अध्याय 139

सम्भव पर्व — धृतराष्ट्र की उद्विग्नता

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच ततः संवत्सारस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव। स्थापितो तराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः॥ धृतिस्थैर्य सहिष्णुत्वादानृशंस्यात् तथार्जवात्। भृत्यानम्नुकम्पार्थं तथैव स्थिरसौहृदात्॥

अंग्रेज़ी

Vaisha'mpayana said : O king, after the expiration of a year (from this), the son of Pandu, Yudhisthira, was installed as the heir-apparent. For he was noted for his firmness, fortitude, patience, benev olence, frankness and unswerving honesty of heart.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, (इसके) एक वर्ष बीत जाने पर पाण्डु के पुत्र युधिष्ठिर युवराज पद पर अभिषिक्त किए गए; क्योंकि वे अपनी दृढ़ता, धैर्य, सहनशीलता, परोपकारवृत्ति, स्पष्टवादिता और हृदय की अविचल सत्यनिष्ठा के लिए विख्यात थे।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — हे राजन्, (यसको) एक वर्ष बितेपछि पाण्डुका पुत्र युधिष्ठिर युवराज पदमा अभिषिक्त गरिए; किनकि उनी आफ्नो दृढता, धैर्य, सहनशीलता, परोपकारवृत्ति, स्पष्टवादिता र हृदयको अविचल सत्यनिष्ठाका लागि विख्यात थिए।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। पितुरन्तर्दधे कीर्ति शीलवृत्तसमाधिभिः॥

अंग्रेज़ी

Thereupon, within a very short time, the son of Kunti, Yudhisthira, overshadowed the deeds of his faiher by his good behaviour, manners and close application to business.

हिन्दी

तत्पश्चात् अत्यन्त अल्प समय में ही कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने अपने सदाचरण, शिष्टाचार और कार्य के प्रति गहन लगन से अपने पिता के कर्मों को भी ढँक दिया।

नेपाली

त्यसपछि अत्यन्त थोरै समयमै कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले आफ्नो सदाचरण, शिष्टाचार र कार्यप्रतिको गहन लगनले आफ्ना पिताका कर्मलाई पनि ढाकिदिए।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः। संकर्षणादशिक्षद् वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः॥

अंग्रेज़ी

The Pandava Vrikodara began to receive lessons from Sankarshana (Balarama) in sword-fight, club-fight and car-fight.

हिन्दी

पाण्डव वृकोदर संकर्षण (बलराम) से खड्गयुद्ध, गदायुद्ध और रथयुद्ध की शिक्षा लेने लगे।

नेपाली

पाण्डव वृकोदर सङ्कर्षण (बलराम) बाट खड्गयुद्ध, गदायुद्ध र रथयुद्धको शिक्षा लिन थाले।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले। पराक्रमेण सम्पन्नो भ्रातृणामचरद् वशे॥

अंग्रेज़ी

At the end of his education (in arms), he became in strength equal to Duymutsena. He remained in harmony with his brothers, becoming great in prowess.

हिन्दी

(अस्त्रविद्या की) अपनी शिक्षा के अन्त में वे बल में द्युम्नसेन के समान हो गए। महान् पराक्रमी होते हुए भी वे अपने भाइयों के साथ सामंजस्य में रहे।

नेपाली

(अस्त्रविद्याको) आफ्नो शिक्षाको अन्त्यमा उनी बलमा द्युम्नसेनजस्तै भए। महान् पराक्रमी हुँदाहुँदै पनि उनी आफ्ना दाजुभाइसँग सामञ्जस्यमा रहे।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा। क्षुरनाराचभल्लानां विपादानां च तत्त्ववित्॥ ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत्। लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते॥ बीभत्सुसदृशो लोके इति द्रोणो व्यवस्थितः। ततोऽब्रवीद् गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि॥

अंग्रेज़ी

Arjuna became famous for the firmness of his grasp (of weapons), for his lightness of motion, his precision of aim and his proficiency in Kshura, Naracha, Bhalla, Vipatha and other straight, crooked and heavy weapons. And Drona said that there was none in the world who was equal to Bibhatsa (Arjuna) in lightness of hand and in general proficiency. Thereupon (one day) Drona thus spoke to Gudakesha (Arjuna) before the assembly of Kauravas.

हिन्दी

अर्जुन (अस्त्रों की) अपनी दृढ़ पकड़, अपने गतिलाघव, अपनी लक्ष्यसाधन की सटीकता तथा क्षुर, नाराच, भल्ल, विपाथ और अन्य सीधे, वक्र तथा भारी अस्त्रों में अपनी प्रवीणता के लिए विख्यात हुए। और द्रोण ने कहा कि हस्तलाघव और सामान्य प्रवीणता में संसार में बीभत्सु (अर्जुन) के समान कोई नहीं है। तत्पश्चात् (एक दिन) द्रोण ने कौरवों की सभा में गुडाकेश (अर्जुन) से इस प्रकार कहा —

नेपाली

अर्जुन (अस्त्रको) आफ्नो दृढ पकड, आफ्नो गतिलाघव, आफ्नो लक्ष्यसाधनको सटीकता तथा क्षुर, नाराच, भल्ल, विपाथ र अन्य सिधा, वक्र तथा भारी अस्त्रमा आफ्नो प्रवीणताका लागि विख्यात भए। अनि द्रोणले भने कि हस्तलाघव र सामान्य प्रवीणतामा संसारमा बीभत्सु (अर्जुन) जस्तो कोही छैन। त्यसपछि (एक दिन) द्रोणले कौरवहरूको सभामा गुडाकेश (अर्जुन) लाई यसरी भने —

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

अगस्त्यस्य धनुर्वेद शिष्यों मम गुरुः पुरा। अग्निवेश इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत॥ तीर्थात् तीर्थं गमयितुमहमेतत् समुद्यतः। तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम्॥ अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद् दहेत् पृथिवीमपि। ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदं त्वया॥ भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येष्वपि प्रभो। त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम्॥ समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशाम्पते। आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः॥

अंग्रेज़ी

In the time of yore Agastya had a disciple in the science of arms. Who was known as Agnivesha. He was my preceptor and I was his disciple. O descendant of Bharata, I obtained from him by asceticism a weapon, known by the name of Brahmashira, which can never be futile and which is like thunder itself and capable of consuming the whole earth. That weapon from what I have done may now descend from disciple to disciple. Giving it to me, my preceptor said, “O son of Bharadvaja, do not hurl this weapon against any human being and against one who possess but little energy." O hero, (Arjuna), you have obtained that celestial weapon (from me); none else deserves it. But O Vishampata, obey the command of that best of Rishis (Agnivesha). Now give your preceptor's Dakshina before all your relatives and cousins.

हिन्दी

प्राचीन काल में अगस्त्य का अस्त्रविद्या में एक शिष्य था, जो अग्निवेश नाम से प्रसिद्ध था। वे मेरे आचार्य थे और मैं उनका शिष्य था। हे भरतवंशी, मैंने उनसे तपस्या द्वारा ब्रह्मशिर नामक एक अस्त्र प्राप्त किया, जो कभी व्यर्थ नहीं जाता, जो साक्षात् वज्र के समान है और जो समस्त पृथ्वी को भस्म करने में समर्थ है। मैंने जो किया उसके अनुसार वह अस्त्र अब शिष्य से शिष्य को दिया जा सकता है। उसे मुझे देते हुए मेरे आचार्य ने कहा था — "हे भरद्वाजपुत्र, इस अस्त्र को किसी मानव पर और उस पर मत चलाना जिसका तेज अल्प हो।" हे वीर (अर्जुन), तुमने वह दिव्यास्त्र (मुझसे) प्राप्त किया है; अन्य कोई उसके योग्य नहीं है। किन्तु हे विषम्पात, उन ऋषिश्रेष्ठ (अग्निवेश) की आज्ञा का पालन करना। अब अपने समस्त सम्बन्धियों और भाइयों के समक्ष अपने आचार्य की दक्षिणा दो।

नेपाली

प्राचीन कालमा अगस्त्यका अस्त्रविद्यामा एक शिष्य थिए, जो अग्निवेश नामले प्रसिद्ध थिए। उनी मेरा आचार्य थिए र म उनको शिष्य थिएँ। हे भरतवंशी, मैले उनीबाट तपस्याद्वारा ब्रह्मशिर नामक एक अस्त्र प्राप्त गरेँ, जो कहिल्यै व्यर्थ जाँदैन, जो साक्षात् वज्रजस्तै छ र जो सम्पूर्ण पृथ्वी भस्म पार्न समर्थ छ। मैले जे गरेँ त्यसअनुसार त्यो अस्त्र अब शिष्यबाट शिष्यलाई दिन सकिन्छ। त्यो मलाई दिँदा मेरा आचार्यले भनेका थिए — "हे भरद्वाजपुत्र, यस अस्त्रलाई कुनै मानवमाथि र त्यसमाथि नचलाउनू जसको तेज अल्प होस्।" हे वीर (अर्जुन), तिमीले त्यो दिव्यास्त्र (मबाट) प्राप्त गरेका छौ; अरू कोही त्यसका योग्य छैन। तर हे विषम्पात, ती ऋषिश्रेष्ठ (अग्निवेश) को आज्ञाको पालन गर्नू। अब आफ्ना सम्पूर्ण आफन्त र दाजुभाइको सामु आफ्ना आचार्यको दक्षिणा देऊ।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद् गुरुः। युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयानघ॥

अंग्रेज़ी

Falguni (Arjuna) promised to the preceptor "To give (the Dakshina)." Drona said, O sinless one, you must fight with me when I fight with you.'

हिन्दी

फाल्गुनी (अर्जुन) ने आचार्य से "(दक्षिणा) देने" की प्रतिज्ञा की। द्रोण ने कहा — "हे निष्पाप, जब मैं तुमसे युद्ध करूँ, तब तुम्हें मुझसे युद्ध करना होगा।"

नेपाली

फाल्गुनी (अर्जुन) ले आचार्यसँग "(दक्षिणा) दिने" प्रतिज्ञा गरे। द्रोणले भने — "हे निष्पाप, जब म तिमीसँग युद्ध गरूँ, तब तिमीले मसँग युद्ध गर्नुपर्नेछ।"

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः। उपसंगृह्य चरणौ स प्रायादुत्तरां दिशम्॥

अंग्रेज़ी

That best of Kurus promised this also to Drona. Touching his feet, he went away northwards.

हिन्दी

कुरुओं में श्रेष्ठ उन्होंने द्रोण से यह भी प्रतिज्ञा की। उनके चरण छूकर वे उत्तर दिशा को चले गए।

नेपाली

कुरुहरूमा श्रेष्ठ उनले द्रोणसँग यो पनि प्रतिज्ञा गरे। उनका चरण छोएर उनी उत्तर दिशातिर गए।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम्। अर्जुनस्य समो लांके नास्ति कश्चिद् धनुर्धरः॥

अंग्रेज़ी

There arose a great shout covering the whole earth, bounded by the belt of sea. “There was no bowman in the whole world equal to Arjuna.”

हिन्दी

समुद्र की मेखला से घिरी समस्त पृथ्वी पर यह महान् उद्घोष उठा — "समस्त संसार में अर्जुन के समान कोई धनुर्धर नहीं है।"

नेपाली

समुद्रको मेखलाले घेरिएको सम्पूर्ण पृथ्वीमा यो महान् उद्घोष उठ्यो — "सम्पूर्ण संसारमा अर्जुनजस्तो कुनै धनुर्धर छैन।"

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः। पारगश्च धनुयुद्धे बभूवाथ धनंजयः॥

अंग्रेज़ी

Pandava Dhananjaya became proficient in club-fight, sword-fight, car-fight and bowfight.

हिन्दी

पाण्डव धनंजय गदायुद्ध, खड्गयुद्ध, रथयुद्ध और धनुर्युद्ध में प्रवीण हो गए।

नेपाली

पाण्डव धनञ्जय गदायुद्ध, खड्गयुद्ध, रथयुद्ध र धनुर्युद्धमा प्रवीण भए।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

नीतिमान् सकलां नीति विबुधाधिपतेस्तदा। अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातृणां ववृते वशे॥ द्रोणेनैव विनीतश्च भ्रातृणां नकुलः प्रियः। चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः॥

अंग्रेज़ी

Sahadeva, obtaining the whole science of morality and duties from the lord of all science Drona, remained obedient to his brothers. Nakula, the favourite of his brothers, taught by Drona, became known ass a skilful warrior and a car-warrior.

हिन्दी

सहदेव ने समस्त विद्याओं के स्वामी द्रोण से नीति और कर्तव्यों का सम्पूर्ण शास्त्र प्राप्त करके अपने भाइयों के आज्ञाकारी बने रहे। अपने भाइयों के प्रिय नकुल द्रोण द्वारा शिक्षित होकर कुशल योद्धा और महारथी के रूप में विख्यात हुए।

नेपाली

सहदेवले सम्पूर्ण विद्याका स्वामी द्रोणबाट नीति र कर्तव्यको सम्पूर्ण शास्त्र प्राप्त गरेर आफ्ना दाजुभाइका आज्ञाकारी भइरहे। आफ्ना दाजुभाइका प्रिय नकुल द्रोणद्वारा शिक्षित भई कुशल योद्धा र महारथीका रूपमा विख्यात भए।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे। अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः॥ न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान्। सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजाऽऽसीद् यवनाधिपः॥

अंग्रेज़ी

Arjuna and the other Pandava princes became so powerful that they killed in battle the great Sauvira who had performed a sacrifice extending for three years, (remaining) undaunted by the attacks of the Gandharvas. The Yavana king, whom the powerful Pandu could not bring under subjection, was (also brought by Arjuna under control.

हिन्दी

अर्जुन और अन्य पाण्डव राजकुमार इतने बलशाली हो गए कि उन्होंने युद्ध में उस महान् सौवीर का वध किया जिसने गन्धर्वों के आक्रमणों से अविचलित रहते हुए तीन वर्ष तक चलने वाला यज्ञ किया था। जिस यवनराज को बलशाली पाण्डु भी अपने अधीन नहीं कर सके थे, वह भी अर्जुन द्वारा वश में लाया गया।

नेपाली

अर्जुन र अन्य पाण्डव राजकुमारहरू यति बलशाली भए कि उनीहरूले युद्धमा त्यस महान् सौवीरको वध गरे जसले गन्धर्वहरूका आक्रमणबाट अविचलित रहँदै तीन वर्षसम्म चल्ने यज्ञ गरेका थिए। जुन यवनराजलाई बलशाली पाण्डुले पनि आफ्नो अधीनमा पार्न सकेका थिएनन्, ऊ पनि अर्जुनद्वारा वशमा ल्याइयो।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

अतीव बलसम्पन्नः सदा मानी कुरून् प्रति। विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता॥ दत्तामित्र इति ख्यातं संग्रामे कृतनिश्चयम्। सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः॥

अंग्रेज़ी

The great powerful and ever showing disregard for the Kurus. The king, named Vipula of the Sauviras was slain by the intelligent Partha. Arjuna also subjugated by means of his arrows king Sumitra of Sauvira, also known as Dattamitra, who always sought for an encounter with him.

हिन्दी

महाबली और कुरुओं के प्रति सदा अनादर दिखाने वाला सौवीरों का विपुल नामक राजा बुद्धिमान् पार्थ द्वारा मारा गया। अर्जुन ने अपने बाणों से सौवीर के राजा सुमित्र को भी, जो दत्तामित्र नाम से भी प्रसिद्ध था और जो सदा उनसे भिड़ने की खोज में रहता था, वश में किया।

नेपाली

महाबली र कुरुहरूप्रति सदा अनादर देखाउने सौवीरहरूको विपुल नामक राजा बुद्धिमान् पार्थद्वारा मारिए। अर्जुनले आफ्ना बाणले सौवीरका राजा सुमित्रलाई पनि, जो दत्तामित्र नामले पनि प्रसिद्ध थिए र जो सदा उनीसँग भिड्ने खोजीमा रहन्थे, वशमा पारे।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः। अर्जुनः समरे प्राच्यान् सर्वानेकरथोऽजयत्॥

अंग्रेज़ी

The third of the Pandava princes, assisted by Bhima, on only one single car, subjugated all the kings of the East backed by ten thousand cars.

हिन्दी

पाण्डव राजकुमारों में तीसरे (अर्जुन) ने भीम की सहायता से केवल एक ही रथ पर सवार होकर दस सहस्र रथों से समर्थित पूर्व के समस्त राजाओं को अपने अधीन कर लिया।

नेपाली

पाण्डव राजकुमारहरूमा तेस्रा (अर्जुन) ले भीमको सहायताले केवल एउटै रथमा चढेर दस हजार रथले समर्थित पूर्वका सम्पूर्ण राजालाई आफ्नो अधीनमा पारे।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद् दिशम्। धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्र धनंजयः॥ एवं सर्वे महामत्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः। परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा॥

अंग्रेज़ी

In the same way Dhananjaya conquered on a single car the whole of the South; and he sent immense booty to the kingdom of the Kurus. Thus did the foremost of men, the illustrious Pandavas.Conquering the kingdoms of others, extended their own kingdom in the time of yore.

हिन्दी

इसी प्रकार धनंजय ने एक ही रथ पर समस्त दक्षिण को जीत लिया; और उन्होंने अपार लूट कुरुओं के राज्य में भेजी। इस प्रकार मनुष्यों में अग्रगण्य यशस्वी पाण्डवों ने प्राचीन काल में दूसरों के राज्य जीतकर अपने राज्य का विस्तार किया।

नेपाली

यसै प्रकार धनञ्जयले एउटै रथमा सम्पूर्ण दक्षिण जिते; र उनले अपार लूट कुरुहरूको राज्यमा पठाए। यसरी मानिसहरूमा अग्रगण्य यशस्वी पाण्डवहरूले प्राचीन कालमा अरूका राज्य जितेर आफ्नो राज्यको विस्तार गरे।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम्। दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु। स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभनिशि॥

अंग्रेज़ी

Seeing the great prowess and strength of these mighty bow-men, King Dhritarashtra's mind became suddenly poisoned against the Pandavas. From that day that king became filled with so much anxiety that he could not sleep.

हिन्दी

उन महान् धनुर्धरों का महान् पराक्रम और बल देखकर राजा धृतराष्ट्र का मन सहसा पाण्डवों के विरुद्ध विषाक्त हो गया। उस दिन से वे राजा इतनी चिन्ता से भर गए कि उन्हें नींद ही नहीं आती थी।

नेपाली

ती महान् धनुर्धरहरूको महान् पराक्रम र बल देखेर राजा धृतराष्ट्रको मन एक्कासि पाण्डवहरूविरुद्ध विषाक्त भयो। त्यस दिनदेखि ती राजा यति चिन्ताले भरिए कि उनलाई निद्रा नै लाग्दैनथ्यो।

सम्भव पर्व — धृतराष्ट्र की उद्विग्नता

खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 139

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच ततः संवत्सारस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव। स्थापितो तराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः॥ धृतिस्थैर्य सहिष्णुत्वादानृशंस्यात् तथार्जवात्। भृत्यानम्नुकम्पार्थं तथैव स्थिरसौहृदात्॥ ²ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। पितुरन्तर्दधे कीर्ति शीलवृत्तसमाधिभिः॥ ³असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः। संकर्षणादशिक्षद् वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः॥ ⁴समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले। पराक्रमेण सम्पन्नो भ्रातृणामचरद् वशे॥ ⁵प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा। क्षुरनाराचभल्लानां विपादानां च तत्त्ववित्॥ ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत्। लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते॥ बीभत्सुसदृशो लोके इति द्रोणो व्यवस्थितः। ततोऽब्रवीद् गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि॥ ⁶अगस्त्यस्य धनुर्वेद शिष्यों मम गुरुः पुरा। अग्निवेश इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत॥ तीर्थात् तीर्थं गमयितुमहमेतत् समुद्यतः। तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम्॥ अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद् दहेत् पृथिवीमपि। ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदं त्वया॥ भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येष्वपि प्रभो। त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम्॥ समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशाम्पते। आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः॥ ⁷ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद् गुरुः। युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयानघ॥ ⁸तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः। उपसंगृह्य चरणौ स प्रायादुत्तरां दिशम्॥ ⁹स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम्। अर्जुनस्य समो लांके नास्ति कश्चिद् धनुर्धरः॥ ¹⁰गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः। पारगश्च धनुयुद्धे बभूवाथ धनंजयः॥ ¹¹नीतिमान् सकलां नीति विबुधाधिपतेस्तदा। अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातृणां ववृते वशे॥ द्रोणेनैव विनीतश्च भ्रातृणां नकुलः प्रियः। चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः॥ ¹²त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे। अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः॥ न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान्। सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजाऽऽसीद् यवनाधिपः॥ ¹³अतीव बलसम्पन्नः सदा मानी कुरून् प्रति। विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता॥ दत्तामित्र इति ख्यातं संग्रामे कृतनिश्चयम्। सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः॥ ¹⁴भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः। अर्जुनः समरे प्राच्यान् सर्वानेकरथोऽजयत्॥ ¹⁵तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद् दिशम्। धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्र धनंजयः॥ एवं सर्वे महामत्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः। परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा॥ ¹⁶ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम्। दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु। स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभनिशि॥

अंग्रेज़ी

¹Vaisha'mpayana said : O king, after the expiration of a year (from this), the son of Pandu, Yudhisthira, was installed as the heir-apparent. For he was noted for his firmness, fortitude, patience, benev olence, frankness and unswerving honesty of heart. ²Thereupon, within a very short time, the son of Kunti, Yudhisthira, overshadowed the deeds of his faiher by his good behaviour, manners and close application to business. ³The Pandava Vrikodara began to receive lessons from Sankarshana (Balarama) in sword-fight, club-fight and car-fight. ⁴At the end of his education (in arms), he became in strength equal to Duymutsena. He remained in harmony with his brothers, becoming great in prowess. ⁵Arjuna became famous for the firmness of his grasp (of weapons), for his lightness of motion, his precision of aim and his proficiency in Kshura, Naracha, Bhalla, Vipatha and other straight, crooked and heavy weapons. And Drona said that there was none in the world who was equal to Bibhatsa (Arjuna) in lightness of hand and in general proficiency. Thereupon (one day) Drona thus spoke to Gudakesha (Arjuna) before the assembly of Kauravas. ⁶In the time of yore Agastya had a disciple in the science of arms. Who was known as Agnivesha. He was my preceptor and I was his disciple. O descendant of Bharata, I obtained from him by asceticism a weapon, known by the name of Brahmashira, which can never be futile and which is like thunder itself and capable of consuming the whole earth. That weapon from what I have done may now descend from disciple to disciple. Giving it to me, my preceptor said, “O son of Bharadvaja, do not hurl this weapon against any human being and against one who possess but little energy." O hero, (Arjuna), you have obtained that celestial weapon (from me); none else deserves it. But O Vishampata, obey the command of that best of Rishis (Agnivesha). Now give your preceptor's Dakshina before all your relatives and cousins. ⁷Falguni (Arjuna) promised to the preceptor "To give (the Dakshina)." Drona said, O sinless one, you must fight with me when I fight with you.' ⁸That best of Kurus promised this also to Drona. Touching his feet, he went away northwards. ⁹There arose a great shout covering the whole earth, bounded by the belt of sea. “There was no bowman in the whole world equal to Arjuna.” ¹⁰Pandava Dhananjaya became proficient in club-fight, sword-fight, car-fight and bowfight. ¹¹Sahadeva, obtaining the whole science of morality and duties from the lord of all science Drona, remained obedient to his brothers. Nakula, the favourite of his brothers, taught by Drona, became known ass a skilful warrior and a car-warrior. ¹²Arjuna and the other Pandava princes became so powerful that they killed in battle the great Sauvira who had performed a sacrifice extending for three years, (remaining) undaunted by the attacks of the Gandharvas. The Yavana king, whom the powerful Pandu could not bring under subjection, was (also brought by Arjuna under control. ¹³The great powerful and ever showing disregard for the Kurus. The king, named Vipula of the Sauviras was slain by the intelligent Partha. Arjuna also subjugated by means of his arrows king Sumitra of Sauvira, also known as Dattamitra, who always sought for an encounter with him. ¹⁴The third of the Pandava princes, assisted by Bhima, on only one single car, subjugated all the kings of the East backed by ten thousand cars. ¹⁵In the same way Dhananjaya conquered on a single car the whole of the South; and he sent immense booty to the kingdom of the Kurus. Thus did the foremost of men, the illustrious Pandavas.Conquering the kingdoms of others, extended their own kingdom in the time of yore. ¹⁶Seeing the great prowess and strength of these mighty bow-men, King Dhritarashtra's mind became suddenly poisoned against the Pandavas. From that day that king became filled with so much anxiety that he could not sleep.

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, (इसके) एक वर्ष बीत जाने पर पाण्डु के पुत्र युधिष्ठिर युवराज पद पर अभिषिक्त किए गए; क्योंकि वे अपनी दृढ़ता, धैर्य, सहनशीलता, परोपकारवृत्ति, स्पष्टवादिता और हृदय की अविचल सत्यनिष्ठा के लिए विख्यात थे। ²तत्पश्चात् अत्यन्त अल्प समय में ही कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने अपने सदाचरण, शिष्टाचार और कार्य के प्रति गहन लगन से अपने पिता के कर्मों को भी ढँक दिया। ³पाण्डव वृकोदर संकर्षण (बलराम) से खड्गयुद्ध, गदायुद्ध और रथयुद्ध की शिक्षा लेने लगे। ⁴(अस्त्रविद्या की) अपनी शिक्षा के अन्त में वे बल में द्युम्नसेन के समान हो गए। महान् पराक्रमी होते हुए भी वे अपने भाइयों के साथ सामंजस्य में रहे। ⁵अर्जुन (अस्त्रों की) अपनी दृढ़ पकड़, अपने गतिलाघव, अपनी लक्ष्यसाधन की सटीकता तथा क्षुर, नाराच, भल्ल, विपाथ और अन्य सीधे, वक्र तथा भारी अस्त्रों में अपनी प्रवीणता के लिए विख्यात हुए। और द्रोण ने कहा कि हस्तलाघव और सामान्य प्रवीणता में संसार में बीभत्सु (अर्जुन) के समान कोई नहीं है। तत्पश्चात् (एक दिन) द्रोण ने कौरवों की सभा में गुडाकेश (अर्जुन) से इस प्रकार कहा — ⁶प्राचीन काल में अगस्त्य का अस्त्रविद्या में एक शिष्य था, जो अग्निवेश नाम से प्रसिद्ध था। वे मेरे आचार्य थे और मैं उनका शिष्य था। हे भरतवंशी, मैंने उनसे तपस्या द्वारा ब्रह्मशिर नामक एक अस्त्र प्राप्त किया, जो कभी व्यर्थ नहीं जाता, जो साक्षात् वज्र के समान है और जो समस्त पृथ्वी को भस्म करने में समर्थ है। मैंने जो किया उसके अनुसार वह अस्त्र अब शिष्य से शिष्य को दिया जा सकता है। उसे मुझे देते हुए मेरे आचार्य ने कहा था — "हे भरद्वाजपुत्र, इस अस्त्र को किसी मानव पर और उस पर मत चलाना जिसका तेज अल्प हो।" हे वीर (अर्जुन), तुमने वह दिव्यास्त्र (मुझसे) प्राप्त किया है; अन्य कोई उसके योग्य नहीं है। किन्तु हे विषम्पात, उन ऋषिश्रेष्ठ (अग्निवेश) की आज्ञा का पालन करना। अब अपने समस्त सम्बन्धियों और भाइयों के समक्ष अपने आचार्य की दक्षिणा दो। ⁷फाल्गुनी (अर्जुन) ने आचार्य से "(दक्षिणा) देने" की प्रतिज्ञा की। द्रोण ने कहा — "हे निष्पाप, जब मैं तुमसे युद्ध करूँ, तब तुम्हें मुझसे युद्ध करना होगा।" ⁸कुरुओं में श्रेष्ठ उन्होंने द्रोण से यह भी प्रतिज्ञा की। उनके चरण छूकर वे उत्तर दिशा को चले गए। ⁹समुद्र की मेखला से घिरी समस्त पृथ्वी पर यह महान् उद्घोष उठा — "समस्त संसार में अर्जुन के समान कोई धनुर्धर नहीं है।" ¹⁰पाण्डव धनंजय गदायुद्ध, खड्गयुद्ध, रथयुद्ध और धनुर्युद्ध में प्रवीण हो गए। ¹¹सहदेव ने समस्त विद्याओं के स्वामी द्रोण से नीति और कर्तव्यों का सम्पूर्ण शास्त्र प्राप्त करके अपने भाइयों के आज्ञाकारी बने रहे। अपने भाइयों के प्रिय नकुल द्रोण द्वारा शिक्षित होकर कुशल योद्धा और महारथी के रूप में विख्यात हुए। ¹²अर्जुन और अन्य पाण्डव राजकुमार इतने बलशाली हो गए कि उन्होंने युद्ध में उस महान् सौवीर का वध किया जिसने गन्धर्वों के आक्रमणों से अविचलित रहते हुए तीन वर्ष तक चलने वाला यज्ञ किया था। जिस यवनराज को बलशाली पाण्डु भी अपने अधीन नहीं कर सके थे, वह भी अर्जुन द्वारा वश में लाया गया। ¹³महाबली और कुरुओं के प्रति सदा अनादर दिखाने वाला सौवीरों का विपुल नामक राजा बुद्धिमान् पार्थ द्वारा मारा गया। अर्जुन ने अपने बाणों से सौवीर के राजा सुमित्र को भी, जो दत्तामित्र नाम से भी प्रसिद्ध था और जो सदा उनसे भिड़ने की खोज में रहता था, वश में किया। ¹⁴पाण्डव राजकुमारों में तीसरे (अर्जुन) ने भीम की सहायता से केवल एक ही रथ पर सवार होकर दस सहस्र रथों से समर्थित पूर्व के समस्त राजाओं को अपने अधीन कर लिया। ¹⁵इसी प्रकार धनंजय ने एक ही रथ पर समस्त दक्षिण को जीत लिया; और उन्होंने अपार लूट कुरुओं के राज्य में भेजी। इस प्रकार मनुष्यों में अग्रगण्य यशस्वी पाण्डवों ने प्राचीन काल में दूसरों के राज्य जीतकर अपने राज्य का विस्तार किया। ¹⁶उन महान् धनुर्धरों का महान् पराक्रम और बल देखकर राजा धृतराष्ट्र का मन सहसा पाण्डवों के विरुद्ध विषाक्त हो गया। उस दिन से वे राजा इतनी चिन्ता से भर गए कि उन्हें नींद ही नहीं आती थी।

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — हे राजन्, (यसको) एक वर्ष बितेपछि पाण्डुका पुत्र युधिष्ठिर युवराज पदमा अभिषिक्त गरिए; किनकि उनी आफ्नो दृढता, धैर्य, सहनशीलता, परोपकारवृत्ति, स्पष्टवादिता र हृदयको अविचल सत्यनिष्ठाका लागि विख्यात थिए। ²त्यसपछि अत्यन्त थोरै समयमै कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले आफ्नो सदाचरण, शिष्टाचार र कार्यप्रतिको गहन लगनले आफ्ना पिताका कर्मलाई पनि ढाकिदिए। ³पाण्डव वृकोदर सङ्कर्षण (बलराम) बाट खड्गयुद्ध, गदायुद्ध र रथयुद्धको शिक्षा लिन थाले। ⁴(अस्त्रविद्याको) आफ्नो शिक्षाको अन्त्यमा उनी बलमा द्युम्नसेनजस्तै भए। महान् पराक्रमी हुँदाहुँदै पनि उनी आफ्ना दाजुभाइसँग सामञ्जस्यमा रहे। ⁵अर्जुन (अस्त्रको) आफ्नो दृढ पकड, आफ्नो गतिलाघव, आफ्नो लक्ष्यसाधनको सटीकता तथा क्षुर, नाराच, भल्ल, विपाथ र अन्य सिधा, वक्र तथा भारी अस्त्रमा आफ्नो प्रवीणताका लागि विख्यात भए। अनि द्रोणले भने कि हस्तलाघव र सामान्य प्रवीणतामा संसारमा बीभत्सु (अर्जुन) जस्तो कोही छैन। त्यसपछि (एक दिन) द्रोणले कौरवहरूको सभामा गुडाकेश (अर्जुन) लाई यसरी भने — ⁶प्राचीन कालमा अगस्त्यका अस्त्रविद्यामा एक शिष्य थिए, जो अग्निवेश नामले प्रसिद्ध थिए। उनी मेरा आचार्य थिए र म उनको शिष्य थिएँ। हे भरतवंशी, मैले उनीबाट तपस्याद्वारा ब्रह्मशिर नामक एक अस्त्र प्राप्त गरेँ, जो कहिल्यै व्यर्थ जाँदैन, जो साक्षात् वज्रजस्तै छ र जो सम्पूर्ण पृथ्वी भस्म पार्न समर्थ छ। मैले जे गरेँ त्यसअनुसार त्यो अस्त्र अब शिष्यबाट शिष्यलाई दिन सकिन्छ। त्यो मलाई दिँदा मेरा आचार्यले भनेका थिए — "हे भरद्वाजपुत्र, यस अस्त्रलाई कुनै मानवमाथि र त्यसमाथि नचलाउनू जसको तेज अल्प होस्।" हे वीर (अर्जुन), तिमीले त्यो दिव्यास्त्र (मबाट) प्राप्त गरेका छौ; अरू कोही त्यसका योग्य छैन। तर हे विषम्पात, ती ऋषिश्रेष्ठ (अग्निवेश) को आज्ञाको पालन गर्नू। अब आफ्ना सम्पूर्ण आफन्त र दाजुभाइको सामु आफ्ना आचार्यको दक्षिणा देऊ। ⁷फाल्गुनी (अर्जुन) ले आचार्यसँग "(दक्षिणा) दिने" प्रतिज्ञा गरे। द्रोणले भने — "हे निष्पाप, जब म तिमीसँग युद्ध गरूँ, तब तिमीले मसँग युद्ध गर्नुपर्नेछ।" ⁸कुरुहरूमा श्रेष्ठ उनले द्रोणसँग यो पनि प्रतिज्ञा गरे। उनका चरण छोएर उनी उत्तर दिशातिर गए। ⁹समुद्रको मेखलाले घेरिएको सम्पूर्ण पृथ्वीमा यो महान् उद्घोष उठ्यो — "सम्पूर्ण संसारमा अर्जुनजस्तो कुनै धनुर्धर छैन।" ¹⁰पाण्डव धनञ्जय गदायुद्ध, खड्गयुद्ध, रथयुद्ध र धनुर्युद्धमा प्रवीण भए। ¹¹सहदेवले सम्पूर्ण विद्याका स्वामी द्रोणबाट नीति र कर्तव्यको सम्पूर्ण शास्त्र प्राप्त गरेर आफ्ना दाजुभाइका आज्ञाकारी भइरहे। आफ्ना दाजुभाइका प्रिय नकुल द्रोणद्वारा शिक्षित भई कुशल योद्धा र महारथीका रूपमा विख्यात भए। ¹²अर्जुन र अन्य पाण्डव राजकुमारहरू यति बलशाली भए कि उनीहरूले युद्धमा त्यस महान् सौवीरको वध गरे जसले गन्धर्वहरूका आक्रमणबाट अविचलित रहँदै तीन वर्षसम्म चल्ने यज्ञ गरेका थिए। जुन यवनराजलाई बलशाली पाण्डुले पनि आफ्नो अधीनमा पार्न सकेका थिएनन्, ऊ पनि अर्जुनद्वारा वशमा ल्याइयो। ¹³महाबली र कुरुहरूप्रति सदा अनादर देखाउने सौवीरहरूको विपुल नामक राजा बुद्धिमान् पार्थद्वारा मारिए। अर्जुनले आफ्ना बाणले सौवीरका राजा सुमित्रलाई पनि, जो दत्तामित्र नामले पनि प्रसिद्ध थिए र जो सदा उनीसँग भिड्ने खोजीमा रहन्थे, वशमा पारे। ¹⁴पाण्डव राजकुमारहरूमा तेस्रा (अर्जुन) ले भीमको सहायताले केवल एउटै रथमा चढेर दस हजार रथले समर्थित पूर्वका सम्पूर्ण राजालाई आफ्नो अधीनमा पारे। ¹⁵यसै प्रकार धनञ्जयले एउटै रथमा सम्पूर्ण दक्षिण जिते; र उनले अपार लूट कुरुहरूको राज्यमा पठाए। यसरी मानिसहरूमा अग्रगण्य यशस्वी पाण्डवहरूले प्राचीन कालमा अरूका राज्य जितेर आफ्नो राज्यको विस्तार गरे। ¹⁶ती महान् धनुर्धरहरूको महान् पराक्रम र बल देखेर राजा धृतराष्ट्रको मन एक्कासि पाण्डवहरूविरुद्ध विषाक्त भयो। त्यस दिनदेखि ती राजा यति चिन्ताले भरिए कि उनलाई निद्रा नै लाग्दैनथ्यो।