अध्याय 201

विदुरागमन-राज्यलाभ पर्व — दुर्योधन के वचन

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 धृतराष्ट्र उवाच · धृतराष्ट्र पूछते हैं ☆

संस्कृत

धृतराष्ट्र उवाच अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम्। विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति॥

अंग्रेज़ी

Dhritarashtra said : I desire to act exactly as you desire, but I do not wish to show my mental thoughts to Vidura even by my demeanour.

हिन्दी

धृतराष्ट्र ने कहा — मैं ठीक वैसा ही करना चाहता हूँ जैसा तुम चाहते हो, किन्तु मैं अपने मन के विचार विदुर को अपने हाव-भाव से भी प्रकट नहीं करना चाहता।

नेपाली

धृतराष्ट्रले भने — म ठीक त्यस्तै गर्न चाहन्छु जस्तो तिमी चाहन्छौ, तर म आफ्नो मनका विचार विदुरलाई आफ्नो हाउभाउले पनि प्रकट गर्न चाहन्नँ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः। नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः॥

अंग्रेज़ी

Therefore, I was highly applauding them, (the Pandavas), so that Vidura may not know my real desire even by a sign.

हिन्दी

अतः मैं उनकी (पाण्डवों की) बहुत प्रशंसा कर रहा था, जिससे विदुर मेरी वास्तविक इच्छा को संकेत से भी न जान सकें।

नेपाली

त्यसैले म तिनको (पाण्डवहरूको) धेरै प्रशंसा गरिरहेको थिएँ, जसबाट विदुरले मेरो वास्तविक इच्छा सङ्केतबाट पनि थाहा नपाऊन्।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद् ब्रवीहि सुयोधन। राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे॥

अंग्रेज़ी

O Duryodhana, as this is the (proper) time, tell me, therefore, what is in your mind and also, in the mind of the son of Radha (Karna.)

हिन्दी

हे दुर्योधन, अब जब यह (उचित) समय है, तब मुझे बताओ कि तुम्हारे मन में और राधा के पुत्र (कर्ण) के मन में क्या है।

नेपाली

हे दुर्योधन, अब जब यो (उचित) समय हो, तब मलाई भन कि तिम्रो मनमा र राधाका पुत्र (कर्ण)को मनमा के छ।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

दुर्योधन उवाच अद्य तान् कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः। कुन्तीपुत्रान् भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ॥

अंग्रेज़ी

Duryodhana said : Let us by the help of trusted and skillful Brahmanas privately create dissensions amongst the Pandavas, a quarrel between the sons of Kunti and those of Madri.

हिन्दी

दुर्योधन ने कहा — हम विश्वस्त और कुशल ब्राह्मणों की सहायता से गुप्त रूप से पाण्डवों में फूट उत्पन्न करें, कुन्ती के पुत्रों और माद्री के पुत्रों में झगड़ा कराएँ।

नेपाली

दुर्योधनले भने — हामी विश्वासिला र कुशल ब्राह्मणहरूको सहायताले गुप्त रूपमा पाण्डवहरूमा फुट उत्पन्न गरौँ, कुन्तीका पुत्र र माद्रीका पुत्रहरूमा झगडा गराऔँ।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः। पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः॥ परित्यजेद् यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते॥ इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक् पृथक्। ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः॥

अंग्रेज़ी

Or let the king Drupada with his sons and ail his ministers of state be tempted by the presents of large wealth, so that they may abandon the cause of the son of Kunti, Yudhishthira. Or let them (our spies) speak to each of them separately the inconvenience of this place (Hastinapur) and induce them to live there (in Panchala.) Thus separated from the Kurus, they may live permanently there.

हिन्दी

अथवा राजा द्रुपद को उनके पुत्रों और राज्य के समस्त मन्त्रियों सहित विशाल धन के उपहारों से लुभाया जाए, जिससे वे कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर का पक्ष छोड़ दें। अथवा वे (हमारे गुप्तचर) उनमें से प्रत्येक से अलग-अलग इस स्थान (हस्तिनापुर) की असुविधाएँ कहें और उन्हें वहीं (पाञ्चाल में) रहने के लिए प्रेरित करें। इस प्रकार कुरुओं से अलग होकर वे वहीं स्थायी रूप से रह सकते हैं।

नेपाली

अथवा राजा द्रुपदलाई उनका पुत्र र राज्यका सम्पूर्ण मन्त्रीसहित विशाल धनका उपहारले लोभ्याइयोस्, जसबाट उनले कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरको पक्ष छाडून्। अथवा तिनीहरू (हाम्रा गुप्तचर)ले तीमध्ये प्रत्येकलाई अलग-अलग यस ठाउँ (हस्तिनापुर)का असुविधा भनून् र तिनलाई त्यहीँ (पाञ्चालमा) बस्न प्रेरित गरून्। यसरी कुरुहरूबाट अलग भई तिनीहरू त्यहीँ स्थायी रूपमा बस्न सक्छन्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

अथवा कुशलाः केचिदुपायनिपुणा नराः। इतरेतरतः पार्थान् भेदयन्त्वनुरागतः॥

अंग्रेज़ी

O let some clever men, full of resources, sow the seed of disunion among the sons of Pritha and make them jealous of one another.

हिन्दी

अथवा कुछ चतुर और उपायकुशल पुरुष पृथा के पुत्रों में फूट का बीज बोएँ और उन्हें एक-दूसरे से ईर्ष्यालु बना दें।

नेपाली

अथवा केही चतुर र उपायकुशल पुरुषहरूले पृथाका पुत्रहरूमा फुटको बीउ छरून् र तिनलाई एकअर्कासँग ईर्ष्यालु बनाऊन्।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात् सुकरं हि तत्। अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम्॥

अंग्रेज़ी

Or let them incite Krishna (Draupadi) against her husbands; as she has many husbands, it will not at all be difficult. Let some make the Pandavas dissatisfied with her, so that she may be displeased with them.

हिन्दी

अथवा वे कृष्णा (द्रौपदी) को उसके पतियों के विरुद्ध भड़काएँ; चूँकि उसके अनेक पति हैं, यह तनिक भी कठिन नहीं होगा। अथवा कुछ लोग पाण्डवों को उससे असन्तुष्ट कर दें, जिससे वह उनसे अप्रसन्न हो जाए।

नेपाली

अथवा तिनीहरूले कृष्णा (द्रौपदी)लाई उनका पतिहरूविरुद्ध भड्काऊन्; किनकि उनका अनेक पति छन्, यो तनिक पनि कठिन हुनेछैन। अथवा केहीले पाण्डवहरूलाई उनीसँग असन्तुष्ट पारून्, जसबाट उनी तिनीहरूसँग अप्रसन्न होऊन्।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैनरैः। मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः॥

अंग्रेज़ी

O king, let some clever spies, full of resources, go there and secretly bring about the death of Bhimasena, he is the strongest of them all.

हिन्दी

हे राजन्, कुछ चतुर और उपायकुशल गुप्तचर वहाँ जाएँ और गुप्त रूप से भीमसेन की मृत्यु करा दें, क्योंकि वह उन सबमें सबसे बलशाली है।

नेपाली

हे राजन्, केही चतुर र उपायकुशल गुप्तचर त्यहाँ जाऊन् र गुप्त रूपमा भीमसेनको मृत्यु गराऊन्, किनभने ऊ तिनीहरू सबैमा सबैभन्दा बलशाली छ।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान् न मन्यते। स हि तीक्ष्णाश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम्॥

अंग्रेज़ी

Relying on him the son of Kunti formerly disregarded us. He is fierce, brave and the main-stay of the Pandavas.

हिन्दी

उसी के भरोसे कुन्ती के पुत्र ने पहले हमारी उपेक्षा की थी। वह उग्र, वीर और पाण्डवों का मुख्य आधार है।

नेपाली

उसैको भरमा कुन्तीका पुत्रले पहिले हाम्रो उपेक्षा गरेका थिए। ऊ उग्र, वीर र पाण्डवहरूको मुख्य आधार हो।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

तस्मिंस्त्वभिहते राजन् हतोत्साहा हतौजसः। यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः॥

अंग्रेज़ी

O king, on his death all the others (the Pandavas) will be deprived of strength and energy. Deprived of him, who is their mainstay, they will not attempt to regain their kingdom.

हिन्दी

हे राजन्, उसकी मृत्यु पर अन्य सब (पाण्डव) बल और तेज से वंचित हो जाएँगे। अपने उस मुख्य आधार से वंचित होकर वे अपना राज्य पुनः प्राप्त करने का प्रयत्न नहीं करेंगे।

नेपाली

हे राजन्, उसको मृत्युमा अन्य सबै (पाण्डवहरू) बल र तेजबाट वञ्चित हुनेछन्। आफ्नो त्यस मुख्य आधारबाट वञ्चित भई तिनीहरूले आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गर्ने प्रयत्न गर्नेछैनन्।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

अजेयो ह्यर्जुनः संख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे। तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक्॥

अंग्रेज़ी

If Arjuna is supported from behind by Vrikodara (Bhima), he is invincible in battle. But if Bhima is not there, he (Arjuna) is not a match for even the forth part of the son of Radha (Karna).

हिन्दी

यदि अर्जुन को पीछे से वृकोदर (भीम) का सहारा हो, तो वह युद्ध में अजेय है। किन्तु यदि भीम न हो, तो वह (अर्जुन) राधा के पुत्र (कर्ण) के चौथाई भाग के भी समान नहीं है।

नेपाली

यदि अर्जुनलाई पछाडिबाट वृकोदर (भीम)को सहारा छ भने, ऊ युद्धमा अजेय छ। तर यदि भीम छैन भने, ऊ (अर्जुन) राधाका पुत्र (कर्ण)को चौथाइ भागको पनि समान छैन।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत्। अस्मान् बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः॥ ते

अंग्रेज़ी

In consequence of the death of Bhimasena, they (the Pandavas) would know themselves weak and ourselves strong; and they will not attempt to recover the kingdom.

हिन्दी

भीमसेन की मृत्यु से वे (पाण्डव) अपने को दुर्बल और हमें बलशाली जानेंगे; और वे राज्य पुनः प्राप्त करने का प्रयत्न नहीं करेंगे।

नेपाली

भीमसेनको मृत्युले तिनीहरू (पाण्डवहरू)ले आफूलाई दुर्बल र हामीलाई बलशाली ठान्नेछन्; र तिनीहरूले राज्य पुनः प्राप्त गर्ने प्रयत्न गर्नेछैनन्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु। प्रवर्तिष्यामहे राजन् यथाशास्त्रं निबर्हणम्॥

अंग्रेज़ी

O king, if coming here, they prove themselves docile and obedient to us, we would then try to repress them according to the Shastras (Political science).

हिन्दी

हे राजन्, यदि वे यहाँ आकर स्वयं को हमारे प्रति नम्र और आज्ञाकारी सिद्ध करें, तो हम शास्त्र (राजनीतिशास्त्र) के अनुसार उन्हें दबाने का प्रयत्न करेंगे।

नेपाली

हे राजन्, यदि तिनीहरू यहाँ आएर आफूलाई हामीप्रति नम्र र आज्ञाकारी सिद्ध गर्छन् भने, हामी शास्त्र (राजनीतिशास्त्र)अनुसार तिनलाई दबाउने प्रयत्न गर्नेछौँ।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम्। एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम्॥

अंग्रेज़ी

We may tempt them with handsome girls; and on sceing which Krishna (Draupadi) will surely be annoyed with the sons of Kunti.

हिन्दी

हम उन्हें सुन्दर कन्याओं से लुभा सकते हैं; और यह देखकर कृष्णा (द्रौपदी) निश्चय ही कुन्ती के पुत्रों से रुष्ट हो जाएगी।

नेपाली

हामी तिनलाई सुन्दर कन्याहरूले लोभ्याउन सक्छौँ; र यो देखेर कृष्णा (द्रौपदी) निश्चय नै कुन्तीका पुत्रहरूसँग रिसाउनेछिन्।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै। तैस्तैः प्रकारैः संनीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः॥

अंग्रेज़ी

Or, O son of Radha, send messengers to bring them here, so that getting them here, we might kill them by some means or other.

हिन्दी

अथवा हे राधापुत्र, उन्हें यहाँ लाने के लिए दूत भेजिए, जिससे उन्हें यहाँ पाकर हम किसी न किसी उपाय से उनका वध कर सकें।

नेपाली

अथवा हे राधापुत्र, तिनलाई यहाँ ल्याउन दूत पठाउनुहोस्, जसबाट तिनलाई यहाँ पाएर हामी कुनै न कुनै उपायले तिनको वध गर्न सकौँ।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान् मतः। तस्य प्रयोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते॥ यावद्ध्यकृतविश्वासा दुपदे पार्थिवर्षभे। तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम्॥

अंग्रेज़ी

O father, employ any of these means which appear to you faultless. Time passes away, we should not make any further delay. So long their confidence in that best of kings Drupada is not established, we may succeed, but not after (when it has been established).

हिन्दी

हे पिता, इन उपायों में से जो आपको निर्दोष प्रतीत हो उसे अपनाइए। समय बीत रहा है, हमें और विलम्ब नहीं करना चाहिए। जब तक उस राजाश्रेष्ठ द्रुपद पर उनका विश्वास दृढ़ नहीं हो जाता, तब तक हम सफल हो सकते हैं, किन्तु उसके पश्चात् नहीं।

नेपाली

हे पिता, यी उपायमध्ये जुन तपाईंलाई निर्दोष लाग्छ त्यही अपनाउनुहोस्। समय बित्दैछ, हामीले अझ ढिलाइ गर्नु हुँदैन। जबसम्म ती राजाश्रेष्ठ द्रुपदमाथि तिनको विश्वास दृढ हुँदैन, तबसम्म हामी सफल हुन सक्छौँ, तर त्यसपछि होइन।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते। साध्वी वा यदि वासाध्वी किं वा राधेय मन्यसे॥

अंग्रेज़ी

O father, these are my views for their suppression. Judge whether they are good or bad. What, O son of Radha (Karna), do you think?

हिन्दी

हे पिता, ये उनके दमन के लिए मेरे विचार हैं। निर्णय कीजिए कि ये अच्छे हैं या बुरे। हे राधापुत्र (कर्ण), तुम क्या सोचते हो?

नेपाली

हे पिता, यी तिनको दमनका लागि मेरा विचार हुन्। निर्णय गर्नुहोस् कि यी राम्रा छन् कि नराम्रा। हे राधापुत्र (कर्ण), तिमी के सोच्छौ?

विदुरागमन-राज्यलाभ पर्व — दुर्योधन के वचन

खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 201

संस्कृत

¹धृतराष्ट्र उवाच अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम्। विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति॥ ²ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः। नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः॥ ³यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद् ब्रवीहि सुयोधन। राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे॥ ⁴दुर्योधन उवाच अद्य तान् कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः। कुन्तीपुत्रान् भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ॥ ⁵अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः। पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः॥ परित्यजेद् यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते॥ इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक् पृथक्। ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः॥ ⁶अथवा कुशलाः केचिदुपायनिपुणा नराः। इतरेतरतः पार्थान् भेदयन्त्वनुरागतः॥ ⁷व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात् सुकरं हि तत्। अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम्॥ ⁸भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैनरैः। मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः॥ ⁹तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान् न मन्यते। स हि तीक्ष्णाश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम्॥ ¹⁰तस्मिंस्त्वभिहते राजन् हतोत्साहा हतौजसः। यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः॥ ¹¹अजेयो ह्यर्जुनः संख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे। तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक्॥ ¹²जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत्। अस्मान् बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः॥ ते ¹³इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु। प्रवर्तिष्यामहे राजन् यथाशास्त्रं निबर्हणम्॥ ¹⁴अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम्। एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम्॥ ¹⁵प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै। तैस्तैः प्रकारैः संनीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः॥ ¹⁶एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान् मतः। तस्य प्रयोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते॥ यावद्ध्यकृतविश्वासा दुपदे पार्थिवर्षभे। तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम्॥ ¹⁷एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते। साध्वी वा यदि वासाध्वी किं वा राधेय मन्यसे॥

अंग्रेज़ी

¹Dhritarashtra said : I desire to act exactly as you desire, but I do not wish to show my mental thoughts to Vidura even by my demeanour. ²Therefore, I was highly applauding them, (the Pandavas), so that Vidura may not know my real desire even by a sign. ³O Duryodhana, as this is the (proper) time, tell me, therefore, what is in your mind and also, in the mind of the son of Radha (Karna.) ⁴Duryodhana said : Let us by the help of trusted and skillful Brahmanas privately create dissensions amongst the Pandavas, a quarrel between the sons of Kunti and those of Madri. ⁵Or let the king Drupada with his sons and ail his ministers of state be tempted by the presents of large wealth, so that they may abandon the cause of the son of Kunti, Yudhishthira. Or let them (our spies) speak to each of them separately the inconvenience of this place (Hastinapur) and induce them to live there (in Panchala.) Thus separated from the Kurus, they may live permanently there. ⁶O let some clever men, full of resources, sow the seed of disunion among the sons of Pritha and make them jealous of one another. ⁷Or let them incite Krishna (Draupadi) against her husbands; as she has many husbands, it will not at all be difficult. Let some make the Pandavas dissatisfied with her, so that she may be displeased with them. ⁸O king, let some clever spies, full of resources, go there and secretly bring about the death of Bhimasena, he is the strongest of them all. ⁹Relying on him the son of Kunti formerly disregarded us. He is fierce, brave and the main-stay of the Pandavas. ¹⁰O king, on his death all the others (the Pandavas) will be deprived of strength and energy. Deprived of him, who is their mainstay, they will not attempt to regain their kingdom. ¹¹If Arjuna is supported from behind by Vrikodara (Bhima), he is invincible in battle. But if Bhima is not there, he (Arjuna) is not a match for even the forth part of the son of Radha (Karna). ¹²In consequence of the death of Bhimasena, they (the Pandavas) would know themselves weak and ourselves strong; and they will not attempt to recover the kingdom. ¹³O king, if coming here, they prove themselves docile and obedient to us, we would then try to repress them according to the Shastras (Political science). ¹⁴We may tempt them with handsome girls; and on sceing which Krishna (Draupadi) will surely be annoyed with the sons of Kunti. ¹⁵Or, O son of Radha, send messengers to bring them here, so that getting them here, we might kill them by some means or other. ¹⁶O father, employ any of these means which appear to you faultless. Time passes away, we should not make any further delay. So long their confidence in that best of kings Drupada is not established, we may succeed, but not after (when it has been established). ¹⁷O father, these are my views for their suppression. Judge whether they are good or bad. What, O son of Radha (Karna), do you think?

हिन्दी

¹धृतराष्ट्र ने कहा — मैं ठीक वैसा ही करना चाहता हूँ जैसा तुम चाहते हो, किन्तु मैं अपने मन के विचार विदुर को अपने हाव-भाव से भी प्रकट नहीं करना चाहता। ²अतः मैं उनकी (पाण्डवों की) बहुत प्रशंसा कर रहा था, जिससे विदुर मेरी वास्तविक इच्छा को संकेत से भी न जान सकें। ³हे दुर्योधन, अब जब यह (उचित) समय है, तब मुझे बताओ कि तुम्हारे मन में और राधा के पुत्र (कर्ण) के मन में क्या है। ⁴दुर्योधन ने कहा — हम विश्वस्त और कुशल ब्राह्मणों की सहायता से गुप्त रूप से पाण्डवों में फूट उत्पन्न करें, कुन्ती के पुत्रों और माद्री के पुत्रों में झगड़ा कराएँ। ⁵अथवा राजा द्रुपद को उनके पुत्रों और राज्य के समस्त मन्त्रियों सहित विशाल धन के उपहारों से लुभाया जाए, जिससे वे कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर का पक्ष छोड़ दें। अथवा वे (हमारे गुप्तचर) उनमें से प्रत्येक से अलग-अलग इस स्थान (हस्तिनापुर) की असुविधाएँ कहें और उन्हें वहीं (पाञ्चाल में) रहने के लिए प्रेरित करें। इस प्रकार कुरुओं से अलग होकर वे वहीं स्थायी रूप से रह सकते हैं। ⁶अथवा कुछ चतुर और उपायकुशल पुरुष पृथा के पुत्रों में फूट का बीज बोएँ और उन्हें एक-दूसरे से ईर्ष्यालु बना दें। ⁷अथवा वे कृष्णा (द्रौपदी) को उसके पतियों के विरुद्ध भड़काएँ; चूँकि उसके अनेक पति हैं, यह तनिक भी कठिन नहीं होगा। अथवा कुछ लोग पाण्डवों को उससे असन्तुष्ट कर दें, जिससे वह उनसे अप्रसन्न हो जाए। ⁸हे राजन्, कुछ चतुर और उपायकुशल गुप्तचर वहाँ जाएँ और गुप्त रूप से भीमसेन की मृत्यु करा दें, क्योंकि वह उन सबमें सबसे बलशाली है। ⁹उसी के भरोसे कुन्ती के पुत्र ने पहले हमारी उपेक्षा की थी। वह उग्र, वीर और पाण्डवों का मुख्य आधार है। ¹⁰हे राजन्, उसकी मृत्यु पर अन्य सब (पाण्डव) बल और तेज से वंचित हो जाएँगे। अपने उस मुख्य आधार से वंचित होकर वे अपना राज्य पुनः प्राप्त करने का प्रयत्न नहीं करेंगे। ¹¹यदि अर्जुन को पीछे से वृकोदर (भीम) का सहारा हो, तो वह युद्ध में अजेय है। किन्तु यदि भीम न हो, तो वह (अर्जुन) राधा के पुत्र (कर्ण) के चौथाई भाग के भी समान नहीं है। ¹²भीमसेन की मृत्यु से वे (पाण्डव) अपने को दुर्बल और हमें बलशाली जानेंगे; और वे राज्य पुनः प्राप्त करने का प्रयत्न नहीं करेंगे। ¹³हे राजन्, यदि वे यहाँ आकर स्वयं को हमारे प्रति नम्र और आज्ञाकारी सिद्ध करें, तो हम शास्त्र (राजनीतिशास्त्र) के अनुसार उन्हें दबाने का प्रयत्न करेंगे। ¹⁴हम उन्हें सुन्दर कन्याओं से लुभा सकते हैं; और यह देखकर कृष्णा (द्रौपदी) निश्चय ही कुन्ती के पुत्रों से रुष्ट हो जाएगी। ¹⁵अथवा हे राधापुत्र, उन्हें यहाँ लाने के लिए दूत भेजिए, जिससे उन्हें यहाँ पाकर हम किसी न किसी उपाय से उनका वध कर सकें। ¹⁶हे पिता, इन उपायों में से जो आपको निर्दोष प्रतीत हो उसे अपनाइए। समय बीत रहा है, हमें और विलम्ब नहीं करना चाहिए। जब तक उस राजाश्रेष्ठ द्रुपद पर उनका विश्वास दृढ़ नहीं हो जाता, तब तक हम सफल हो सकते हैं, किन्तु उसके पश्चात् नहीं। ¹⁷हे पिता, ये उनके दमन के लिए मेरे विचार हैं। निर्णय कीजिए कि ये अच्छे हैं या बुरे। हे राधापुत्र (कर्ण), तुम क्या सोचते हो?

नेपाली

¹धृतराष्ट्रले भने — म ठीक त्यस्तै गर्न चाहन्छु जस्तो तिमी चाहन्छौ, तर म आफ्नो मनका विचार विदुरलाई आफ्नो हाउभाउले पनि प्रकट गर्न चाहन्नँ। ²त्यसैले म तिनको (पाण्डवहरूको) धेरै प्रशंसा गरिरहेको थिएँ, जसबाट विदुरले मेरो वास्तविक इच्छा सङ्केतबाट पनि थाहा नपाऊन्। ³हे दुर्योधन, अब जब यो (उचित) समय हो, तब मलाई भन कि तिम्रो मनमा र राधाका पुत्र (कर्ण)को मनमा के छ। ⁴दुर्योधनले भने — हामी विश्वासिला र कुशल ब्राह्मणहरूको सहायताले गुप्त रूपमा पाण्डवहरूमा फुट उत्पन्न गरौँ, कुन्तीका पुत्र र माद्रीका पुत्रहरूमा झगडा गराऔँ। ⁵अथवा राजा द्रुपदलाई उनका पुत्र र राज्यका सम्पूर्ण मन्त्रीसहित विशाल धनका उपहारले लोभ्याइयोस्, जसबाट उनले कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरको पक्ष छाडून्। अथवा तिनीहरू (हाम्रा गुप्तचर)ले तीमध्ये प्रत्येकलाई अलग-अलग यस ठाउँ (हस्तिनापुर)का असुविधा भनून् र तिनलाई त्यहीँ (पाञ्चालमा) बस्न प्रेरित गरून्। यसरी कुरुहरूबाट अलग भई तिनीहरू त्यहीँ स्थायी रूपमा बस्न सक्छन्। ⁶अथवा केही चतुर र उपायकुशल पुरुषहरूले पृथाका पुत्रहरूमा फुटको बीउ छरून् र तिनलाई एकअर्कासँग ईर्ष्यालु बनाऊन्। ⁷अथवा तिनीहरूले कृष्णा (द्रौपदी)लाई उनका पतिहरूविरुद्ध भड्काऊन्; किनकि उनका अनेक पति छन्, यो तनिक पनि कठिन हुनेछैन। अथवा केहीले पाण्डवहरूलाई उनीसँग असन्तुष्ट पारून्, जसबाट उनी तिनीहरूसँग अप्रसन्न होऊन्। ⁸हे राजन्, केही चतुर र उपायकुशल गुप्तचर त्यहाँ जाऊन् र गुप्त रूपमा भीमसेनको मृत्यु गराऊन्, किनभने ऊ तिनीहरू सबैमा सबैभन्दा बलशाली छ। ⁹उसैको भरमा कुन्तीका पुत्रले पहिले हाम्रो उपेक्षा गरेका थिए। ऊ उग्र, वीर र पाण्डवहरूको मुख्य आधार हो। ¹⁰हे राजन्, उसको मृत्युमा अन्य सबै (पाण्डवहरू) बल र तेजबाट वञ्चित हुनेछन्। आफ्नो त्यस मुख्य आधारबाट वञ्चित भई तिनीहरूले आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गर्ने प्रयत्न गर्नेछैनन्। ¹¹यदि अर्जुनलाई पछाडिबाट वृकोदर (भीम)को सहारा छ भने, ऊ युद्धमा अजेय छ। तर यदि भीम छैन भने, ऊ (अर्जुन) राधाका पुत्र (कर्ण)को चौथाइ भागको पनि समान छैन। ¹²भीमसेनको मृत्युले तिनीहरू (पाण्डवहरू)ले आफूलाई दुर्बल र हामीलाई बलशाली ठान्नेछन्; र तिनीहरूले राज्य पुनः प्राप्त गर्ने प्रयत्न गर्नेछैनन्। ¹³हे राजन्, यदि तिनीहरू यहाँ आएर आफूलाई हामीप्रति नम्र र आज्ञाकारी सिद्ध गर्छन् भने, हामी शास्त्र (राजनीतिशास्त्र)अनुसार तिनलाई दबाउने प्रयत्न गर्नेछौँ। ¹⁴हामी तिनलाई सुन्दर कन्याहरूले लोभ्याउन सक्छौँ; र यो देखेर कृष्णा (द्रौपदी) निश्चय नै कुन्तीका पुत्रहरूसँग रिसाउनेछिन्। ¹⁵अथवा हे राधापुत्र, तिनलाई यहाँ ल्याउन दूत पठाउनुहोस्, जसबाट तिनलाई यहाँ पाएर हामी कुनै न कुनै उपायले तिनको वध गर्न सकौँ। ¹⁶हे पिता, यी उपायमध्ये जुन तपाईंलाई निर्दोष लाग्छ त्यही अपनाउनुहोस्। समय बित्दैछ, हामीले अझ ढिलाइ गर्नु हुँदैन। जबसम्म ती राजाश्रेष्ठ द्रुपदमाथि तिनको विश्वास दृढ हुँदैन, तबसम्म हामी सफल हुन सक्छौँ, तर त्यसपछि होइन। ¹⁷हे पिता, यी तिनको दमनका लागि मेरा विचार हुन्। निर्णय गर्नुहोस् कि यी राम्रा छन् कि नराम्रा। हे राधापुत्र (कर्ण), तिमी के सोच्छौ?