जतुगृह पर्व — भीम और युधिष्ठिर का संवाद
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 146
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद् वारणावतात्। सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः॥ श्रुत्वाऽऽगतान् पाण्डुपुत्रान् नानायानैः सहस्रशः। अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठान् श्रुत्वैव परया मुदा॥
2ते समासाद्य कौन्तेयान् वारणावतका जनाः। कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्यावतस्थिरे॥
3तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः। विबभौ देवसंकाशो वज्रपाणिरिवामरैः॥
4सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान् सत्कृत्य चानघ। अलंकृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम्॥
5ते प्रविश्य पुरी वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान्। ब्राह्मणानां महीपालं रतानां स्वेषु कर्मसु॥
6नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां तदा। उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि॥
7अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ। जग्मुरावसथं पश्चात् पुरोचनपुरस्सराः॥
8तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च। आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः॥
9तत्र ते स्तकृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः। उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः॥
10दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः। निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा॥
11तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः। पुरोचनस्य वचनात् कैलासमिव गुह्यकाः॥
12तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः। उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः॥
13जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम्। कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परंतप॥
14शणसर्जरसंव्यक्तमानीय गृहकर्मणि। मुञ्जबल्वजवंशादि द्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम्॥ शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि। विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः॥ तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवसे स्थितः। इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा॥ आपदं तेन मां पार्थं स सम्बोधितवान् पुरा। ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा॥ पित्रा कनीयसा स्नेहाद् बुद्धिमन्तोऽशिवं गृहम्। अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः॥
15भीमसेन उवाच यदीदं गृहमाग्नेयं विहितं मन्यते भवान्। तथैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम्॥
16युधिष्ठिर उवाच इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये। अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः॥
17यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः। क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रदह्यादपि हेतुतः॥
18नायं विभेत्युपक्रोशादधर्माद् वा पुरोचनः। तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः॥
19अपि चेह प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः। कोपं कुर्यात् किमर्थं वा कौरवान् कोपयीत सः॥
20अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः। धर्म इत्येव कुष्येरन् ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः॥
21वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि। स्पशैर्निर्घातयेत् सर्वान् राज्यलुब्धः सुयोधनः॥
22अपदस्थान् पदे तिष्ठन्नपक्षान् पक्षसंस्थितः। हीनकोशान् महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद् ध्रुवम्॥ तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम्। वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नावासं क्वचित् क्वचित्॥
23ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम्। तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायताम्॥
24भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम्। गूढश्वासान्न नस्तत्र हुताशः सम्प्रधक्ष्यति॥
25वसतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः। पौरो वापि जनः कश्चित् तथा कार्यमतन्द्रितैः॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said : Hearing that the sons of Pandu were coming, all the citizens came speedily by thousands, out of the town of Varanavata with joy, on various conveyances, taking with them all the auspicious things as directed by the Shastras in order to receive those best of men.
2Coming to the sons of Kunti, the citizens of Varanavata surrounded them and blessed them by uttering the word Jaya (victory).
3Being thus surrounded by them, that best of men, the king of virtue, Yudhisthira, looked as effulgent as the thunderer (Indra) in the midst of the celestial.
4Being welcomed by the citizens and welcoming them in return, those sinless ones (the Pandavas) entered the populous and ornamented Varanavata.
5Entering the town, O king, those heroes first went to the houses of the Brahmanas engaged in their proper duties.
6Then those best of men went to the houses of the officials in charge of the town; then they went to the houses of the car warriors, then to those of the Vaishyas and then even to those of the Shudras.
7O best of the Bharata race, thus adored by the citizens, the Pandavas went to their house with Purochana walking at the head (of the possession).
8Purochana gave them first class food and drink, beds and carpets and seats.
9Being served by Purochana and adored by the citizens, they (the Pandavas,) attired in costly robes, lived there.
10When they had lived there for ten nights, Purochana spoke to them about the house, called "Blessed,” though really (it was) unblessed.
11Thereupon those best of men, attired in (costly) garments, entered that house at the request of Purochana, as Guhyakas enter (those) in the Kailasa (mountain).
12Inspecting that house, that foremost of all virtuous men, Yudhisthira, said to Bhimasena that the house was made of inflammable materials.
13Yudhisthira said : O chastiser of foes, from the smell of fat and ghee mixed with lac, it is event, his house is made of inflammable materials.
14By the help of trusted and well skilled artisans, the enemies have nicely built this house with hemp, health, straw and Purochana desires to burn me after inspiring me with confidence. The wicked man, therefore, lives here, obedient to (the instruction of) Duryodhana. The greatly intelligent Vidura, knew this danger. Therefore, O son of Pritha, he told me of it beforehand. Knowing this, that well-wiser of ours. The younger brother of our father, out of affection for us, has told us about this house, so full of danger and constructed by the wretches under Duryodhana (who is) acting secretly (from behind).
15Bhima said: If this house is known to you inflammable, then let us go to the place where we lived first.
16Yudhisthira said : I think we should rather live here, seeming unsuspicious, but we must remain very cautious and keep our senses wide awake and as at the same time we must seek for some means of escape. us
17If Purochana finds from our demeanour that we have learnt his design, he may suddenly burn to death by taking immediately steps.
18Purochana cares very little for obloquy and sin. The wretch lives here in obedience to (the instructions) of Duryodhana.
19If we are brunt, will grandfather Bhishma be angry? Why would he make the Kurus angry with him by showing his anger.
20It may be that if we are brunt, our grandfather Bhishma and other best men of the Kuru race may be indignant for the sake of virtue.
21If we fly from this place from the fear of being brunt, Duryodhana, covetous for kingdom, will surely bring about our death by means of spies.
22The wicked Duryodhana has rank, power, friends, allies and wealth, but we have none. He can certainly destroy us by adopting many means. Deceiving this wretch and that wretch also, let us live in disguise for some time.
23Let us lead a life of hunting, wandering over the earth. We shall then be aware of all the paths that exist for escape.
24We shall dig in all secrecy, this very day a subterranean passage in our room. If we can keep it secret from others, fire will not able to consume us.
25Therefore we shall live here (and act in such a way) as Purochana and the citizens of Varanavata may not know what we are doing.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — पाण्डु के पुत्रों के आने का समाचार सुनकर समस्त नागरिक शीघ्रता से सहस्रों की संख्या में हर्षपूर्वक विविध वाहनों पर वारणावत नगर से बाहर आए और मनुष्यों में श्रेष्ठ उन (पाण्डवों) का स्वागत करने के लिए शास्त्रविहित समस्त मंगल वस्तुएँ साथ लाए।
2कुन्ती के पुत्रों के पास आकर वारणावत के नागरिकों ने उन्हें घेर लिया और "जय" शब्द का उच्चारण करते हुए उन्हें आशीर्वाद दिया।
3इस प्रकार उनसे घिरे हुए मनुष्यों में श्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर देवताओं के मध्य वज्रधारी (इन्द्र) के समान तेजस्वी दिखाई देते थे।
4नागरिकों द्वारा स्वागत किए जाकर और बदले में उनका स्वागत करके वे निष्पाप (पाण्डव) जनाकीर्ण और सुसज्जित वारणावत में प्रविष्ट हुए।
5हे राजन्, नगर में प्रवेश करके वे वीर सबसे पहले अपने-अपने कर्तव्यों में निरत ब्राह्मणों के घरों को गए।
6तत्पश्चात् मनुष्यों में श्रेष्ठ वे नगर के अधिकारियों के घरों को गए; तत्पश्चात् वे महारथियों के घरों को गए, फिर वैश्यों के और फिर शूद्रों के घरों को भी।
7हे भरतवंश में श्रेष्ठ, इस प्रकार नागरिकों द्वारा पूजित होकर पाण्डव (जुलूस के) आगे चलते पुरोचन के साथ अपने घर गए।
8पुरोचन ने उन्हें उत्तम श्रेणी का अन्न-पान, शय्याएँ, कालीन और आसन दिए।
9पुरोचन द्वारा सेवित और नागरिकों द्वारा पूजित वे (पाण्डव) बहुमूल्य वस्त्र धारण किए वहाँ रहने लगे।
10जब वे वहाँ दस रात्रि रह चुके, तब पुरोचन ने उनसे उस "शिव" (कल्याणमय) नामक घर की चर्चा की, यद्यपि वस्तुतः (वह) अशिव था।
11तब (बहुमूल्य) वस्त्र धारण किए मनुष्यों में श्रेष्ठ वे पुरोचन के अनुरोध पर उस घर में इस प्रकार प्रविष्ट हुए जैसे गुह्यक कैलास (पर्वत) के भवनों में प्रवेश करते हैं।
12उस घर का निरीक्षण करके समस्त धर्मात्माओं में अग्रगण्य युधिष्ठिर ने भीमसेन से कहा कि वह घर ज्वलनशील सामग्री से बना है।
13युधिष्ठिर ने कहा — हे शत्रुदमन, लाख मिश्रित वसा और घृत की गन्ध से यह स्पष्ट है कि यह घर ज्वलनशील सामग्री से बना है।
14विश्वासपात्र और सुनिपुण शिल्पियों की सहायता से शत्रुओं ने यह घर सन, सरकंडे, पुआल और (काष्ठ) से भलीभाँति बनवाया है और पुरोचन मुझे विश्वास में लेकर जलाना चाहता है। इसलिए वह दुष्ट पुरुष दुर्योधन के (निर्देश के) अनुसार यहाँ रहता है। महाबुद्धिमान् विदुर इस संकट को जानते थे। इसलिए हे पृथापुत्र, उन्होंने मुझे इसके विषय में पहले ही बता दिया था। यह जानकर हमारे उन हितैषी, हमारे पिता के कनिष्ठ भ्राता ने हमारे प्रति स्नेह के कारण हमें इस घर के विषय में बता दिया, जो इतने संकट से भरा है और जिसे (पीछे से) गुप्त रूप से कार्य करने वाले दुर्योधन के अधीन दुष्टों ने बनवाया है।
15भीम ने कहा — यदि आप जानते हैं कि यह घर ज्वलनशील है, तो चलिए हम उस स्थान को लौट चलें जहाँ हम पहले रहते थे।
16युधिष्ठिर ने कहा — मेरा विचार है कि हमें यहीं रहना चाहिए, ऐसा दिखाते हुए मानो हमें कोई सन्देह नहीं है; किन्तु हमें अत्यन्त सावधान रहना होगा और अपनी इन्द्रियों को पूर्णतः जागृत रखना होगा और साथ ही हमें बच निकलने का कोई उपाय भी खोजना होगा।
17यदि पुरोचन हमारे हावभाव से जान ले कि हमने उसका अभिप्राय जान लिया है, तो वह तत्काल कदम उठाकर हमें सहसा जलाकर मार सकता है।
18पुरोचन अपयश और पाप की तनिक भी चिन्ता नहीं करता। वह दुष्ट दुर्योधन के (निर्देशों के) अनुसार यहाँ रहता है।
19यदि हम जल गए, तो क्या पितामह भीष्म क्रुद्ध होंगे? वे अपना क्रोध दिखाकर कुरुओं को अपने विरुद्ध क्यों करेंगे?
20यह भी हो सकता है कि यदि हम जल जाएँ, तो हमारे पितामह भीष्म तथा कुरुवंश के अन्य श्रेष्ठ पुरुष धर्म के लिए क्रुद्ध हों।
21यदि हम जलने के भय से इस स्थान से भाग जाएँ, तो राज्य का लोभी दुर्योधन निश्चय ही गुप्तचरों द्वारा हमारी मृत्यु करा देगा।
22दुष्ट दुर्योधन के पास पद, शक्ति, मित्र, सहयोगी और धन है, किन्तु हमारे पास कुछ नहीं है। वह अनेक उपाय अपनाकर निश्चय ही हमारा नाश कर सकता है। इस दुष्ट को और उस दुष्ट को भी छलते हुए हम कुछ काल तक छद्मवेश में रहें।
23हम आखेट का जीवन बिताएँ और पृथ्वी पर विचरण करें। तब हम बच निकलने के समस्त उपलब्ध मार्गों से परिचित हो जाएँगे।
24हम आज ही अत्यन्त गुप्त रूप से अपने कक्ष में एक सुरंग खोदेंगे। यदि हम उसे दूसरों से गुप्त रख सकें, तो अग्नि हमें भस्म नहीं कर सकेगी।
25इसलिए हम यहीं रहेंगे (और ऐसा आचरण करेंगे) कि पुरोचन और वारणावत के नागरिक यह न जान सकें कि हम क्या कर रहे हैं।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — पाण्डुका पुत्रहरू आउँदै छन् भन्ने सुनेर सम्पूर्ण नागरिक हतारिँदै हजारौँको संख्यामा हर्षपूर्वक विविध वाहनमा वारणावत नगरबाट बाहिर आए र मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती (पाण्डवहरू) को स्वागत गर्न शास्त्रविहित सम्पूर्ण मङ्गल वस्तु साथै ल्याए।
2कुन्तीका पुत्रहरूकहाँ आएर वारणावतका नागरिकहरूले तिनलाई घेरे र "जय" शब्दको उच्चारण गर्दै तिनलाई आशीर्वाद दिए।
3यसरी तिनीहरूले घेरिएका मानिसहरूमा श्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर देवताहरूको बीचमा वज्रधारी (इन्द्र) जस्तै तेजस्वी देखिन्थे।
4नागरिकहरूद्वारा स्वागत गरिएर र बदलामा तिनको स्वागत गरेर ती निष्पाप (पाण्डवहरू) जनाकीर्ण र सुसज्जित वारणावतमा प्रवेश गरे।
5हे राजन्, नगरमा प्रवेश गरेर ती वीरहरू सबैभन्दा पहिले आ-आफ्ना कर्तव्यमा निरत ब्राह्मणहरूका घरमा गए।
6त्यसपछि मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती नगरका अधिकारीहरूका घरमा गए; त्यसपछि उनीहरू महारथीहरूका घरमा गए, त्यसपछि वैश्यहरूका र त्यसपछि शूद्रहरूका घरमा पनि।
7हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, यसरी नागरिकहरूद्वारा पूजित भई पाण्डवहरू (जुलुसको) अगाडि हिँडेका पुरोचनसँग आफ्नो घर गए।
8पुरोचनले तिनलाई उत्तम श्रेणीका अन्नपान, शय्या, गलैँचा र आसन दिए।
9पुरोचनद्वारा सेवित र नागरिकहरूद्वारा पूजित तिनीहरू (पाण्डवहरू) बहुमूल्य वस्त्र धारण गरेर त्यहाँ बस्न थाले।
10जब उनीहरू त्यहाँ दस रात बसिसके, तब पुरोचनले तिनलाई त्यस "शिव" (कल्याणमय) नामक घरको चर्चा गरे, यद्यपि वास्तवमा (त्यो) अशिव थियो।
11तब (बहुमूल्य) वस्त्र धारण गरेका मानिसहरूमा श्रेष्ठ तिनीहरू पुरोचनको अनुरोधमा त्यस घरमा यसरी प्रवेश गरे जसरी गुह्यकहरू कैलास (पर्वत) का भवनमा प्रवेश गर्छन्।
12त्यस घरको निरीक्षण गरेर सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा अग्रगण्य युधिष्ठिरले भीमसेनलाई भने कि त्यो घर ज्वलनशील सामग्रीले बनेको छ।
13युधिष्ठिरले भने — हे शत्रुदमन, लाख मिश्रित बोसो र घिउको गन्धले यो स्पष्ट छ कि यो घर ज्वलनशील सामग्रीले बनेको छ।
14विश्वासपात्र र सुनिपुण शिल्पीहरूको सहायताले शत्रुहरूले यो घर सन, नर्कट, पराल र (काठ) ले राम्ररी बनाएका छन् र पुरोचन मलाई विश्वासमा लिएर जलाउन चाहन्छ। त्यसैले त्यो दुष्ट पुरुष दुर्योधनको (निर्देशन) अनुसार यहाँ बस्छ। महाबुद्धिमान् विदुर यो सङ्कट जान्दथे। त्यसैले हे पृथापुत्र, उनले मलाई यसका विषयमा पहिले नै बताइसकेका थिए। यो जानेर हाम्रा ती हितैषी, हाम्रा पिताका कान्छा भाइले हामीप्रतिको स्नेहका कारण हामीलाई यस घरका विषयमा बताइदिए, जो यति सङ्कटले भरिएको छ र जसलाई (पछाडिबाट) गुप्त रूपले कार्य गर्ने दुर्योधनका अधीनका दुष्टहरूले बनाएका छन्।
15भीमले भने — यदि तपाईं जान्नुहुन्छ कि यो घर ज्वलनशील छ भने, हिँड्नुहोस् हामी त्यस ठाउँमा फर्कौँ जहाँ हामी पहिले बस्थ्यौँ।
16युधिष्ठिरले भने — मेरो विचार छ कि हामी यहीँ बस्नुपर्छ, यस्तो देखाउँदै मानौँ हामीलाई कुनै सन्देह छैन; तर हामी अत्यन्त सावधान रहनुपर्छ र आफ्ना इन्द्रियलाई पूर्णतः जागृत राख्नुपर्छ र साथै हामीले उम्कने कुनै उपाय पनि खोज्नुपर्छ।
17यदि पुरोचनले हाम्रो हावभावबाट थाहा पाओस् कि हामीले उसको अभिप्राय जानिसक्यौँ, त उसले तत्कालै कदम चालेर हामीलाई एक्कासि जलाएर मार्न सक्छ।
18पुरोचनले अपयश र पापको अलिकति पनि चिन्ता गर्दैन। त्यो दुष्ट दुर्योधनको (निर्देशन) अनुसार यहाँ बस्छ।
19यदि हामी जल्यौँ भने, के पितामह भीष्म क्रुद्ध हुनेछन्? उनले आफ्नो क्रोध देखाएर कुरुहरूलाई आफूविरुद्ध किन पार्नेछन्?
20यो पनि हुन सक्छ कि यदि हामी जल्यौँ भने, हाम्रा पितामह भीष्म तथा कुरुवंशका अन्य श्रेष्ठ पुरुष धर्मका लागि क्रुद्ध होऊन्।
21यदि हामी जल्ने डरले यस ठाउँबाट भाग्यौँ भने, राज्यको लोभी दुर्योधनले निश्चय नै गुप्तचरहरूद्वारा हाम्रो मृत्यु गराउनेछ।
22दुष्ट दुर्योधनसँग पद, शक्ति, मित्र, सहयोगी र धन छ, तर हामीसँग केही छैन। उसले अनेक उपाय अपनाएर निश्चय नै हाम्रो नाश गर्न सक्छ। यस दुष्टलाई र त्यस दुष्टलाई पनि छल्दै हामी केही समयसम्म छद्मवेशमा बसौँ।
23हामी सिकारको जीवन बिताऔँ र पृथ्वीमा विचरण गरौँ। तब हामी उम्कने सम्पूर्ण उपलब्ध बाटासँग परिचित हुनेछौँ।
24हामी आजै अत्यन्त गुप्त रूपले आफ्नो कक्षमा एक सुरुङ खन्नेछौँ। यदि हामीले त्यो अरूबाट गुप्त राख्न सक्यौँ भने, अग्निले हामीलाई भस्म पार्न सक्नेछैन।
25त्यसैले हामी यहीँ बस्नेछौँ (र यस्तो आचरण गर्नेछौँ) कि पुरोचन र वारणावतका नागरिकहरूले यो थाहा नपाऊन् कि हामी के गरिरहेका छौँ।