अध्याय 156

हिडिम्ब-वध पर्व — पाण्डवों का एकचक्रा नगरी में प्रवेश और व्यास से भेंट

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच ते वनेन वनं गत्वा जन्तो मृगगणान् बहून्। अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : O king, hose mighty car-warriors the heroes (the Pandavas), went from forest of forest, killing many beasts. In course of their travel and they crossed many forests (came to).

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, वे महारथी वीर (पाण्डव) अनेक पशुओं का वध करते हुए एक वन से दूसरे वन में गए। अपनी यात्रा के क्रम में उन्होंने अनेक वन पार किए (और वे यहाँ पहुँचे)।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — हे राजन्, ती महारथी वीरहरू (पाण्डवहरू) अनेक पशुको वध गर्दै एक वनबाट अर्को वनमा गए। आफ्नो यात्राको क्रममा तिनीहरूले अनेक वन पार गरे (र तिनीहरू यहाँ आइपुगे)।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

मत्स्यांस्त्रिगर्तान् पञ्चालान् कीचकानन्तरेण च। रमणीयान् वनोद्देशान् प्रेक्षमाणाः सरांसि च॥

अंग्रेज़ी

The countries of the Matsyas, Trigartas and Panchalas, then to that of the Kichakas, where they saw mane beautiful woods and lakes.

हिन्दी

मत्स्य, त्रिगर्त और पाञ्चालों के देशों में, तदनन्तर कीचकों के देश में, जहाँ उन्होंने अनेक सुन्दर वन और सरोवर देखे।

नेपाली

मत्स्य, त्रिगर्त र पाञ्चालहरूका देशमा, त्यसपछि कीचकहरूको देशमा, जहाँ तिनीहरूले अनेक सुन्दर वन र सरोवर देखे।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः। सह कुन्त्या महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः॥ क्वचिद् वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः। क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः॥

अंग्रेज़ी

They all made matted locks and wore the barks of trees. Those illustrious (heroes) assumed the form of ascetics with their mother. Those car-warriors some times proceeded in haste, carrying their mother, (on their back) sometimes they proceeded slowly; they then went in great haste.

हिन्दी

उन सबने जटाएँ धारण कीं और वृक्षों की छाल पहनी। वे यशस्वी (वीर) अपनी माता सहित तपस्वियों का रूप धारण किए हुए थे। वे महारथी कभी अपनी माता को (पीठ पर) उठाकर शीघ्रता से चलते, कभी धीरे-धीरे चलते; फिर वे अत्यन्त शीघ्रता से जाते।

नेपाली

तिनीहरू सबैले जटा धारण गरे र वृक्षका बोक्रा लगाए। ती यशस्वी (वीरहरू)ले आफ्नी माता सहित तपस्वीको रूप धारण गरेका थिए। ती महारथीहरू कहिले आफ्नी मातालाई (ढाडमा) बोकेर हतारिएर हिँड्थे, कहिले बिस्तारै हिँड्थे; अनि तिनीहरू अत्यन्त हतारिएर जान्थे।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

ब्राह्यं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः। नीतिशास्त्रं च सर्वज्ञा ददृशुस्ते पितामहम्॥

अंग्रेज़ी

They studied the Brahma (Rik) and the Vedangas and all other sciences of morals. (When they were thus engaged), they saw their grandfather (Vyasa).

हिन्दी

वे ब्रह्म (ऋक्), वेदांगों और नीति के अन्य समस्त शास्त्रों का अध्ययन करते थे। (जब वे इस प्रकार लगे हुए थे), तब उन्होंने अपने पितामह (व्यास) को देखा।

नेपाली

तिनीहरू ब्रह्म (ऋक्), वेदाङ्ग र नीतिका अन्य सम्पूर्ण शास्त्रको अध्ययन गर्दथे। (जब तिनीहरू यसरी लागिरहेका थिए), तब तिनीहरूले आफ्ना पितामह (व्यास)लाई देखे।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा। तस्थुः प्राञ्जल्यः सर्वे सह मात्रा परंतपाः॥

अंग्रेज़ी

Having respectfully saluted the illustrious Krishna Dvaipayana those chastisers of foes with their mother stood before him with joined hands.

हिन्दी

यशस्वी कृष्णद्वैपायन को आदरपूर्वक प्रणाम करके वे शत्रुदमन अपनी माता सहित हाथ जोड़कर उनके सम्मुख खड़े हो गए।

नेपाली

यशस्वी कृष्णद्वैपायनलाई आदरपूर्वक प्रणाम गरी ती शत्रुदमनहरू आफ्नी माता सहित हात जोडेर उनको सामु उभिए।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

व्यास उवाच मयेदं व्यसनं पूर्वं विदितं भरतर्षभाः। यथा तु तैरधर्मेण धात्रारष्टैर्विवासिताः॥ तद् विदित्वास्मि सम्प्राप्तश्चिकीर्षुः परमं हितम्। न विषादोऽन्न कर्तव्यः सर्वमेतत् सुखाय वः॥

अंग्रेज़ी

Vyasa said : O best of the Bharata race, I knew beforehand of your this affection, your this unjust banishment by the sons of Dhritarashtra. Knowing this I have come to do you some great good. You ought not to grieve. Know all this is for your (future) happiness.

हिन्दी

व्यास ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, मुझे तुम्हारे इस कष्ट का, धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा तुम्हारे इस अन्यायपूर्ण निर्वासन का पहले से ही ज्ञान था। यह जानकर मैं तुम्हारा कुछ महान् हित करने आया हूँ। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। जान लो कि यह सब तुम्हारे (भावी) सुख के लिए ही है।

नेपाली

व्यासले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, मलाई तिम्रो यस कष्टको, धृतराष्ट्रका पुत्रहरूद्वारा तिम्रो यस अन्यायपूर्ण निर्वासनको पहिले नै ज्ञान थियो। यो थाहा पाएर म तिम्रो केही महान् हित गर्न आएको हुँ। तिमीले शोक गर्नु हुँदैन। जान कि यो सबै तिम्रो (भावी) सुखकै लागि हो।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

समास्ते चैव मे सर्वे यूयं न संशयः। दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति मानवाः। तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम साम्प्रतम्॥ स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं वस्तन्निबोधत। इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम्। वसतह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाक्षिणः॥

अंग्रेज़ी

There is no doubt that you and they all are equal in my eyes; but men love more those that are in misfortune or in tender years. Therefore my love for you is now greater (then before) and in consequence of the love, I wish to do you some good. Listen to me. Not far from this place there is a beautiful town which is a safe place for you. There live you all in disguise, waiting for my return.

हिन्दी

इसमें सन्देह नहीं कि तुम और वे सब मेरी दृष्टि में समान हो; किन्तु मनुष्य उन्हें अधिक प्रेम करते हैं जो विपत्ति में हों अथवा जो कोमल अवस्था के हों। अतः तुम्हारे प्रति मेरा प्रेम अब (पहले से) अधिक है और उस प्रेम के कारण मैं तुम्हारा कुछ हित करना चाहता हूँ। मेरी बात सुनो। इस स्थान से अधिक दूर नहीं एक सुन्दर नगर है जो तुम्हारे लिए सुरक्षित स्थान है। तुम सब वहाँ छद्मवेश में रहो और मेरे लौटने की प्रतीक्षा करो।

नेपाली

यसमा सन्देह छैन कि तिमी र तिनीहरू सबै मेरो दृष्टिमा समान छौ; तर मानिसहरूले तिनलाई बढी प्रेम गर्छन् जो विपत्तिमा हुन्छन् अथवा जो कलिलो अवस्थाका हुन्छन्। त्यसैले तिमीप्रति मेरो प्रेम अब (पहिलेभन्दा) बढी छ र त्यस प्रेमका कारण म तिम्रो केही हित गर्न चाहन्छु। मेरो कुरा सुन। यस ठाउँबाट धेरै टाढा नरहेको एउटा सुन्दर नगर छ जुन तिम्रा लागि सुरक्षित ठाउँ हो। तिमीहरू सबै त्यहाँ छद्मवेशमा बस र मेरो फर्किने प्रतीक्षा गर।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच एवं स तान् समाश्वस्य व्यासः सत्यवतीसुतः। एकचक्रामभिगतः कुन्तीमाश्वासयत् प्रभुः॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : Having thus comforted them, the son of a Satyavati, Vyasa, led them to (the town of) Ekachakra. The lord (Vyasa) comforted Kunti also.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार उन्हें सान्त्वना देकर सत्यवती के पुत्र व्यास उन्हें एकचक्रा (नगरी) में ले गए। भगवान् (व्यास) ने कुन्ती को भी सान्त्वना दी।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — यसरी तिनीहरूलाई सान्त्वना दिएर सत्यवतीका पुत्र व्यासले तिनीहरूलाई एकचक्रा (नगरी)मा लगे। भगवान् (व्यास)ले कुन्तीलाई पनि सान्त्वना दिए।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

व्यास उवाच जीवत्पुत्रि सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः। धर्मेण पृथिवीं जित्वा महात्मा पुरुषर्षभः। पृथिव्यां पार्थिवान् सर्वान् प्रशासिष्यति धर्मराट्॥

अंग्रेज़ी

Vyasa said: O daughter, live your this son, the illustrious and the best of men, Yudhisthira, ever devoted to virtue, conquering the word by his virtue will virtuously rule over all the kings of the world.

हिन्दी

व्यास ने कहा — हे पुत्री, चिरजीवी होओ; तुम्हारा यह पुत्र, यशस्वी और नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर, जो सदा धर्म में तत्पर रहता है, अपने धर्म से संसार को जीतकर धर्मपूर्वक संसार के समस्त राजाओं पर शासन करेगा।

नेपाली

व्यासले भने — हे पुत्री, चिरजीवी होऊ; तिम्रो यो पुत्र, यशस्वी र नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर, जो सदा धर्ममा तत्पर रहन्छ, आफ्नो धर्मले संसारलाई जितेर धर्मपूर्वक संसारका सम्पूर्ण राजामाथि शासन गर्नेछ।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

पृथिवीमखिलां जित्वा सर्वां सागरमेखलाम्। भीमसेनार्जुनबलाद् भोक्ष्यते नात्र संशयः॥

अंग्रेज़ी

Conquering the whole earth bounded by the belt of the sea by the prowess of Bhima and Arjuna, there is no doubt (he will rule the world).

हिन्दी

भीम और अर्जुन के पराक्रम से समुद्र की मेखला से घिरी समस्त पृथ्वी को जीतकर, इसमें सन्देह नहीं (कि वह संसार पर शासन करेगा)।

नेपाली

भीम र अर्जुनको पराक्रमले समुद्रको मेखलाले घेरिएको सम्पूर्ण पृथ्वीलाई जितेर, यसमा सन्देह छैन (कि उसले संसारमाथि शासन गर्नेछ)।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

पुत्रास्तव च माद्याश्च सर्व एव महारथाः। स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसः सदा॥

अंग्रेज़ी

Your sons and those of Madri, all great car warriors, will sport in their own kingdom at pleasure.

हिन्दी

तुम्हारे पुत्र और माद्री के पुत्र, सब महारथी, अपने ही राज्य में इच्छानुसार विहार करेंगे।

नेपाली

तिम्रा पुत्र र माद्रीका पुत्र, सबै महारथी, आफ्नै राज्यमा इच्छाअनुसार विहार गर्नेछन्।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा निर्जित्य पृथिवीमिमाम्। राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः॥

अंग्रेज़ी

Conquering the whole world, these best of men will perform Rajasuya and Ashvamedha and other sacrifices in which Dakshina (presents to the Brahmanas) will be very large.

हिन्दी

समस्त संसार को जीतकर ये नरश्रेष्ठ राजसूय, अश्वमेध तथा अन्य यज्ञ करेंगे, जिनमें दक्षिणा (ब्राह्मणों को दिए जाने वाले उपहार) अत्यन्त विशाल होगी।

नेपाली

सम्पूर्ण संसारलाई जितेर यी नरश्रेष्ठहरूले राजसूय, अश्वमेध तथा अन्य यज्ञ गर्नेछन्, जसमा दक्षिणा (ब्राह्मणहरूलाई दिइने उपहार) अत्यन्त विशाल हुनेछ।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

अनुगृह्य सुहृद्वर्ग भोगैश्वर्यसुखेन च। पितृपैतामहं राज्यमिमे भोक्ष्यन्ति ते सुताः॥

अंग्रेज़ी

Maintaining their friends and relatives in luxury and affluence, these your so will rule over the kingdom of their forefathers.

हिन्दी

अपने मित्रों और बन्धुओं को वैभव और सम्पन्नता में रखते हुए तुम्हारे ये पुत्र अपने पूर्वजों के राज्य पर शासन करेंगे।

नेपाली

आफ्ना मित्र र बन्धुहरूलाई वैभव र सम्पन्नतामा राख्दै तिम्रा यी पुत्रहरूले आफ्ना पूर्वजको राज्यमाथि शासन गर्नेछन्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा निवेश्यैनान् ब्राह्मणस्य निवेशने। अब्रवीत् पाण्डवश्रेष्ठमृषिद्वैपायनस्तदा॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : Having said this, he took them to the house of a Brahmana and then Rishi Dvaipayana spoke thus to the eldest Pandava-

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर वे उन्हें एक ब्राह्मण के घर ले गए और तब ऋषि द्वैपायन ने ज्येष्ठ पाण्डव से इस प्रकार कहा —

नेपाली

वैशम्पायनले भने — यसो भनेर उनले तिनीहरूलाई एक ब्राह्मणको घरमा लगे र तब ऋषि द्वैपायनले जेठा पाण्डवलाई यसरी भने —

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः। देशकालौ विदित्वैव लप्स्यध्वं परमां मुदम्॥

अंग्रेज़ी

“Wait here for me. I shall come back to you. You will be able to obtain great happiness by adopting yourself to the place and time (in which you are now).”

हिन्दी

"यहाँ मेरी प्रतीक्षा करो। मैं तुम्हारे पास लौटकर आऊँगा। जिस देश और काल में तुम अब हो, उसके अनुकूल अपने को ढालकर तुम महान् सुख प्राप्त कर सकोगे।"

नेपाली

"यहाँ मेरो प्रतीक्षा गर। म तिमीहरूकहाँ फर्केर आउनेछु। जुन देश र कालमा तिमीहरू अहिले छौ, त्यसअनुकूल आफूलाई ढालेर तिमीहरूले महान् सुख प्राप्त गर्न सक्नेछौ।"

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो नराधिप। जगाम भगवान् व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः॥

अंग्रेज़ी

O king, they all said with joined hands, "Be it so." (Thereupon) the illustrious lord, the Rishi Vyasa, went away from whence he came.

हिन्दी

हे राजन्, उन सबने हाथ जोड़कर कहा — "ऐसा ही हो।" (तदनन्तर) यशस्वी भगवान् ऋषि व्यास जहाँ से आए थे वहीं चले गए।

नेपाली

हे राजन्, तिनीहरू सबैले हात जोडेर भने — "यस्तै होस्।" (त्यसपछि) यशस्वी भगवान् ऋषि व्यास जहाँबाट आएका थिए त्यहीँ गए।

हिडिम्ब-वध पर्व — पाण्डवों का एकचक्रा नगरी में प्रवेश और व्यास से भेंट

खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 156

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच ते वनेन वनं गत्वा जन्तो मृगगणान् बहून्। अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः॥ ²मत्स्यांस्त्रिगर्तान् पञ्चालान् कीचकानन्तरेण च। रमणीयान् वनोद्देशान् प्रेक्षमाणाः सरांसि च॥ ³जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः। सह कुन्त्या महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः॥ क्वचिद् वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः। क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः॥ ⁴ब्राह्यं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः। नीतिशास्त्रं च सर्वज्ञा ददृशुस्ते पितामहम्॥ ⁵तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा। तस्थुः प्राञ्जल्यः सर्वे सह मात्रा परंतपाः॥ ⁶व्यास उवाच मयेदं व्यसनं पूर्वं विदितं भरतर्षभाः। यथा तु तैरधर्मेण धात्रारष्टैर्विवासिताः॥ तद् विदित्वास्मि सम्प्राप्तश्चिकीर्षुः परमं हितम्। न विषादोऽन्न कर्तव्यः सर्वमेतत् सुखाय वः॥ ⁷समास्ते चैव मे सर्वे यूयं न संशयः। दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति मानवाः। तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम साम्प्रतम्॥ स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं वस्तन्निबोधत। इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम्। वसतह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाक्षिणः॥ ⁸वैशम्पायन उवाच एवं स तान् समाश्वस्य व्यासः सत्यवतीसुतः। एकचक्रामभिगतः कुन्तीमाश्वासयत् प्रभुः॥ ⁹व्यास उवाच जीवत्पुत्रि सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः। धर्मेण पृथिवीं जित्वा महात्मा पुरुषर्षभः। पृथिव्यां पार्थिवान् सर्वान् प्रशासिष्यति धर्मराट्॥ ¹⁰पृथिवीमखिलां जित्वा सर्वां सागरमेखलाम्। भीमसेनार्जुनबलाद् भोक्ष्यते नात्र संशयः॥ ¹¹पुत्रास्तव च माद्याश्च सर्व एव महारथाः। स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसः सदा॥ ¹²यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा निर्जित्य पृथिवीमिमाम्। राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः॥ ¹³अनुगृह्य सुहृद्वर्ग भोगैश्वर्यसुखेन च। पितृपैतामहं राज्यमिमे भोक्ष्यन्ति ते सुताः॥ ¹⁴वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा निवेश्यैनान् ब्राह्मणस्य निवेशने। अब्रवीत् पाण्डवश्रेष्ठमृषिद्वैपायनस्तदा॥ ¹⁵इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः। देशकालौ विदित्वैव लप्स्यध्वं परमां मुदम्॥ ¹⁶स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो नराधिप। जगाम भगवान् व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः॥

अंग्रेज़ी

¹Vaishampayana said : O king, hose mighty car-warriors the heroes (the Pandavas), went from forest of forest, killing many beasts. In course of their travel and they crossed many forests (came to). ²The countries of the Matsyas, Trigartas and Panchalas, then to that of the Kichakas, where they saw mane beautiful woods and lakes. ³They all made matted locks and wore the barks of trees. Those illustrious (heroes) assumed the form of ascetics with their mother. Those car-warriors some times proceeded in haste, carrying their mother, (on their back) sometimes they proceeded slowly; they then went in great haste. ⁴They studied the Brahma (Rik) and the Vedangas and all other sciences of morals. (When they were thus engaged), they saw their grandfather (Vyasa). ⁵Having respectfully saluted the illustrious Krishna Dvaipayana those chastisers of foes with their mother stood before him with joined hands. ⁶Vyasa said : O best of the Bharata race, I knew beforehand of your this affection, your this unjust banishment by the sons of Dhritarashtra. Knowing this I have come to do you some great good. You ought not to grieve. Know all this is for your (future) happiness. ⁷There is no doubt that you and they all are equal in my eyes; but men love more those that are in misfortune or in tender years. Therefore my love for you is now greater (then before) and in consequence of the love, I wish to do you some good. Listen to me. Not far from this place there is a beautiful town which is a safe place for you. There live you all in disguise, waiting for my return. ⁸Vaishampayana said : Having thus comforted them, the son of a Satyavati, Vyasa, led them to (the town of) Ekachakra. The lord (Vyasa) comforted Kunti also. ⁹Vyasa said: O daughter, live your this son, the illustrious and the best of men, Yudhisthira, ever devoted to virtue, conquering the word by his virtue will virtuously rule over all the kings of the world. ¹⁰Conquering the whole earth bounded by the belt of the sea by the prowess of Bhima and Arjuna, there is no doubt (he will rule the world). ¹¹Your sons and those of Madri, all great car warriors, will sport in their own kingdom at pleasure. ¹²Conquering the whole world, these best of men will perform Rajasuya and Ashvamedha and other sacrifices in which Dakshina (presents to the Brahmanas) will be very large. ¹³Maintaining their friends and relatives in luxury and affluence, these your so will rule over the kingdom of their forefathers. ¹⁴Vaishampayana said : Having said this, he took them to the house of a Brahmana and then Rishi Dvaipayana spoke thus to the eldest Pandava- ¹⁵“Wait here for me. I shall come back to you. You will be able to obtain great happiness by adopting yourself to the place and time (in which you are now).” ¹⁶O king, they all said with joined hands, "Be it so." (Thereupon) the illustrious lord, the Rishi Vyasa, went away from whence he came.

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, वे महारथी वीर (पाण्डव) अनेक पशुओं का वध करते हुए एक वन से दूसरे वन में गए। अपनी यात्रा के क्रम में उन्होंने अनेक वन पार किए (और वे यहाँ पहुँचे)। ²मत्स्य, त्रिगर्त और पाञ्चालों के देशों में, तदनन्तर कीचकों के देश में, जहाँ उन्होंने अनेक सुन्दर वन और सरोवर देखे। ³उन सबने जटाएँ धारण कीं और वृक्षों की छाल पहनी। वे यशस्वी (वीर) अपनी माता सहित तपस्वियों का रूप धारण किए हुए थे। वे महारथी कभी अपनी माता को (पीठ पर) उठाकर शीघ्रता से चलते, कभी धीरे-धीरे चलते; फिर वे अत्यन्त शीघ्रता से जाते। ⁴वे ब्रह्म (ऋक्), वेदांगों और नीति के अन्य समस्त शास्त्रों का अध्ययन करते थे। (जब वे इस प्रकार लगे हुए थे), तब उन्होंने अपने पितामह (व्यास) को देखा। ⁵यशस्वी कृष्णद्वैपायन को आदरपूर्वक प्रणाम करके वे शत्रुदमन अपनी माता सहित हाथ जोड़कर उनके सम्मुख खड़े हो गए। ⁶व्यास ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, मुझे तुम्हारे इस कष्ट का, धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा तुम्हारे इस अन्यायपूर्ण निर्वासन का पहले से ही ज्ञान था। यह जानकर मैं तुम्हारा कुछ महान् हित करने आया हूँ। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। जान लो कि यह सब तुम्हारे (भावी) सुख के लिए ही है। ⁷इसमें सन्देह नहीं कि तुम और वे सब मेरी दृष्टि में समान हो; किन्तु मनुष्य उन्हें अधिक प्रेम करते हैं जो विपत्ति में हों अथवा जो कोमल अवस्था के हों। अतः तुम्हारे प्रति मेरा प्रेम अब (पहले से) अधिक है और उस प्रेम के कारण मैं तुम्हारा कुछ हित करना चाहता हूँ। मेरी बात सुनो। इस स्थान से अधिक दूर नहीं एक सुन्दर नगर है जो तुम्हारे लिए सुरक्षित स्थान है। तुम सब वहाँ छद्मवेश में रहो और मेरे लौटने की प्रतीक्षा करो। ⁸वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार उन्हें सान्त्वना देकर सत्यवती के पुत्र व्यास उन्हें एकचक्रा (नगरी) में ले गए। भगवान् (व्यास) ने कुन्ती को भी सान्त्वना दी। ⁹व्यास ने कहा — हे पुत्री, चिरजीवी होओ; तुम्हारा यह पुत्र, यशस्वी और नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर, जो सदा धर्म में तत्पर रहता है, अपने धर्म से संसार को जीतकर धर्मपूर्वक संसार के समस्त राजाओं पर शासन करेगा। ¹⁰भीम और अर्जुन के पराक्रम से समुद्र की मेखला से घिरी समस्त पृथ्वी को जीतकर, इसमें सन्देह नहीं (कि वह संसार पर शासन करेगा)। ¹¹तुम्हारे पुत्र और माद्री के पुत्र, सब महारथी, अपने ही राज्य में इच्छानुसार विहार करेंगे। ¹²समस्त संसार को जीतकर ये नरश्रेष्ठ राजसूय, अश्वमेध तथा अन्य यज्ञ करेंगे, जिनमें दक्षिणा (ब्राह्मणों को दिए जाने वाले उपहार) अत्यन्त विशाल होगी। ¹³अपने मित्रों और बन्धुओं को वैभव और सम्पन्नता में रखते हुए तुम्हारे ये पुत्र अपने पूर्वजों के राज्य पर शासन करेंगे। ¹⁴वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर वे उन्हें एक ब्राह्मण के घर ले गए और तब ऋषि द्वैपायन ने ज्येष्ठ पाण्डव से इस प्रकार कहा — ¹⁵"यहाँ मेरी प्रतीक्षा करो। मैं तुम्हारे पास लौटकर आऊँगा। जिस देश और काल में तुम अब हो, उसके अनुकूल अपने को ढालकर तुम महान् सुख प्राप्त कर सकोगे।" ¹⁶हे राजन्, उन सबने हाथ जोड़कर कहा — "ऐसा ही हो।" (तदनन्तर) यशस्वी भगवान् ऋषि व्यास जहाँ से आए थे वहीं चले गए।

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — हे राजन्, ती महारथी वीरहरू (पाण्डवहरू) अनेक पशुको वध गर्दै एक वनबाट अर्को वनमा गए। आफ्नो यात्राको क्रममा तिनीहरूले अनेक वन पार गरे (र तिनीहरू यहाँ आइपुगे)। ²मत्स्य, त्रिगर्त र पाञ्चालहरूका देशमा, त्यसपछि कीचकहरूको देशमा, जहाँ तिनीहरूले अनेक सुन्दर वन र सरोवर देखे। ³तिनीहरू सबैले जटा धारण गरे र वृक्षका बोक्रा लगाए। ती यशस्वी (वीरहरू)ले आफ्नी माता सहित तपस्वीको रूप धारण गरेका थिए। ती महारथीहरू कहिले आफ्नी मातालाई (ढाडमा) बोकेर हतारिएर हिँड्थे, कहिले बिस्तारै हिँड्थे; अनि तिनीहरू अत्यन्त हतारिएर जान्थे। ⁴तिनीहरू ब्रह्म (ऋक्), वेदाङ्ग र नीतिका अन्य सम्पूर्ण शास्त्रको अध्ययन गर्दथे। (जब तिनीहरू यसरी लागिरहेका थिए), तब तिनीहरूले आफ्ना पितामह (व्यास)लाई देखे। ⁵यशस्वी कृष्णद्वैपायनलाई आदरपूर्वक प्रणाम गरी ती शत्रुदमनहरू आफ्नी माता सहित हात जोडेर उनको सामु उभिए। ⁶व्यासले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, मलाई तिम्रो यस कष्टको, धृतराष्ट्रका पुत्रहरूद्वारा तिम्रो यस अन्यायपूर्ण निर्वासनको पहिले नै ज्ञान थियो। यो थाहा पाएर म तिम्रो केही महान् हित गर्न आएको हुँ। तिमीले शोक गर्नु हुँदैन। जान कि यो सबै तिम्रो (भावी) सुखकै लागि हो। ⁷यसमा सन्देह छैन कि तिमी र तिनीहरू सबै मेरो दृष्टिमा समान छौ; तर मानिसहरूले तिनलाई बढी प्रेम गर्छन् जो विपत्तिमा हुन्छन् अथवा जो कलिलो अवस्थाका हुन्छन्। त्यसैले तिमीप्रति मेरो प्रेम अब (पहिलेभन्दा) बढी छ र त्यस प्रेमका कारण म तिम्रो केही हित गर्न चाहन्छु। मेरो कुरा सुन। यस ठाउँबाट धेरै टाढा नरहेको एउटा सुन्दर नगर छ जुन तिम्रा लागि सुरक्षित ठाउँ हो। तिमीहरू सबै त्यहाँ छद्मवेशमा बस र मेरो फर्किने प्रतीक्षा गर। ⁸वैशम्पायनले भने — यसरी तिनीहरूलाई सान्त्वना दिएर सत्यवतीका पुत्र व्यासले तिनीहरूलाई एकचक्रा (नगरी)मा लगे। भगवान् (व्यास)ले कुन्तीलाई पनि सान्त्वना दिए। ⁹व्यासले भने — हे पुत्री, चिरजीवी होऊ; तिम्रो यो पुत्र, यशस्वी र नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर, जो सदा धर्ममा तत्पर रहन्छ, आफ्नो धर्मले संसारलाई जितेर धर्मपूर्वक संसारका सम्पूर्ण राजामाथि शासन गर्नेछ। ¹⁰भीम र अर्जुनको पराक्रमले समुद्रको मेखलाले घेरिएको सम्पूर्ण पृथ्वीलाई जितेर, यसमा सन्देह छैन (कि उसले संसारमाथि शासन गर्नेछ)। ¹¹तिम्रा पुत्र र माद्रीका पुत्र, सबै महारथी, आफ्नै राज्यमा इच्छाअनुसार विहार गर्नेछन्। ¹²सम्पूर्ण संसारलाई जितेर यी नरश्रेष्ठहरूले राजसूय, अश्वमेध तथा अन्य यज्ञ गर्नेछन्, जसमा दक्षिणा (ब्राह्मणहरूलाई दिइने उपहार) अत्यन्त विशाल हुनेछ। ¹³आफ्ना मित्र र बन्धुहरूलाई वैभव र सम्पन्नतामा राख्दै तिम्रा यी पुत्रहरूले आफ्ना पूर्वजको राज्यमाथि शासन गर्नेछन्। ¹⁴वैशम्पायनले भने — यसो भनेर उनले तिनीहरूलाई एक ब्राह्मणको घरमा लगे र तब ऋषि द्वैपायनले जेठा पाण्डवलाई यसरी भने — ¹⁵"यहाँ मेरो प्रतीक्षा गर। म तिमीहरूकहाँ फर्केर आउनेछु। जुन देश र कालमा तिमीहरू अहिले छौ, त्यसअनुकूल आफूलाई ढालेर तिमीहरूले महान् सुख प्राप्त गर्न सक्नेछौ।" ¹⁶हे राजन्, तिनीहरू सबैले हात जोडेर भने — "यस्तै होस्।" (त्यसपछि) यशस्वी भगवान् ऋषि व्यास जहाँबाट आएका थिए त्यहीँ गए।