा नहीं गया कि उन्होंने कभी आपको बुरी सलाह दी हो। हे राजन्, आपने भी उन्हें कभी हानि नहीं पहुँचाई। फिर वे नरश्रेष्ठ, जो सदा सत्यनिष्ठ हैं, आपको दुष्ट सलाह क्यों देंगे?
7हे राजन्, ये नरश्रेष्ठ बुद्धि से युक्त हैं; वे आपको कभी बुरी सलाह नहीं देंगे और न कुछ कुटिल कहेंगे।
8हे कुरुवंशी, यह मेरा दृढ़ विश्वास है कि धर्म के उपदेशों के ज्ञाता ये पुरुष धन के लोभ में आकर कभी पक्षपात की बात नहीं कहेंगे।
9हे भरतवंशी, मैं मानता हूँ कि उन्होंने जो कहा है वह आपके लिए अत्यन्त हितकर है। हे राजन्, पाण्डव निश्चय ही उतने ही आपके पुत्र हैं जितने दुर्योधन और अन्य। अतः जो मन्त्री आपको पाण्डवों के प्रति दुष्ट अभिप्राय से भरी कोई सलाह देते हैं वे वस्तुतः आपके हित का ध्यान नहीं रखते। हे राजन्, यदि आपके हृदय में (अपने पुत्रों के प्रति) कोई पक्षपात है, तो निश्चय है कि जो उसे भड़काना चाहते हैं वे आपका कोई भला नहीं करते।
10अतः हे राजन्, मैं समझता हूँ कि इन यशस्वी और तेजस्वी पुरुषों ने निश्चय ही ऐसा कुछ नहीं कहा है जो अनिष्ट की ओर ले जाए। किन्तु आप इसे नहीं समझते।
11हे राजाश्रेष्ठ, इन श्रेष्ठ पुरुषों ने पाण्डवों की अजेयता के विषय में जो कहा है वह पूर्णतया सत्य है। अन्यथा मत सोचिए। आपका कल्याण हो।
12हे राजन्, क्या सुन्दर पाण्डव सव्यसाची धनंजय को स्वयं मघवान् (इन्द्र) भी कभी युद्ध में परास्त कर सकते हैं?
13क्या दस हजार हाथियों का बल रखने वाले बलिष्ठ भुजाओं वाले महाबली भीमसेन को अमर देवता भी युद्ध में परास्त कर सकते हैं?
14जीवित रहने की इच्छा रखने वाला कौन उन जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) को युद्ध में परास्त कर सकता है, जो स्वयं यम के पुत्रों के समान हैं और जो दोनों युद्ध में भली प्रकार निपुण हैं?
15ज्येष्ठ पाण्डव (युधिष्ठिर), जिनमें धैर्य, दया, क्षमा, सत्य और पराक्रम सदा विद्यमान रहते हैं, कैसे कभी परास्त किए जा सकते हैं?
16क्या कोई ऐसा है जिसे उन्होंने युद्ध में पहले ही परास्त न कर दिया हो, जिनके सहयोगी राम (बलदेव) हैं, जिनके मन्त्री जनार्दन (कृष्ण) हैं, जिनके समर्थक सात्यकि हैं,
17जिनके श्वशुर द्रुपद हैं और जिनके साले पृषत के वंशज, द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न तथा उनके अन्य वीर भाई हैं? हे भरतवंशी, यह स्मरण करके और यह जानकर कि राज्य पर उनका दावा आपसे भी पहले का है, उनके प्रति धर्मपूर्वक आचरण कीजिए।
18हे राजन्, पुरोचन के कर्म के कारण आप पर कलंक का धब्बा है। उनके (पाण्डवों के) प्रति कृपापूर्ण आचरण करके अपने को उससे धो डालिए।
19उनके प्रति आपका कृपापूर्ण आचरण हमारे महान् हित में होगा। वह हम सब कुरुवंशियों के प्राणों की रक्षा करेगा और वह समस्त क्षत्रियवंश की वृद्धि की ओर ले जाएगा।
20हे राजन्, हमने पहले द्रुपद राजा से महान् युद्ध किया था; यदि अब हम उन्हें अपना सहयोगी बना सकें, तो इससे हमारा पक्ष सुदृढ़ होगा।
21हे राजन्, दशार्ह असंख्य और बलशाली हैं। वे सब वहीं होंगे जहाँ कृष्ण होंगे। जहाँ कृष्ण हैं, विजय निश्चय ही वहीं है।
22हे राजन्, देवताओं द्वारा शापित न हो तो कौन उस कार्य को युद्ध के द्वारा सिद्ध करना चाहेगा जो सन्धि से सिद्ध हो सकता है?
23हे राजन्, यह सुनकर कि पृथा के पुत्र जीवित हैं, नगर और देश के लोग अत्यन्त प्रसन्न हुए हैं; और वे सब उन्हें देखने के लिए उत्सुक हैं। वही कीजिए जो उन्हें प्रिय हो।
24दुर्योधन, कर्ण और सुबल के पुत्र शकुनि पापी, मूर्ख और युवा हैं। उनके वचन मत सुनिए।
25हे राजन्, समस्त गुणों से युक्त होकर भी, मैंने आपसे बहुत पहले कह दिया था कि दुर्योधन के दोष से इस राज्य की प्रजा का नाश हो जाएगा।
नेपाली
1विदुरले भने — हे राजन्, यसमा सन्देह छैन कि तपाईंका मित्रहरूले तपाईंलाई त्यही भनेका छन् जुन तपाईंको हितमा छ। तर तपाईंले तिनका वचन सुन्नुहुन्न, त्यसैले तिनको कुराले यहाँ ठाउँ पाउँदैन।
2हे राजन्, कुरुश्रेष्ठ शान्तनुका पुत्र (भीष्म)ले त्यही भनेका छन् जुन तपाईंको महान् हितमा छ, तर तपाईंले त्यो स्वीकार गर्नुहुन्न। द्रोणले जे भनेका छन् त्यो तपाईंको हितमा छ, तर राधाका पुत्र कर्णले त्यसलाई तपाईंको हितमा मान्दैनन्।
3हे राजन्, (राम्ररी) विचार गर्दा मलाई त्यस्तो कोही भेटिँदैन जो यी दुवै नरश्रेष्ठ (भीष्म र द्रोण)भन्दा बढी तपाईंको मित्र होस् अथवा जो बुद्धिमा तिनीभन्दा बढी होस्।
4यी दुवै उमेरमा, बुद्धिमा र शास्त्रमा वृद्ध छन्। हे राजन्, तिनीहरूले पाण्डुका पुत्रहरूलाई समान दृष्टिले हेर्छन्।
5हे भरतवंशी, हे राजन्, यिनी निश्चय नै धर्म र सत्यनिष्ठामा दशरथका पुत्र राम र गयभन्दा हीन छैनन्।
6यस्तो देखिएको छैन कि तिनीहरूले कहिल्यै तपाईंलाई नराम्रो सल्लाह दिएका होऊन्। हे राजन्, तपाईंले पनि तिनलाई कहिल्यै हानि पुर्याउनुभएको छैन। अनि ती नरश्रेष्ठहरू, जो सदा सत्यनिष्ठ छन्, तपाईंलाई दुष्ट सल्लाह किन दिनेछन्?
7हे राजन्, यी नरश्रेष्ठहरू बुद्धिले युक्त छन्; तिनीहरूले तपाईंलाई कहिल्यै नराम्रो सल्लाह दिनेछैनन् र न केही कुटिल भन्नेछन्।
8हे कुरुवंशी, यो मेरो दृढ विश्वास हो कि धर्मका उपदेशका ज्ञाता यी पुरुषहरूले धनको लोभमा परेर कहिल्यै पक्षपातको कुरा भन्नेछैनन्।
9हे भरतवंशी, म मान्दछु कि तिनीहरूले जे भनेका छन् त्यो तपाईंका लागि अत्यन्त हितकर छ। हे राजन्, पाण्डवहरू निश्चय नै त्यति नै तपाईंका पुत्र हुन् जति दुर्योधन र अरू। त्यसैले जुन मन्त्रीहरूले तपाईंलाई पाण्डवहरूप्रति दुष्ट अभिप्रायले भरिएको कुनै सल्लाह दिन्छन् तिनीहरूले वास्तवमा तपाईंको हितको ध्यान राख्दैनन्। हे राजन्, यदि तपाईंको हृदयमा (आफ्ना पुत्रहरूप्रति) कुनै पक्षपात छ भने, निश्चय छ कि जसले त्यसलाई भड्काउन चाहन्छन् तिनीहरूले तपाईंको कुनै भलो गर्दैनन्।
10त्यसैले हे राजन्, म ठान्दछु कि यी यशस्वी र तेजस्वी पुरुषहरूले निश्चय नै त्यस्तो केही भनेका छैनन् जुन अनिष्टतिर लैजाओस्। तर तपाईंले यो बुझ्नुहुन्न।
11हे राजाश्रेष्ठ, यी श्रेष्ठ पुरुषहरूले पाण्डवहरूको अजेयताका विषयमा जे भनेका छन् त्यो पूर्णतया सत्य छ। अन्यथा नसोच्नुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्।
12हे राजन्, के सुन्दर पाण्डव सव्यसाची धनञ्जयलाई स्वयं मघवान् (इन्द्र)ले पनि कहिल्यै युद्धमा परास्त गर्न सक्छन्?
13के दस हजार हात्तीको बल भएका बलिया पाखुरा भएका महाबली भीमसेनलाई अमर देवताहरूले पनि युद्धमा परास्त गर्न सक्छन्?
14जीवित रहने इच्छा राख्ने कसले ती जुम्ल्याहा भाइहरू (नकुल र सहदेव)लाई युद्धमा परास्त गर्न सक्छ, जो स्वयं यमका पुत्रजस्तै छन् र जो दुवै युद्धमा राम्ररी निपुण छन्?
15जेठा पाण्डव (युधिष्ठिर), जसमा धैर्य, दया, क्षमा, सत्य र पराक्रम सदा विद्यमान रहन्छन्, कसरी कहिल्यै परास्त गर्न सकिन्छन्?
16के कोही त्यस्तो छ जसलाई तिनीहरूले युद्धमा पहिले नै परास्त नगरेका होऊन्, जसका सहयोगी राम (बलदेव) छन्, जसका मन्त्री जनार्दन (कृष्ण) छन्, जसका समर्थक सात्यकि छन्,
17जसका ससुरा द्रुपद छन् र जसका सालाहरू पृषतका वंशज, द्रुपदका पुत्र धृष्टद्युम्न तथा तिनका अन्य वीर भाइहरू छन्? हे भरतवंशी, यो सम्झेर र यो थाहा पाएर कि राज्यमाथि तिनको दाबी तपाईंभन्दा पनि पहिलेको छ, तिनीहरूप्रति धर्मपूर्वक आचरण गर्नुहोस्।
18हे राजन्, पुरोचनको कर्मका कारण तपाईंमाथि कलङ्कको दाग छ। तिनीहरू (पाण्डवहरू)प्रति कृपापूर्ण आचरण गरेर आफूलाई त्यसबाट धोइदिनुहोस्।
19तिनीहरूप्रति तपाईंको कृपापूर्ण आचरण हाम्रो महान् हितमा हुनेछ। त्यसले हामी सबै कुरुवंशीका प्राणको रक्षा गर्नेछ र त्यसले सम्पूर्ण क्षत्रियवंशको वृद्धितिर लैजानेछ।
20हे राजन्, हामीले पहिले द्रुपद राजासँग महान् युद्ध गरेका थियौँ; यदि अब हामीले उनलाई आफ्नो सहयोगी बनाउन सक्यौँ भने, यसबाट हाम्रो पक्ष सुदृढ हुनेछ।
21हे राजन्, दशार्हहरू असङ्ख्य र बलशाली छन्। तिनीहरू सबै त्यहीँ हुनेछन् जहाँ कृष्ण हुनेछन्। जहाँ कृष्ण छन्, विजय निश्चय नै त्यहीँ छ।
22हे राजन्, देवताहरूद्वारा श्रापित नभएको कसले त्यस कार्यलाई युद्धद्वारा सिद्ध गर्न चाहनेछ जुन सन्धिले सिद्ध हुन सक्छ?
23हे राजन्, यो सुनेर कि पृथाका पुत्रहरू जीवित छन्, नगर र देशका मानिसहरू अत्यन्त प्रसन्न भएका छन्; र तिनीहरू सबै तिनलाई हेर्न उत्सुक छन्। त्यही गर्नुहोस् जुन तिनलाई प्रिय होस्।
24दुर्योधन, कर्ण र सुबलका पुत्र शकुनि पापी, मूर्ख र युवा छन्। तिनका वचन नसुन्नुहोस्।
25हे राजन्, सम्पूर्ण गुणले युक्त हुँदाहुँदै पनि, मैले तपाईंलाई धेरै पहिले भनिसकेको थिएँ कि दुर्योधनको दोषले यस राज्यको प्रजाको नाश हुनेछ।