जतुगृह पर्व — पुरोचन को निर्देश
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 144
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच एवमुक्तेषु राज्ञा तु पाण्डुपुत्रेषु भारत। दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत् स दुरात्मवान्॥ स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ। गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत्॥ ममेयं वसुसम्पूर्णा पुरोचन वसुंधरा। यथेयं मम तद्वत् ते स तां रक्षितुमर्हसि॥ न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया। सहायो येन संधाय मन्त्रयेयं यथा त्वया॥
2संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर। निपुणेनाभ्युपायेन यद् ब्रवीमि तथा कुरु॥
3पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम्। उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात्॥
4स त्वं रासभयुक्तेन स्पन्दनेनाशुगामिना। वारणावतमद्यैव यथा यासि तथा कुरु॥
5तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम्। नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम्॥
6शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित्। आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय॥
7सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया। मृत्तिका मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय॥
8शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि। तस्मिन् वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः॥ यथा च तन्न पश्येरन् परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः। आग्नेयमिति तत् कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः॥ वेश्मन्येवं कृते तत्र गत्वा तान् परमार्चितान्। वासयेथाः पाण्डवेयान् कुन्ती च ससुहृज्जनाम्॥
9आसगानि च दिव्यानि यानानि शयनानि च। विधातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येत वै पिता॥ यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते। तथा सर्वं विधातव्यं यावत् कालस्य पर्ययः॥
10ज्ञात्वा च तान् सुविश्वस्ताशयानानकुतोभयान्। अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः॥
11दह्यमाने स्वके गेहे दग्धा इति ततो जनाः। न गर्हयेयुरस्मान् वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित्॥
12स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः। प्रायाद् रासभयुक्तेन स्पन्दनेनाशुगामिना॥
13स गत्वा त्वरितं राजन् दुर्योधनमते स्थितः। यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said : O descendant of Bharata, when the king thus addressed the sons of Pandu, the wickedminded Duryodhana became exceedingly happy. O best of the Bharata race, he summoned in private, Purochana and taking up his right hand, he thus spoke to that counsellor. O Purochana, this world, full of wealth, is mine. It is equally yours with me. (Therefore), you should protect it. I have no other more trustworthy supporter and counsellor than you with whom I can consult.
2O sire, keep my counsel (a secret) and destroy my enemy by some clever device. Accomplish, what I ask you to do.
3The Pandavas have been sent by Dhritarashtra to Varanavata. They will sport there in the festival at the command of Dhritarashtra.
4Do that by with you can reach Varanavata this very day on a car drawn by swift asses.
5Going there, erect a quadrangle palace at the outskirts of the city, (which should be) rich in materials and furniture. Guard it (also) well.
6Use in it (in erecting that house,) hemp, resin and all other inflammable materials that are procurable.
7Mixing a little earth with ghee, oil, fat and a large quantity of lac, plaster the wall with it.
8Place carefully all over that house hemp, oil, ghee, lac and wood. In such a way that the Pandavas and other men may not even with scrutiny see them or conclude that it is made of inflammable materials. Erecting such a house and worshipping the Pandavas with great reverence, make them live in it with Kunti and all their friends.
9Place there for the Pandavas seats, conveyances and beds of best workmanship, as ordered my father. Manage all this in a way so that none in the city of Varanavata may know it, till the end we have in view is accomplished.
10Knowing that they are sleeping in that house in confidence and without fear, set fire to it, beginning from the gate.
11The people will think that they have been burnt to death in that burning house; and therefore none will be able to blame us for the death of the Pandavas,
12Purochana promised to that Kaurava (Duryodhana) to carry out all by saying, “Be it so" and he then went (away) on a swift car drawn by asses.
13O king, ever obedient to Duryodhana, he went without loss of time. Purochana did all that the prince said, (asked him to do).
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, जब राजा ने पाण्डु के पुत्रों से इस प्रकार कहा, तब दुष्टबुद्धि दुर्योधन अत्यन्त प्रसन्न हुआ। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, उसने एकान्त में पुरोचन को बुलाया और उसका दाहिना हाथ पकड़कर उस मन्त्री से इस प्रकार कहा — "हे पुरोचन, धन से भरा यह संसार मेरा है। यह मेरे साथ समान रूप से तुम्हारा भी है। (इसलिए) तुम्हें इसकी रक्षा करनी चाहिए। मेरे पास तुमसे अधिक विश्वसनीय कोई अन्य सहायक और मन्त्री नहीं है जिससे मैं परामर्श कर सकूँ।
2हे तात, मेरी मन्त्रणा (गुप्त) रखो और किसी चतुर उपाय से मेरे शत्रु का नाश करो। मैं तुमसे जो करने को कहता हूँ, उसे सिद्ध करो।
3धृतराष्ट्र ने पाण्डवों को वारणावत भेजा है। वे धृतराष्ट्र की आज्ञा से वहाँ उत्सव में विहार करेंगे।
4ऐसा करो कि तुम आज ही वेगवान् गधों से जुते रथ पर वारणावत पहुँच जाओ।
5वहाँ जाकर नगर के बाहरी भाग में एक चतुष्कोण प्रासाद बनवाओ, जो सामग्री और साज-सज्जा से समृद्ध हो। उसकी रखवाली भी भलीभाँति करो।
6उसमें (उस घर के निर्माण में) सन, राल और अन्य जो भी ज्वलनशील सामग्री उपलब्ध हो, उसका प्रयोग करो।
7घृत, तेल, वसा और प्रचुर मात्रा में लाख के साथ थोड़ी मिट्टी मिलाकर उससे दीवारों पर लेप कर देना।
8उस समस्त घर में यत्नपूर्वक सन, तेल, घृत, लाख और काष्ठ रखना — इस प्रकार कि पाण्डव और अन्य पुरुष ध्यानपूर्वक खोजने पर भी उन्हें न देख सकें अथवा यह अनुमान न लगा सकें कि वह ज्वलनशील सामग्री से बना है। ऐसा घर बनाकर और पाण्डवों की महान् श्रद्धा से पूजा करके उन्हें कुन्ती तथा उनके समस्त मित्रों सहित उसमें रहने देना।
9मेरे पिता की आज्ञा के अनुसार वहाँ पाण्डवों के लिए उत्तम शिल्प के आसन, वाहन और शय्याएँ रखना। यह सब ऐसे व्यवस्थित करना कि जब तक हमारा अभीष्ट प्रयोजन सिद्ध न हो जाए, तब तक वारणावत नगर में कोई इसे न जान सके।
10यह जानकर कि वे उस घर में विश्वासपूर्वक और निर्भय होकर सो रहे हैं, द्वार से आरम्भ करके उसमें आग लगा देना।
11लोग सोचेंगे कि वे उस जलते घर में जलकर मर गए; और इसलिए कोई भी पाण्डवों की मृत्यु के लिए हमें दोष नहीं दे सकेगा।
12पुरोचन ने उस कौरव (दुर्योधन) से "ऐसा ही हो" कहकर सब कुछ करने की प्रतिज्ञा की और तत्पश्चात् वह गधों से जुते वेगवान् रथ पर (चला) गया।
13हे राजन्, दुर्योधन का सदा आज्ञाकारी वह बिना समय गँवाए चला गया। पुरोचन ने वह सब किया जो उस राजकुमार ने कहा था (जो करने को कहा था)।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, जब राजाले पाण्डुका पुत्रहरूलाई यसरी भने, तब दुष्टबुद्धि दुर्योधन अत्यन्त प्रसन्न भयो। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, उसले एकान्तमा पुरोचनलाई बोलायो र उसको दाहिने हात समातेर त्यस मन्त्रीलाई यसरी भन्यो — "हे पुरोचन, धनले भरिएको यो संसार मेरो हो। यो मसँगै समान रूपले तिम्रो पनि हो। (त्यसैले) तिमीले यसको रक्षा गर्नुपर्छ। मसँग तिमीभन्दा बढी विश्वसनीय अरू कुनै सहायक र मन्त्री छैन जससँग म परामर्श गर्न सकूँ।
2हे तात, मेरो मन्त्रणा (गुप्त) राख र कुनै चतुर उपायले मेरो शत्रुको नाश गर। म तिमीलाई जे गर्न भन्छु, त्यो सिद्ध गर।
3धृतराष्ट्रले पाण्डवहरूलाई वारणावत पठाएका छन्। तिनीहरू धृतराष्ट्रको आज्ञाले त्यहाँ उत्सवमा विहार गर्नेछन्।
4यस्तो गर कि तिमी आजै वेगवान् गधा जोतिएको रथमा वारणावत पुगिहाल।
5त्यहाँ गएर नगरको बाहिरी भागमा एक चतुष्कोण प्रासाद बनाऊ, जो सामग्री र सजावटले समृद्ध होस्। त्यसको रेखदेख पनि राम्ररी गर।
6त्यसमा (त्यस घरको निर्माणमा) सन, धूप र अन्य जुनसुकै ज्वलनशील सामग्री उपलब्ध होस्, त्यसको प्रयोग गर।
7घिउ, तेल, बोसो र प्रशस्त मात्रामा लाखसँग थोरै माटो मिसाएर त्यसले भित्तामा लेप गरिदिनू।
8त्यस सम्पूर्ण घरमा यत्नपूर्वक सन, तेल, घिउ, लाख र काठ राख्नू — यसरी कि पाण्डव र अन्य पुरुषहरूले ध्यानपूर्वक खोज्दा पनि तिनलाई नदेखून् अथवा यो अनुमान नलगाऊन् कि त्यो ज्वलनशील सामग्रीले बनेको छ। यस्तो घर बनाएर र पाण्डवहरूको महान् श्रद्धाले पूजा गरेर तिनलाई कुन्ती तथा तिनका सम्पूर्ण मित्रसहित त्यसमा बस्न दिनू।
9मेरा पिताको आज्ञाअनुसार त्यहाँ पाण्डवहरूका लागि उत्तम शिल्पका आसन, वाहन र शय्या राख्नू। यो सबै यस्तो व्यवस्थित गर्नू कि जबसम्म हाम्रो अभीष्ट प्रयोजन सिद्ध नहोस्, तबसम्म वारणावत नगरमा कसैले यो थाहा नपाओस्।
10यो थाहा पाएर कि तिनीहरू त्यस घरमा विश्वासपूर्वक र निर्भय भई सुतिरहेका छन्, ढोकाबाट सुरु गरेर त्यसमा आगो लगाइदिनू।
11मानिसहरूले सोच्नेछन् कि तिनीहरू त्यस बलिरहेको घरमा जलेर मरे; र त्यसैले कसैले पनि पाण्डवहरूको मृत्युका लागि हामीलाई दोष दिन सक्नेछैन।
12पुरोचनले त्यस कौरव (दुर्योधन) लाई "त्यसै होस्" भनेर सबै कुरा गर्ने प्रतिज्ञा गर्यो र त्यसपछि ऊ गधा जोतिएको वेगवान् रथमा (हिँडेर) गयो।
13हे राजन्, दुर्योधनको सदा आज्ञाकारी ऊ समय नगुमाई गयो। पुरोचनले त्यो सबै गर्यो जो त्यस राजकुमारले भनेको थियो (जो गर्न भनेको थियो)।