सम्भव पर्व — व्युषिताश्व की कथा
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 121
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत। कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपति पतिम्॥
2न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचना धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने॥
3त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत। वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि॥
4स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया। अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन।॥
5न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम्। त्वत्तः प्रतिविशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः॥
6इमां च तावद् धर्मात्मन् पौराणीं शृणु मे कथाम्। परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम्॥
7व्युषिताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः। पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः॥
8तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महाभुजे। उपागमस्ततो देवाः सेन्द्रा देवर्षिभिः सह॥
9अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः। व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः॥ देवा ब्रह्मर्षयश्चैव चक्रुः कर्म स्वयं तदा। व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मान् व्यरोचत॥
10सर्वभूतान् प्रति यथा तपन: शिशिरात्यये। स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन् राजसत्तमः॥ प्राच्यानुदीच्या पाश्चान्यान् दाक्षिणात्यानकालयत्। अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान्॥
11बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः। अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः॥ व्युषिताश्वे यशोवृद्ध मनुष्येन्द्रे कुरूत्तम। व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुंधराम्॥ अपालयत् सर्ववर्णान् पिता पुत्रानिवौरसान्। यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ॥
12अनन्तरत्नान्यादाय स जहार महाक्रतून्। सुषाव च बहून् सोमान् सोमसंस्थास्ततान च॥
13आसीत् काक्षीवती चास्य भार्या परमसम्मता। भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि॥
14कामयामासतुस्तौ च परस्परमिति श्रुतम्। स तस्यां कामसम्पन्नो यक्ष्मणा समपद्यत॥ तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान्। तस्मिन् प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्यास्य भृशदुःखिता॥
15अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम्। भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध जनाधिप॥
16भद्रोवाच नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता। पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता॥
17पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुङ्गव। त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्व नयस्व माम्॥ त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे। प्रसादं कुरु मे राजनितस्तूर्णं नयस्व माम्॥
18पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च। त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तितुम्॥
19छायेवानुगता राजन् सततं वशवर्तिनी। भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता॥
20अद्यप्रभृति मां राजन् कष्टा हृदयशोषणः। आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वामृते पुष्करेक्षण॥
21अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः। तेन मे विप्रयोगोऽयमुपपन्नस्त्वया सह॥
22विप्रयुक्ता तु या पत्या मुहूर्तमपि जीवति। दुःखं जीवति सा पापा नरकस्येव पार्थिव॥
23संयुक्ता विप्रयुक्ताश्च पूर्वदेहे कृता मया। तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम्॥ दुःखं मामनुसम्प्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम्। अद्यप्रभृत्यहं राजन् कुशसंस्तरशायिनी। भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वदर्शनपरायणा॥
24दर्शयस्व नरव्याघ्र शाधि मामसुखान्विताम्। कृपणां चाथ करुणं विलपन्ती नरेश्वर॥
25कुन्युवाच एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनः पुनः। तं शवं सम्परिष्वज्य वाक् किलान्तर्हिताब्रवीत्॥
26उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव। जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि॥
27आत्मकीये वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम्। अष्टमी वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह॥
28एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता। यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा॥
29सा तेन सुषवे देवी शवेन भरतर्षभ। त्रीन् शाल्वांश्चतुरो मद्रान् सुतान् भरतसत्तम॥
30तथा त्वमपि मय्येवं मनसा भरतर्षभ। शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वितः॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said : O great king, having been thus assessed Kunti replied to her heroic lord, king Pandu, the best of the Kurus.
2Kunti said: O virtuous one, you should not say so to me. O lotus eyed one, I am your lawfully wedded wife, ever devoted to you.
3O mighty armed descendant of the Bharata race, you should in righteousness beget on me greatly powerful children.
4O best of men, I shall go to heaven with you. O descendant of Kuru, embrace me to beget offspring
5I shall not certainly, even in imagination, accept any other man except you in my embrace. Who is there in this world who could be superior to you?
6O virtuous minded man, O large eyed one, hear the (following) Pauranika narrative which was heard by me and which I shall now narrate to you.
7"In ancient times there was a king known by the name of Vyushitashva, the expander of the Puru dynasty, who was exceedingly virtuous.
8In the sacrifice which that virtuous and mighty armed man performed, the celestial with Indra and Devarshis came.
9In the sacrifice of the illustrious royal sage Vyushitashva, Indra was so intoxicated with Soma drink and the Brahmanas with Dakshina (offerings) that the celestial and the Brahmana Rishis performed everything of it themselves. O king, thereupon Vyushitashva began to shine over all creatures.
10O king, thereupon Vyushitashva began to shine over all creatures like the sun after the season of frost. O best of kings, he conquered all the monarchs of the east, west, north and south and he exacted tribute from them all.
11O king, he was endued with the strength of ten elephants. Vyushitashva did all this in his great Horse sacrifice. O best of the Kurus, the men, learned in the Puranas, sing this verse in order to increase the fame of that king of men, Vyushitashva. Vyushitashva has conquered the whole earth as far as sea. He protects all classes of his subjects as a father protects his own sons. He performed many sacrifices and gave away much wealth to the Brahmanas,
12Collecting jewels and precious stones, he performed afterwards great sacrifices. Extracting a large quantity of Soma juice, he performed (the great sacrifice) Soma Sanstha.
13O king, his beloved wife was the daughter of Kakshivan, named Bhadra, unrivalled on earth for her beauty.
14We have heard, they deeply loved each other. He was seldom separated from his wife. Intercourse with her brought in consumption and he soon died sinking like the sun in its glory. She became, afflicted with great grief at her husband's death.
15O best of men, O king, hear how Bhadra, being childless and afflicted with grief, bewailed for her husband. I shall recount it.
16Bhadra said: O greatly learned man in religious precepts, women serve no purpose when their husband is dead. She who lives without her husband lives a miserable life.
17O best of Kshatriyas, death is preferable to one whom has her husband. I wish to follow the way you have gone. Be kind towards me and take me with you. I am unable in your absence to bear life for a moment. O kind to me and take me soon away.
18O best of men, I shall follow you over even and uneven ground. Going with you, I shall never return again.
19O king, I shall follow you as a shadow. I shall be always obedient to you. O best of kings, I shall ever remain engaged in doing your favourite works,
20O king, O lotus eyed, from this day the heart sucking affliction will always overwhelm me for your death.
21Unfortunate am I! some loving couple had no doubt been separated by me in my former life. From this I am separated from you.
22O king, she, who lives even for a moment after being separated from her husband that sinful woman, lives in great misery and in hell.
23Some loving couple must have been separated by me in my former birth; from that sin, acquired in my former body. O king, I now suffer this great pain in consequence of your separation from me. O king, from this day I shall lie on Kusha grass.
24I shall abstain from every luxury, being ever desirous of seeing you. O best of men, show yourself to me. O king of men, O lord, command your wretched and bitterly weeping wife, plunged in great misery.
25Kunti said: It was thus she bewailed again and again embracing the corpse (of her husband). She was then addressed by an invisible voice.
26The Voice said : O Bhadra, rise up and leave this place. I grant you this boon. O lady of sweet smiles, I shall beget offspring on you.
27O beautiful featured lady, lie down with me on your bed on the eighth or the fourteenth day of the moon after the bath of your season.
28Kunti said : Having been thus addressed by the invisible voice, the chaste lady (Bhadra), desirous of offspring, did as she was directed.
29O best of the Bharatas, O excellent descendant of the Bharata race, that lady gave birth of three Shalvas and four Madras by that corpse."
30O best of the Bharatas, you too like him beget offspring by your ascetic power.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, इस प्रकार कहे जाने पर कुन्ती ने अपने वीर स्वामी, कुरुश्रेष्ठ राजा पाण्डु को उत्तर दिया।
2कुन्ती ने कहा — हे धर्मात्मन्, आपको मुझसे ऐसा नहीं कहना चाहिए। हे कमलनयन, मैं आपकी विधिवत् विवाहिता पत्नी हूँ, सदा आपके प्रति समर्पित।
3हे महाबाहु भरतवंशी, आपको ही धर्मपूर्वक मुझसे महाबली सन्तान उत्पन्न करनी चाहिए।
4हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, मैं आपके साथ ही स्वर्ग को जाऊँगी। हे कुरुवंशी, सन्तान उत्पन्न करने के लिए मुझे आलिंगन कीजिए।
5मैं निश्चय ही कल्पना में भी आपके अतिरिक्त किसी अन्य पुरुष को अपने आलिंगन में स्वीकार नहीं करूँगी। इस संसार में ऐसा कौन है जो आपसे श्रेष्ठ हो सके?
6हे धर्मात्मन्, हे विशाललोचन, वह (निम्नलिखित) पौराणिक वृत्तान्त सुनिए जो मैंने सुना था और जो अब मैं आपको सुनाऊँगी।
7"प्राचीन काल में व्युषिताश्व नाम से प्रसिद्ध एक राजा थे, जो पुरुवंश के विस्तारक और अत्यन्त धर्मात्मा थे।
8उन धर्मात्मा और महाबाहु पुरुष ने जो यज्ञ किया, उसमें इन्द्र सहित देवता और देवर्षि आए।
9यशस्वी राजर्षि व्युषिताश्व के यज्ञ में इन्द्र सोमपान से और ब्राह्मण दक्षिणा से इतने उन्मत्त हो गए कि देवताओं और ब्रह्मर्षियों ने स्वयं ही उसका सब कुछ सम्पन्न किया। हे राजन्, तब व्युषिताश्व समस्त प्राणियों पर देदीप्यमान होने लगे।
10हे राजन्, तब व्युषिताश्व हेमन्त ऋतु के पश्चात् सूर्य के समान समस्त प्राणियों पर देदीप्यमान होने लगे। हे राजाओं में श्रेष्ठ, उन्होंने पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण के समस्त सम्राटों को जीता और उन सबसे कर वसूल किया।
11हे राजन्, वे दस हाथियों के बल से सम्पन्न थे। व्युषिताश्व ने यह सब अपने महान् अश्वमेध यज्ञ में किया। हे कुरुश्रेष्ठ, पुराणों के ज्ञाता पुरुष उन नरपति व्युषिताश्व की कीर्ति बढ़ाने के लिए यह श्लोक गाते हैं — "व्युषिताश्व ने समुद्रपर्यन्त समस्त पृथ्वी जीत ली है। वे अपनी प्रजा के समस्त वर्गों की उसी प्रकार रक्षा करते हैं जैसे पिता अपने पुत्रों की। उन्होंने अनेक यज्ञ किए और ब्राह्मणों को प्रचुर धन दिया।"
12मणि और रत्न एकत्र करके उन्होंने तत्पश्चात् महान् यज्ञ किए। प्रचुर मात्रा में सोमरस निकालकर उन्होंने (महान् यज्ञ) सोमसंस्था किया।
13हे राजन्, उनकी प्रिय पत्नी कक्षीवान् की पुत्री थी, जिसका नाम भद्रा था और जो सौन्दर्य में पृथ्वी पर अनुपम थी।
14हमने सुना है कि वे परस्पर गहरा प्रेम करते थे। वे अपनी पत्नी से बहुत कम अलग होते थे। उसके साथ अतिशय संसर्ग से उन्हें यक्ष्मा हो गई और वे शीघ्र ही अपने वैभव में अस्त होते सूर्य के समान मर गए। पति की मृत्यु से वह महान् शोक से पीड़ित हो गई।
15हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, हे राजन्, सुनिए कि निःसन्तान और शोक से पीड़ित भद्रा ने अपने पति के लिए कैसे विलाप किया। मैं उसका वर्णन करती हूँ।
16भद्रा ने कहा — हे धर्मविधानों के महाज्ञाता, पति के मर जाने पर स्त्रियों का कोई प्रयोजन नहीं रहता। जो अपने पति के बिना जीती है, वह दुःखमय जीवन बिताती है।
17हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, जिसका पति (चला गया) हो, उसके लिए मृत्यु ही श्रेयस्कर है। मैं उसी मार्ग पर जाना चाहती हूँ जिस पर आप गए हैं। मुझ पर कृपा कीजिए और मुझे अपने साथ ले चलिए। मैं आपके बिना एक क्षण भी जीवन धारण करने में असमर्थ हूँ। मुझ पर कृपा कीजिए और मुझे शीघ्र साथ ले चलिए।
18हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, मैं समतल और विषम भूमि पर भी आपके पीछे-पीछे चलूँगी। आपके साथ जाकर मैं फिर कभी नहीं लौटूँगी।
19हे राजन्, मैं छाया के समान आपके पीछे चलूँगी। मैं सदा आपकी आज्ञाकारिणी रहूँगी। हे राजाओं में श्रेष्ठ, मैं सदा आपके प्रिय कार्यों में लगी रहूँगी।
20हे राजन्, हे कमलनयन, आज से आपकी मृत्यु के कारण हृदय को सोख लेने वाली पीड़ा सदा मुझे अभिभूत किए रहेगी।
21अभागिनी हूँ मैं! मैंने अपने पूर्वजन्म में निश्चय ही किसी प्रेमी युगल को अलग किया होगा। इसी से मैं आपसे अलग हुई हूँ।
22हे राजन्, जो स्त्री अपने पति से अलग होकर एक क्षण भी जीती है, वह पापिनी स्त्री महान् दुःख में और नरक में रहती है।
23मैंने अपने पूर्वजन्म में किसी प्रेमी युगल को अवश्य अलग किया होगा; अपने पूर्वशरीर में अर्जित उसी पाप से, हे राजन्, अब मैं आपके वियोग के कारण यह महान् पीड़ा भोग रही हूँ। हे राजन्, आज से मैं कुशा पर सोऊँगी।
24मैं प्रत्येक विलास से विरत रहूँगी और सदा आपके दर्शन की इच्छा करूँगी। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, मुझे अपना दर्शन दीजिए। हे नरपते, हे स्वामी, महान् दुःख में डूबी, फूट-फूटकर रोती हुई अपनी दुखिया पत्नी को आज्ञा दीजिए।
25कुन्ती ने कहा — इस प्रकार वह (अपने पति के) शव का बार-बार आलिंगन करते हुए विलाप करती रही। तब उससे एक अदृश्य वाणी ने कहा —
26वाणी ने कहा — हे भद्रे, उठो और यह स्थान छोड़ो। मैं तुम्हें यह वर देता हूँ। हे मधुर मुस्कान वाली देवि, मैं तुमसे सन्तान उत्पन्न करूँगा।
27हे सुन्दर लक्षणों वाली देवि, ऋतुस्नान के पश्चात् शुक्ल अथवा कृष्ण पक्ष की अष्टमी या चतुर्दशी को अपनी शय्या पर मेरे साथ शयन करो।
28कुन्ती ने कहा — उस अदृश्य वाणी द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर सन्तान की इच्छा रखने वाली उस पतिव्रता देवी (भद्रा) ने जैसा उसे बताया गया था वैसा ही किया।
29हे भरतश्रेष्ठ, हे भरतवंश के श्रेष्ठ वंशज, उस देवी ने उस शव से तीन शाल्व और चार मद्र पुत्रों को जन्म दिया।"
30हे भरतश्रेष्ठ, आप भी उन्हीं के समान अपने तपोबल से सन्तान उत्पन्न कीजिए।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे महाराज, यसरी भनिएपछि कुन्तीले आफ्ना वीर स्वामी, कुरुश्रेष्ठ राजा पाण्डुलाई उत्तर दिइन्।
2कुन्तीले भनिन् — हे धर्मात्मन्, तपाईंले मलाई यस्तो भन्नु हुँदैन। हे कमलनयन, म तपाईंकी विधिवत् विवाहिता पत्नी हुँ, सदा तपाईंप्रति समर्पित।
3हे महाबाहु भरतवंशी, तपाईंले नै धर्मपूर्वक मबाट महाबली सन्तान उत्पन्न गर्नुपर्छ।
4हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ, म तपाईंसँगै स्वर्ग जानेछु। हे कुरुवंशी, सन्तान उत्पन्न गर्न मलाई अङ्गालो हाल्नुहोस्।
5म निश्चय नै कल्पनामा पनि तपाईंबाहेक अरू कुनै पुरुषलाई आफ्नो अङ्गालोमा स्वीकार गर्नेछैन। यस संसारमा यस्तो को छ जो तपाईंभन्दा श्रेष्ठ होस्?
6हे धर्मात्मन्, हे विशाललोचन, त्यो (तलको) पौराणिक वृत्तान्त सुन्नुहोस् जो मैले सुनेकी थिएँ र जो अब म तपाईंलाई सुनाउनेछु।
7"प्राचीन कालमा व्युषिताश्व नामले प्रसिद्ध एक राजा थिए, जो पुरुवंशका विस्तारक र अत्यन्त धर्मात्मा थिए।
8ती धर्मात्मा र महाबाहु पुरुषले जुन यज्ञ गरे, त्यसमा इन्द्रसहित देवता र देवर्षिहरू आए।
9यशस्वी राजर्षि व्युषिताश्वको यज्ञमा इन्द्र सोमपानले र ब्राह्मणहरू दक्षिणाले यति उन्मत्त भए कि देवता र ब्रह्मर्षिहरूले आफैँ त्यसको सबै कुरा सम्पन्न गरे। हे राजन्, तब व्युषिताश्व सम्पूर्ण प्राणीमाथि देदीप्यमान हुन थाले।
10हे राजन्, तब व्युषिताश्व हेमन्त ऋतुपछिको सूर्यजस्तै सम्पूर्ण प्राणीमाथि देदीप्यमान हुन थाले। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, उनले पूर्व, पश्चिम, उत्तर र दक्षिणका सम्पूर्ण सम्राट्लाई जिते र ती सबैबाट कर उठाए।
11हे राजन्, उनी दस हात्तीको बलले सम्पन्न थिए। व्युषिताश्वले यो सबै आफ्नो महान् अश्वमेध यज्ञमा गरे। हे कुरुश्रेष्ठ, पुराणका ज्ञाता पुरुषहरूले ती नरपति व्युषिताश्वको कीर्ति बढाउन यो श्लोक गाउँछन् — "व्युषिताश्वले समुद्रपर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वी जितिसकेका छन्। उनले आफ्ना प्रजाका सम्पूर्ण वर्गको त्यसै गरी रक्षा गर्छन् जसरी पिताले आफ्ना पुत्रको। उनले अनेक यज्ञ गरे र ब्राह्मणहरूलाई प्रशस्त धन दिए।"
12मणि र रत्न जम्मा गरेर उनले त्यसपछि महान् यज्ञ गरे। प्रशस्त मात्रामा सोमरस निकालेर उनले (महान् यज्ञ) सोमसंस्था गरे।
13हे राजन्, उनकी प्रिय पत्नी कक्षीवान्की पुत्री थिइन्, जसको नाम भद्रा थियो र जो सौन्दर्यमा पृथ्वीमा अनुपम थिइन्।
14हामीले सुनेका छौँ कि उनीहरू आपसमा गहिरो प्रेम गर्थे। उनी आफ्नी पत्नीबाट धेरै कम अलग हुन्थे। उनीसँगको अतिशय संसर्गले उनलाई क्षयरोग भयो र उनी चाँडै नै आफ्नो वैभवमा अस्ताउने सूर्यजस्तै मरे। पतिको मृत्युले उनी महान् शोकले पीडित भइन्।
15हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ, हे राजन्, सुन्नुहोस् कि निःसन्तान र शोकले पीडित भद्राले आफ्ना पतिका लागि कसरी विलाप गरिन्। म त्यसको वर्णन गर्छु।
16भद्राले भनिन् — हे धर्मविधानका महाज्ञाता, पति मरेपछि स्त्रीहरूको कुनै प्रयोजन रहँदैन। जो आफ्नो पतिविना बाँच्छिन्, उनले दुःखमय जीवन बिताउँछिन्।
17हे क्षत्रियहरूमा श्रेष्ठ, जसको पति (गइसकेको) होस्, उनका लागि मृत्यु नै श्रेयस्कर छ। म त्यसै मार्गमा जान चाहन्छु जसमा तपाईं जानुभयो। ममाथि कृपा गर्नुहोस् र मलाई आफूसँगै लैजानुहोस्। म तपाईंविना एक क्षण पनि जीवन धारण गर्न असमर्थ छु। ममाथि कृपा गर्नुहोस् र मलाई चाँडै सँगै लैजानुहोस्।
18हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ, म समतल र विषम भूमिमा पनि तपाईंको पछिपछि हिँड्नेछु। तपाईंसँग गएर म फेरि कहिल्यै फर्कनेछैन।
19हे राजन्, म छायाँझैँ तपाईंको पछि हिँड्नेछु। म सदा तपाईंकी आज्ञाकारिणी रहनेछु। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, म सदा तपाईंका प्रिय कार्यमा लागिरहनेछु।
20हे राजन्, हे कमलनयन, आजैदेखि तपाईंको मृत्युका कारण हृदय सुकाइदिने पीडाले सदा मलाई अभिभूत गरिरहनेछ।
21अभागिनी हुँ म! मैले आफ्नो पूर्वजन्ममा निश्चय नै कुनै प्रेमी जोडीलाई अलग गरेकी हुनुपर्छ। यसैले म तपाईंबाट अलग भएकी छु।
22हे राजन्, जुन स्त्री आफ्नो पतिबाट अलग भएर एक क्षण पनि बाँच्छिन्, ती पापिनी स्त्री महान् दुःखमा र नरकमा बस्छिन्।
23मैले आफ्नो पूर्वजन्ममा कुनै प्रेमी जोडीलाई अवश्य अलग गरेकी हुनुपर्छ; आफ्नो पूर्वशरीरमा आर्जन गरेकै पापले, हे राजन्, अब म तपाईंको वियोगका कारण यो महान् पीडा भोगिरहेकी छु। हे राजन्, आजैदेखि म कुशमा सुत्नेछु।
24म प्रत्येक विलासबाट विरत रहनेछु र सदा तपाईंको दर्शनको इच्छा गर्नेछु। हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ, मलाई आफ्नो दर्शन दिनुहोस्। हे नरपते, हे स्वामी, महान् दुःखमा डुबेकी, डाँको छाडेर रोइरहेकी आफ्नी दुःखी पत्नीलाई आज्ञा दिनुहोस्।
25कुन्तीले भनिन् — यसरी उनी (आफ्ना पतिको) शवलाई बारम्बार अङ्गालो हाल्दै विलाप गरिरहिन्। तब उनलाई एक अदृश्य वाणीले भन्यो —
26वाणीले भन्यो — हे भद्रे, उठ र यो ठाउँ छोड। म तिमीलाई यो वर दिन्छु। हे मधुर मुस्कान भएकी देवि, म तिमीबाट सन्तान उत्पन्न गर्नेछु।
27हे सुन्दर लक्षण भएकी देवि, ऋतुस्नानपछि शुक्ल अथवा कृष्ण पक्षको अष्टमी वा चतुर्दशीमा आफ्नो ओछ्यानमा मसँग शयन गर।
28कुन्तीले भनिन् — त्यस अदृश्य वाणीद्वारा यसरी भनिएपछि सन्तानको इच्छा राख्ने ती पतिव्रता देवी (भद्रा) ले जस्तो उनलाई बताइएको थियो त्यस्तै गरिन्।
29हे भरतश्रेष्ठ, हे भरतवंशका श्रेष्ठ वंशज, ती देवीले त्यस शवबाट तीन शाल्व र चार मद्र पुत्रलाई जन्म दिइन्।"
30हे भरतश्रेष्ठ, तपाईं पनि उनैजस्तै आफ्नो तपोबलले सन्तान उत्पन्न गर्नुहोस्।