Chapter 84

Sarga 84

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

राममाश्वासयानेतुलक्ष्मणेभ्रातृवत्सले । निक्षिप्यगुल्मान् स्वस्थानेतत्रागच्छद्विभीषणः ।।6.84.1 ।।

English

As Lakshmana was comforting his affectionate brother, Vibheeshana came to Rama assigning the troops to reach their respective places.

Hindi

जब लक्ष्मण अपने स्नेही भ्राता को सान्त्वना दे रहे थे, तब सेनाओं को अपने-अपने स्थानों पर नियुक्त कर विभीषण राम के पास आए।

Nepali

जब लक्ष्मणले आफ्ना स्नेही दाजुलाई सान्त्वना दिँदै थिए, तब सेनाहरूलाई आआफ्ना स्थानमा नियुक्त गरी विभीषण रामकहाँ आए।

Verse 2 ☆

Sanskrit

नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिस्सचिवैर्वृत: । नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिवयूथप ।।6.84.2।।

English

Accompanied by the four ministers surrounded by four ministers resembling leaders of elephants, who looked dark like collyrium, Vibheeshana came to highsouled Rama. He witnessed Vanaras whose eyes were filled with tears.

Hindi

चार मन्त्रियों सहित, जो गजराजों के समान थे और अञ्जन के समान श्यामवर्ण दिखते थे, विभीषण महात्मा राम के पास आए। उन्होंने वानरों को देखा जिनके नेत्र अश्रुओं से भरे थे।

Nepali

चार मन्त्रीसहित, जो गजराजझैँ थिए र अञ्जनझैँ श्यामवर्ण देखिन्थे, विभीषण महात्मा रामकहाँ आए। उनले वानरहरूलाई देखे जसका आँखा आँसुले भरिएका थिए।

Verse 3 ☆

Sanskrit

राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् । ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ।।6.84.3।।

English

He (Vibheeshana) saw the great soul, the delight of the Ikshvaku race deluded, distressed, and lying on the lap of Lakshmana.

Hindi

उन्होंने (विभीषण ने) इक्ष्वाकुकुल के आनन्द उन महात्मा को मोहित, व्यथित और लक्ष्मण की गोद में पड़े देखा।

Nepali

उनले (विभीषणले) इक्ष्वाकुकुलका आनन्द ती महात्मालाई मोहित, व्यथित र लक्ष्मणको काखमा पल्टिएको देखे।

Verse 4 ☆

Sanskrit

English

He (Vibheeshana) saw the great soul, the delight of the Ikshvaku race deluded, distressed, and lying on the lap of Lakshmana.

Hindi

Nepali

Verse 5 ☆

Sanskrit

व्रीडितंशोकसन्तप्तंदृष्टवारामंविभीषणः । अन्तर्धुःखएनदीनात्माकिमेतदितिसोऽब्रवीत् ।।6.84.5।।

English

Vibheeshana was pained to see Rama immersed in grief, depressed in spirit, and asked for What is all this grief for?

Hindi

राम को शोक में डूबा और मन से खिन्न देखकर विभीषण पीड़ित हुए और पूछा कि यह सब शोक किसलिए है।

Nepali

राम शोकमा डुबेका र मनले खिन्न देखेर विभीषण पीडित भए र सोधे कि यो सबै शोक केका लागि हो।

Verse 6 ☆

Sanskrit

विभीषणमुखंदृष्टवासुग्रीवंतांश्चवानरान् । लक्ष्मणोवाचमन्दार्थमिदंबाष्पपरिप्लुतः ।।6.84.6।।

English

Lakshmana looking at Sugriva's face and also at the Vanaras, his eyes bathed in tears spoke in a dull tone.

Hindi

लक्ष्मण ने सुग्रीव के मुख की ओर तथा वानरों की ओर देखते हुए, नेत्रों में अश्रु भरकर मन्द स्वर में कहा।

Nepali

लक्ष्मणले सुग्रीवको अनुहारतिर तथा वानरहरूतिर हेर्दै, आँखामा आँसु भरेर मन्द स्वरमा भने।

Verse 7 ☆

Sanskrit

हताइन्द्रजितासीताइतिश्रुत्वैवराघवः । हनूमद्वचनात्सौम्यततोमोहमुपागतः ।।6.84.7।।

English

"O Noble one! On hearing Hanuman that Sita is killed by Indrajith, Rama is deluded', said Lakshmana to Vibheeshana."

Hindi

'हे आर्य! हनुमान् से यह सुनकर कि सीता का इन्द्रजित् ने वध कर दिया, राम मोहित हो गए' — लक्ष्मण ने विभीषण से कहा।

Nepali

'हे आर्य! हनुमान्बाट यो सुनेर कि सीताको इन्द्रजित्ले वध गर्‍यो, राम मोहित हुनुभयो' — लक्ष्मणले विभीषणसँग भने।

Verse 8 ☆

Sanskrit

कथयन्तंतुसौमित्रिंसन्निवार्यविभीषणः । पुष्कलार्थमिदंवाक्यंविसंज्ञंराममब्रवीत् ।।6.84.8।।

English

Vibheeshana spoke these meaningful words to Rama, who was unconscious, restraining Saumithri from speaking.

Hindi

विभीषण ने सौमित्रि को बोलने से रोककर मूर्च्छित राम से ये अर्थपूर्ण वचन कहे।

Nepali

विभीषणले सौमित्रिलाई बोल्नबाट रोकेर मूर्च्छित रामसँग यी अर्थपूर्ण वचन भने।

Verse 9 ☆

Sanskrit

मनुजेन्द्रार्थरूपेणयदुक्ततुहनूमता । तदयुक्तमहंमन्येसागरस्येवशोषणम् ।।6.84.9।।

English

"I think that what has been spoken by Hanuman as truth (that Sita has been killed) is like drying up an ocean."

Hindi

'हनुमान् ने जो सत्य के रूप में कहा (कि सीता मार दी गईं), वह मेरे विचार से समुद्र को सुखा देने के समान असम्भव है।'

Nepali

'हनुमान्ले जे सत्यका रूपमा भने (कि सीता मारिइन्), त्यो मेरो विचारमा समुद्र सुकाइदिनुजस्तै असम्भव छ।'

Verse 10 ☆

Sanskrit

अभिप्रायंतुजानामिरावणस्यदुरात्मनः । सीतांप्रतिमहाबाहो न च घातंकरिष्यति ।।6.84.10।।

English

"O mighty armed Rama! with reference to Sita, you do not know Ravana's opinion. He will never kill Sita."

Hindi

'हे महाबाहु राम! सीता के विषय में आप रावण का मत नहीं जानते। वह सीता का वध कभी नहीं करेगा।'

Nepali

'हे महाबाहु राम! सीताका विषयमा तपाईंले रावणको मत जान्नुभएको छैन। उसले सीताको वध कहिल्यै गर्नेछैन।'

Sarga 84

Yuddha Kanda · Chapter 84

Sanskrit

¹राममाश्वासयानेतुलक्ष्मणेभ्रातृवत्सले । निक्षिप्यगुल्मान् स्वस्थानेतत्रागच्छद्विभीषणः ।।6.84.1 ।। ²नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिस्सचिवैर्वृत: । नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिवयूथप ।।6.84.2।। ³राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् । ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ।।6.84.3।। ⁴राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् । ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ।।6.84.3।। ⁵व्रीडितंशोकसन्तप्तंदृष्टवारामंविभीषणः । अन्तर्धुःखएनदीनात्माकिमेतदितिसोऽब्रवीत् ।।6.84.5।। ⁶विभीषणमुखंदृष्टवासुग्रीवंतांश्चवानरान् । लक्ष्मणोवाचमन्दार्थमिदंबाष्पपरिप्लुतः ।।6.84.6।। ⁷हताइन्द्रजितासीताइतिश्रुत्वैवराघवः । हनूमद्वचनात्सौम्यततोमोहमुपागतः ।।6.84.7।। ⁸कथयन्तंतुसौमित्रिंसन्निवार्यविभीषणः । पुष्कलार्थमिदंवाक्यंविसंज्ञंराममब्रवीत् ।।6.84.8।। ⁹मनुजेन्द्रार्थरूपेणयदुक्ततुहनूमता । तदयुक्तमहंमन्येसागरस्येवशोषणम् ।।6.84.9।। ¹⁰अभिप्रायंतुजानामिरावणस्यदुरात्मनः । सीतांप्रतिमहाबाहो न च घातंकरिष्यति ।।6.84.10।।

English

¹As Lakshmana was comforting his affectionate brother, Vibheeshana came to Rama assigning the troops to reach their respective places. ²Accompanied by the four ministers surrounded by four ministers resembling leaders of elephants, who looked dark like collyrium, Vibheeshana came to highsouled Rama. He witnessed Vanaras whose eyes were filled with tears. ³He (Vibheeshana) saw the great soul, the delight of the Ikshvaku race deluded, distressed, and lying on the lap of Lakshmana. ⁴He (Vibheeshana) saw the great soul, the delight of the Ikshvaku race deluded, distressed, and lying on the lap of Lakshmana. ⁵Vibheeshana was pained to see Rama immersed in grief, depressed in spirit, and asked for What is all this grief for? ⁶Lakshmana looking at Sugriva's face and also at the Vanaras, his eyes bathed in tears spoke in a dull tone. ⁷"O Noble one! On hearing Hanuman that Sita is killed by Indrajith, Rama is deluded', said Lakshmana to Vibheeshana." ⁸Vibheeshana spoke these meaningful words to Rama, who was unconscious, restraining Saumithri from speaking. ⁹"I think that what has been spoken by Hanuman as truth (that Sita has been killed) is like drying up an ocean." ¹⁰"O mighty armed Rama! with reference to Sita, you do not know Ravana's opinion. He will never kill Sita."

Hindi

¹जब लक्ष्मण अपने स्नेही भ्राता को सान्त्वना दे रहे थे, तब सेनाओं को अपने-अपने स्थानों पर नियुक्त कर विभीषण राम के पास आए। ²चार मन्त्रियों सहित, जो गजराजों के समान थे और अञ्जन के समान श्यामवर्ण दिखते थे, विभीषण महात्मा राम के पास आए। उन्होंने वानरों को देखा जिनके नेत्र अश्रुओं से भरे थे। ³उन्होंने (विभीषण ने) इक्ष्वाकुकुल के आनन्द उन महात्मा को मोहित, व्यथित और लक्ष्मण की गोद में पड़े देखा। ⁴उन्होंने (विभीषण ने) इक्ष्वाकुकुल के आनन्द उन महात्मा को मोहित, व्यथित और लक्ष्मण की गोद में पड़े देखा। ⁵राम को शोक में डूबा और मन से खिन्न देखकर विभीषण पीड़ित हुए और पूछा कि यह सब शोक किसलिए है। ⁶लक्ष्मण ने सुग्रीव के मुख की ओर तथा वानरों की ओर देखते हुए, नेत्रों में अश्रु भरकर मन्द स्वर में कहा। ⁷'हे आर्य! हनुमान् से यह सुनकर कि सीता का इन्द्रजित् ने वध कर दिया, राम मोहित हो गए' — लक्ष्मण ने विभीषण से कहा। ⁸विभीषण ने सौमित्रि को बोलने से रोककर मूर्च्छित राम से ये अर्थपूर्ण वचन कहे। ⁹'हनुमान् ने जो सत्य के रूप में कहा (कि सीता मार दी गईं), वह मेरे विचार से समुद्र को सुखा देने के समान असम्भव है।' ¹⁰'हे महाबाहु राम! सीता के विषय में आप रावण का मत नहीं जानते। वह सीता का वध कभी नहीं करेगा।'

Nepali

¹जब लक्ष्मणले आफ्ना स्नेही दाजुलाई सान्त्वना दिँदै थिए, तब सेनाहरूलाई आआफ्ना स्थानमा नियुक्त गरी विभीषण रामकहाँ आए। ²चार मन्त्रीसहित, जो गजराजझैँ थिए र अञ्जनझैँ श्यामवर्ण देखिन्थे, विभीषण महात्मा रामकहाँ आए। उनले वानरहरूलाई देखे जसका आँखा आँसुले भरिएका थिए। ³उनले (विभीषणले) इक्ष्वाकुकुलका आनन्द ती महात्मालाई मोहित, व्यथित र लक्ष्मणको काखमा पल्टिएको देखे। ⁴उनले (विभीषणले) इक्ष्वाकुकुलका आनन्द ती महात्मालाई मोहित, व्यथित र लक्ष्मणको काखमा पल्टिएको देखे। ⁵राम शोकमा डुबेका र मनले खिन्न देखेर विभीषण पीडित भए र सोधे कि यो सबै शोक केका लागि हो। ⁶लक्ष्मणले सुग्रीवको अनुहारतिर तथा वानरहरूतिर हेर्दै, आँखामा आँसु भरेर मन्द स्वरमा भने। ⁷'हे आर्य! हनुमान्बाट यो सुनेर कि सीताको इन्द्रजित्ले वध गर्‍यो, राम मोहित हुनुभयो' — लक्ष्मणले विभीषणसँग भने। ⁸विभीषणले सौमित्रिलाई बोल्नबाट रोकेर मूर्च्छित रामसँग यी अर्थपूर्ण वचन भने। ⁹'हनुमान्ले जे सत्यका रूपमा भने (कि सीता मारिइन्), त्यो मेरो विचारमा समुद्र सुकाइदिनुजस्तै असम्भव छ।' ¹⁰'हे महाबाहु राम! सीताका विषयमा तपाईंले रावणको मत जान्नुभएको छैन। उसले सीताको वध कहिल्यै गर्नेछैन।'