Chapter 80

Sarga 80

Show:
View:
ravana indrajit
Verse 1
Sanskrit

मकराक्षंहतंश्रुत्वारावणस्समितिञ्जयः । रोषेणमहताविष्टोदन्ताङ्कटकटाय्य च ।।6.80.1।। कोपितश्चतदातत्रकिंकार्यमितिचिन्तयन् । आदिदेशाथसङ्क्रुद्धोरणायेजितंसुतम् ।।6.80.2।।

English

Ravana, who was always victorious in warhearing that Maka raksha had been killed, became highly enraged and grinding his teeth in anger was engrossed in thinking. He commanded his son Indrajith to go to battle.

Hindi

युद्ध में सदा विजयी रावण मकराक्ष के मारे जाने का समाचार सुनकर अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और क्रोध में दाँत पीसते हुए विचार में डूब गया। उसने अपने पुत्र इन्द्रजित् को युद्ध में जाने की आज्ञा दी।

Nepali

युद्धमा सदा विजयी रावण मकराक्ष मारिएको समाचार सुनेर अत्यन्त क्रुद्ध भयो र क्रोधमा दाँत किट्दै विचारमा डुब्यो। उसले आफ्नो पुत्र इन्द्रजित्लाई युद्धमा जाने आज्ञा दियो।

ravana indrajit
Verse 2
Sanskrit

मकराक्षंहतंश्रुत्वारावणस्समितिञ्जयः । रोषेणमहताविष्टोदन्ताङ्कटकटाय्य च ।।6.80.1।। कोपितश्चतदातत्रकिंकार्यमितिचिन्तयन् । आदिदेशाथसङ्क्रुद्धोरणायेजितंसुतम् ।।6.80.2।।

English

Ravana, who was always victorious in warhearing that Maka raksha had been killed, became highly enraged and grinding his teeth in anger was engrossed in thinking. He commanded his son Indrajith to go to battle.

Hindi

युद्ध में सदा विजयी रावण मकराक्ष के मारे जाने का समाचार सुनकर अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और क्रोध में दाँत पीसते हुए विचार में डूब गया। उसने अपने पुत्र इन्द्रजित् को युद्ध में जाने की आज्ञा दी।

Nepali

युद्धमा सदा विजयी रावण मकराक्ष मारिएको समाचार सुनेर अत्यन्त क्रुद्ध भयो र क्रोधमा दाँत किट्दै विचारमा डुब्यो। उसले आफ्नो पुत्र इन्द्रजित्लाई युद्धमा जाने आज्ञा दियो।

rama lakshmana
Verse 3
Sanskrit

जहिवीर महावीर्यौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ । अदृश्योदृश्यमानोवासर्वथात्वंबलाधिकः ।।6.80.3।।

English

"Oh, Valiant son! You destroy the two heroic brothers, Rama and Lakshmana, by being visible or invisible as you are always superior to them."

Hindi

'हे पराक्रमी पुत्र! तुम दृश्य अथवा अदृश्य रहकर उन दोनों वीर भाइयों राम और लक्ष्मण का विनाश करो, क्योंकि तुम सदा उनसे श्रेष्ठ हो।'

Nepali

'हे पराक्रमी पुत्र! तिमी दृश्य अथवा अदृश्य रहेर ती दुई वीर भाइ राम र लक्ष्मणको विनाश गर, किनकि तिमी सधैँ तिनीहरूभन्दा श्रेष्ठ छौ।'

Verse 4
Sanskrit

त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रंजयसिसंयुगे । किंपुनर्मानुषौदृष्टवा न वधिष्यसिसंयुगे ।।6.80.4।।

English

"You have won the battle with Indra of incomparable deeds. Why not kill men, onseeing them in combat?"

Hindi

'तुमने अनुपम कर्म वाले इन्द्र से युद्ध जीत लिया। फिर युद्ध में मनुष्यों को देखकर उनका वध क्यों न करोगे?'

Nepali

'तिमीले अनुपम कर्म भएका इन्द्रसँग युद्ध जित्यौ। अनि युद्धमा मानिसहरूलाई देखेर तिनको वध किन नगर्नेछौ?'

ravana indrajit
Verse 5
Sanskrit

तथोक्तोराक्षसेन्द्रेणप्रतिगृह्यपितुर्वचः । यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकंजुहवेन्द्रजित् ।।6.80.5।।

English

Hearing the words spoken by the Lord of Rakshasas, Indrajith respecting the command poured oblations in the fireas per tradition before proceeding.

Hindi

राक्षसपति के वचन सुनकर इन्द्रजित् ने आज्ञा का सम्मान करते हुए प्रस्थान से पूर्व परम्परा के अनुसार अग्नि में आहुतियाँ दीं।

Nepali

राक्षसपतिका वचन सुनेर इन्द्रजित्ले आज्ञाको सम्मान गर्दै प्रस्थानअघि परम्पराअनुसार आगोमा आहुति दिए।

Verse 6
Sanskrit

जुह्वतश्चापितत्राग्निंरक्तोष्णीषधरास्त्रिरियः । आजग्मुस्तत्रसम्भ्रान्ताराक्षस्योयत्ररावणिः ।।6.80.6।।

English

Thereafter, as he went to the place of fire sacrifice, Rakshasa women brought red coloured head dresses to wear (for the priests).

Hindi

तत्पश्चात् जब वह अग्निकार्य के स्थान पर गया, तब राक्षसियों ने (पुरोहितों के धारण करने के लिए) रक्तवर्ण के शिरोवस्त्र लाकर दिए।

Nepali

त्यसपछि जब ऊ अग्निकार्यको स्थानमा गयो, तब राक्षसीहरूले (पुरोहितहरूले धारण गर्नका लागि) रातो रङ्गका शिरोवस्त्र ल्याइदिए।

Verse 7
Sanskrit

शस्त्राणिशरपत्राणिसमिधोऽथविभीतकाः । लोहितानि च वासांहिस्रुवंकार्ष्णायसंतथा ।।6.80.7।।

English

Then, in that fire sacrifice, weapons as grass, wooden pieces as sticks for offering into fire, redcoloured clothes for the priests to wear, and so also iron containers as ladles to offer in fire were used.

Hindi

तब उस अग्निकार्य में अस्त्र कुशा के रूप में, काष्ठखण्ड अग्नि में डालने की समिधा के रूप में, पुरोहितों के धारण करने के लिए रक्तवर्ण वस्त्र तथा अग्नि में आहुति देने के लिए लोहे के पात्र स्रुवा के रूप में प्रयुक्त हुए।

Nepali

तब त्यस अग्निकार्यमा अस्त्र कुशका रूपमा, काठका टुक्रा आगोमा हाल्ने दाउराका रूपमा, पुरोहितहरूले धारण गर्न रातो रङ्गका वस्त्र तथा आगोमा आहुति दिन फलामका भाँडा स्रुवाका रूपमा प्रयोग भए।

Verse 8
Sanskrit

सर्वतोऽग्निंसमास्तीर्यशरपत्रैस्सतोमरैः । छागस्यसर्वकृष्णस्यगळंजग्राहजीवतः ।।6.80.8।।

English

Weapons were spread on all sides of the fire sacrifice like grass. A darkcoloured live goat's neck was consigned for offering into fire.

Hindi

अग्निकार्य के चारों ओर अस्त्र कुशा के समान बिछाए गए। कृष्णवर्ण जीवित बकरे की ग्रीवा अग्नि में आहुति के लिए समर्पित की गई।

Nepali

अग्निकार्यको चारैतिर अस्त्र कुशझैँ ओछ्याइए। कालो रङ्गको जीवित बोकाको घाँटी आगोमा आहुतिका लागि समर्पित गरियो।

Verse 9
Sanskrit

सकृदेवसमिद्धस्यविधूमस्यमहार्चिषः । बभूवुस्तानिलिङ्गानिविजयंदर्शयन्ति च ।।6.80.9।।

English

By that action of fire sacrifice, the mighty flames and the smoke that appeared from the mighty smokeless fire signifying victory appeared.

Hindi

उस अग्निकार्य से प्रचण्ड ज्वालाएँ उठीं और उस प्रचण्ड धूमरहित अग्नि से प्रकट धूम विजय का सूचक प्रतीत हुआ।

Nepali

त्यस अग्निकार्यबाट प्रचण्ड ज्वाला उठे र त्यस प्रचण्ड धूवाँरहित आगोबाट प्रकट धूवाँ विजयको सूचक प्रतीत भयो।

Verse 10
Sanskrit

प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसन्निभः । हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमुत्थितः ।।6.80.10।।

English

The flames of fire going round the fire by itself which closely resembled refined gold, received the offerings into fire.

Hindi

अग्नि की ज्वालाएँ स्वयं अग्नि की प्रदक्षिणा करती हुईं, जो शुद्ध स्वर्ण के समान लगती थीं, आहुतियाँ ग्रहण करने लगीं।

Nepali

आगोका ज्वाला आफैँ आगोको परिक्रमा गर्दै, जुन शुद्ध सुनझैँ लाग्थे, आहुति ग्रहण गर्न थाले।

indrajit
Verse 11
Sanskrit

हुत्वाग्निंतर्पयित्वाथदेवदानवराक्षसान् । आरुरोहरथश्रेष्ठमन्तर्थानगतंशुभम् ।।6.80.11।।

English

Having offered fire that way, and gratified Devas, Danavas and Rakshasas, he (Indrajith) ascended the best of chariots and disappeared.

Hindi

इस प्रकार अग्नि में आहुति देकर तथा देवों, दानवों और राक्षसों को तृप्त कर उसने (इन्द्रजित् ने) उत्तम रथ पर आरोहण किया और अन्तर्धान हो गया।

Nepali

यसरी आगोमा आहुति दिएर तथा देव, दानव र राक्षसहरूलाई तृप्त पारेर उसले (इन्द्रजित्ले) उत्तम रथमा आरोहण गर्‍यो र अन्तर्धान भयो।

Verse 12
Sanskrit

स वाजिभिश्चतुर्भिस्तुबाणैश्चनिशितैर्युतः । आरोपितमहाचापश्शुशुभेस्यन्दनोत्तमः ।।6.80.12।।

English

Drawn by horses, fitted with sharp mighty bows, the chariot was shining exquisitely and looked charming.

Hindi

घोड़ों से खींचा जाने वाला, तीक्ष्ण और शक्तिशाली धनुषों से सुसज्जित वह रथ अत्यन्त देदीप्यमान और मनोहर लगता था।

Nepali

घोडाले तानिने, तीखा र शक्तिशाली धनुले सजिएको त्यो रथ अत्यन्त देदीप्यमान र मनोहर लाग्थ्यो।

Verse 13
Sanskrit

जाज्वल्यमानोवपुषातपनीयपरिच्छदः । मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथस्समलङ्कृतः ।।6.80.13।।

English

The chariot was glittering incarnated with gold covered with images offull moon, crescent moon inscriptions and decorated with images of antelopes.

Hindi

वह रथ स्वर्ण से जड़ा हुआ चमक रहा था, पूर्णचन्द्र और अर्धचन्द्र की आकृतियों से आच्छादित था तथा मृगों की आकृतियों से सुसज्जित था।

Nepali

त्यो रथ सुनले जडिएको चम्किरहेको थियो, पूर्णचन्द्र र अर्धचन्द्रका आकृतिले ढाकिएको थियो तथा मृगका आकृतिले सजिएको थियो।

Verse 14
Sanskrit

जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसन्निभः । बभूवेन्द्रजितःकेतुर्वैदूर्यसमलङ्कृतः ।।6.80.14।।

English

Like flaming fire in appearance, the chariot was provided with rings of gold, the standard of the chariot was adorned with gems of Vydurya.

Hindi

देखने में प्रज्वलित अग्नि के समान वह रथ स्वर्ण के छल्लों से युक्त था और उसकी ध्वजा वैदूर्य रत्नों से सुसज्जित थी।

Nepali

हेर्दा प्रज्वलित आगोझैँ त्यो रथ सुनका औँठीले युक्त थियो र त्यसको ध्वजा वैदूर्य रत्नले सजिएको थियो।

ravana
Verse 15
Sanskrit

तेनचादित्यकल्पेनब्रह्मास्त्रण च पालितः । स बभूवदुराधर्षोरावणिस्सुमहाबलः ।।6.80.15।।

English

Protected by the weapon of Brahma, effulgent as the orbit of the Sun, the son of Ravana was endowed with mighty prowess and was difficult to gain over.

Hindi

ब्रह्मास्त्र से रक्षित, सूर्यमण्डल के समान देदीप्यमान रावणपुत्र प्रचण्ड पराक्रम से सम्पन्न और दुर्जेय था।

Nepali

ब्रह्मास्त्रले रक्षित, सूर्यमण्डलझैँ देदीप्यमान रावणपुत्र प्रचण्ड पराक्रमले सम्पन्न र दुर्जेय थियो।

indrajit
Verse 16
Sanskrit

सोऽभिनिर्यायनगरादिन्द्रजित्समितिञ्जयः । हत्वाग्निंराक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ।।6.80.16।।

English

Indrajith who had acquired the power of being victorious in the wars departed, after uttering ritualistic verses which are known to Rakshasas only and making an offering into fire disappeared and bragged as follows.

Hindi

युद्धों में विजय की शक्ति प्राप्त कर चुका इन्द्रजित् केवल राक्षसों को ज्ञात मन्त्रों का उच्चारण कर और अग्नि में आहुति देकर अन्तर्धान होकर प्रस्थान कर गया और इस प्रकार गर्व से बोला।

Nepali

युद्धमा विजयको शक्ति प्राप्त गरिसकेको इन्द्रजित् केवल राक्षसहरूलाई थाहा भएका मन्त्रको उच्चारण गरी र आगोमा आहुति दिई अन्तर्धान भई प्रस्थान गर्‍यो र यसरी घमण्डले बोल्यो।

Verse 17
Sanskrit

अद्यहत्वारणेयौतौमिथ्याप्रव्रजितौवने । जयंपित्रेप्रदास्यामिरावणायरणार्जितम् ।।6.80.17।।

English

"Having put an end to war, and the two princes who are in exile in the forest in vain, I will present the victory earned to my father now."

Hindi

'युद्ध का अन्त कर तथा उन दोनों राजकुमारों का, जो व्यर्थ ही वन में वनवास कर रहे हैं, अन्त कर मैं अब अर्जित विजय अपने पिता को अर्पित करूँगा।'

Nepali

'युद्धको अन्त्य गरी तथा ती दुई राजकुमारको, जो व्यर्थै वनमा वनवास गरिरहेका छन्, अन्त्य गरी म अब आर्जित विजय आफ्ना पितालाई अर्पण गर्नेछु।'

rama lakshmana
Verse 18
Sanskrit

अद्यनिर्वानरमुर्वींहत्वारामंसलक्ष्मणम् । करिष्येपरमांप्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ।।6.80.18।।

English

'Making the earth devoid of monkeys, killing Rama and Lakshmana, I will provide supreme joy to my father now', saying so he became invisible.

Hindi

'पृथ्वी को वानरों से रहित कर, राम और लक्ष्मण का वध कर मैं अब अपने पिता को परम आनन्द दूँगा' — ऐसा कहकर वह अदृश्य हो गया।

Nepali

'पृथ्वीलाई वानरहरूबाट रहित पारी, राम र लक्ष्मणको वध गरी म अब आफ्ना पितालाई परम आनन्द दिनेछु' — यसो भन्दै ऊ अदृश्य भयो।

ravana indrajit
Verse 19
Sanskrit

आपपातथसङ्कृद्धोदशग्रीवेणचोदितः । तीक्षणकार्मुकनाराचैस्तीक्षणस्त्विन्द्ररिपूरणे ।।6.80.19।।

English

Directed by the ten headed Ravana, enemy of Indra, equipped with sharp bows Indrajith rushed furiously.

Hindi

दशमुख रावण द्वारा निर्देश पाकर इन्द्र का वह शत्रु इन्द्रजित् तीक्ष्ण धनुषों से सुसज्जित होकर क्रोध से दौड़ पड़ा।

Nepali

दशमुख रावणद्वारा निर्देश पाएर इन्द्रको त्यो शत्रु इन्द्रजित् तीखा धनुले सजिएर क्रोधले दौड्यो।

rama lakshmana
Verse 20
Sanskrit

स ददर्शमहावीर्यौनागौत्रिशिरसानिव । सृजन्ताविषुजालानिवीरौवानरमध्यगौ ।।6.80.20।।

English

That great hero saw Rama and Lakshmana like three serpents in the midst of Vanaras raining network of arrows.

Hindi

उस महान् वीर ने वानरों के मध्य तीन सर्पों के समान राम और लक्ष्मण को देखा और बाणों का जाल बरसाया।

Nepali

त्यस महान् वीरले वानरहरूको माझमा तीन सर्पझैँ राम र लक्ष्मणलाई देख्यो र बाणको जाल बर्सायो।

Verse 21
Sanskrit

इमौतावितिसञ्चिन्त्यसज्जंकृत्वा च कार्मुकम् । सन्ततानेषुधाराभिःपर्जन्यइववृष्टिमान् ।।6.80.21।।

English

Recognising the two princes, stringing his bow, and fastening, affixing he showered a continuous flow of arrows like rain from rain clouds and covered them.

Hindi

दोनों राजकुमारों को पहचानकर, धनुष की प्रत्यञ्चा चढ़ाकर, कसकर और बाण चढ़ाकर उसने वर्षामेघों की वर्षा के समान बाणों का निरन्तर प्रवाह बरसाया और उन्हें ढक दिया।

Nepali

दुवै राजकुमारलाई चिनेर, धनुको ताँदो चढाएर, कसेर र बाण चढाएर उसले वर्षामेघको वर्षाझैँ बाणको निरन्तर प्रवाह बर्सायो र तिनलाई ढाकिदियो।

rama lakshmana indrajit
Verse 22
Sanskrit

तुवैहायसंप्राप्यसरथोरामलक्ष्मणौ । आचक्षुर्विषयेतिष्ठवनिव्याधनिशितैश्शरैः ।।6.80.22।।

English

Riding in the aerial car, Indrajith remaining out of sight released pointed arrows from the sky and tormented Rama and Lakshmana standing in the battlefield.

Hindi

विमान में आरूढ़ इन्द्रजित् ने दृष्टि से ओझल रहकर आकाश से नुकीले बाण छोड़े और रणभूमि में खड़े राम तथा लक्ष्मण को सन्तप्त किया।

Nepali

विमानमा आरूढ इन्द्रजित्ले दृष्टिबाट ओझेल रहेर आकाशबाट चुच्चा बाण छाड्यो र रणभूमिमा उभिएका राम तथा लक्ष्मणलाई सन्तप्त पार्‍यो।

rama lakshmana
Verse 23
Sanskrit

तौतस्यशरवेगेनपरीतौरामलक्ष्मणौ । धनुषीसशरेकृत्वादिव्यमस्त्रंप्रचक्रतुः ।।6.80.23।।

English

Covered by the speed of the arrows released on them, both Rama and Lakshmana wielding their bows and arrows discharged wonderful arrows and exhibited their power.

Hindi

अपने ऊपर छोड़े गए बाणों के वेग से आच्छादित होकर भी राम और लक्ष्मण दोनों ने अपने धनुष-बाण धारण कर अद्भुत बाण छोड़े और अपनी शक्ति प्रदर्शित की।

Nepali

आफूमाथि छाडिएका बाणको वेगले ढाकिँदा पनि राम र लक्ष्मण दुवैले आफ्ना धनुबाण धारण गरी अद्भुत बाण छाडे र आफ्नो शक्ति प्रदर्शित गरे।

rama lakshmana indrajit
Verse 24
Sanskrit

प्रच्छादयन्तौगगनंशरजालैर्महाबलौ । तमस्त्रःसूर्यसङ्काशैर्नैवपस्पृशतुश्शरैः ।।6.80.24।।

English

Though the mighty Rama and Lakshmana were covering the sky with their arrows resembling the sun they could not touch Indrajith.

Hindi

यद्यपि महाबली राम और लक्ष्मण सूर्य के समान अपने बाणों से आकाश को आच्छादित कर रहे थे, तथापि वे इन्द्रजित् को छू न सके।

Nepali

यद्यपि महाबली राम र लक्ष्मण सूर्यझैँ आफ्ना बाणले आकाश ढाकिरहेका थिए, तथापि तिनले इन्द्रजित्लाई छुन सकेनन्।

indrajit
Verse 25
Sanskrit

स हिधूमान्धकारं च चक्रेप्रच्चादयन्नभः । दिशश्चान्तर्दधेश्रीमान्नीहारतमसावृताः ।।6.80.25।।

English

The glorious Indrajith obscured the sky by making it dark through smoke and fog and made the surrounding directions invisible.

Hindi

यशस्वी इन्द्रजित् ने धूम और कुहरे से अन्धकार उत्पन्न कर आकाश को ढक दिया और चारों दिशाओं को अदृश्य कर दिया।

Nepali

यशस्वी इन्द्रजित्ले धूवाँ र कुहिरोले अन्धकार उत्पन्न गरी आकाश ढाकिदियो र चारै दिशा अदृश्य पारिदियो।

indrajit
Verse 26
Sanskrit

नैवज्यातलनिर्घोषा न च नेमिखुरस्वनः । शुश्रुवेचरतस्तस्य न च रूपंप्रकाशते ।।6.80.26।।

English

While Indrajith was moving, neither the sounds produced by palms or of the wheels or the hoof s were heard and the form was also not visible.,

Hindi

जब इन्द्रजित् गति कर रहा था, तब न हथेलियों का शब्द सुनाई पड़ा, न चक्रों का, न खुरों का, और उसका रूप भी दिखाई न पड़ा।

Nepali

जब इन्द्रजित् गति गर्दै थियो, तब न हत्केलाको शब्द सुनियो, न पाङ्ग्राको, न खुरको, र उसको रूप पनि देखिएन।

indrajit
Verse 27
Sanskrit

घनान्धकारेतिमिरेशरावर्षमिवाद्भुतम् । स ववर्षमहाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ।।6.80.27।।

English

The mighty armed Indrajith showered rocks and hails of steel arrows in that pitch darkness like the darkness of clouds.

Hindi

मेघों के अन्धकार के समान उस घोर अन्धकार में महाबाहु इन्द्रजित् ने शिलाओं और लौहबाणों की वर्षा की।

Nepali

मेघको अन्धकारझैँ त्यो घोर अन्धकारमा महाबाहु इन्द्रजित्ले शिला र लौहबाणको वर्षा गर्‍यो।

rama ravana
Verse 28
Sanskrit

स रामंसूर्यसङ्काशैश्शरैर्धत्तवरोर्भृशम् । विव्याधसमरेक्रुद्धःसर्वगात्रेषुरावणिः ।।6.80.28।।

English

In that conflict, the enraged son of Ravana, pierced all over Rama's limbs, with arrows bestowed to him, which were as effulgent as the Sun.

Hindi

उस संग्राम में क्रुद्ध रावणपुत्र ने अपने प्राप्त बाणों से, जो सूर्य के समान देदीप्यमान थे, राम के सब अङ्गों को बेध डाला।

Nepali

त्यस सङ्ग्राममा क्रुद्ध रावणपुत्रले आफूले प्राप्त गरेका बाणले, जुन सूर्यझैँ देदीप्यमान थिए, रामका सबै अङ्ग बेधिदियो।

rama lakshmana indrajit
Verse 29
Sanskrit

तौहन्यमानौनाराचैर्धाराभिरिवपर्वतौ । हेमपुङ्खान्नरव्याघ्रौतिग्मान्मुमुचतुःशरान् ।।6.80.29।।

English

The tigers among humans, Rama, and Lakshmana, like two mountains hit by steel arrows, released sharp pointedgold shafted steel arrows and tormented (Indrajith).

Hindi

लौहबाणों से आहत दो पर्वतों के समान मनुष्यों में व्याघ्र राम और लक्ष्मण ने तीक्ष्ण नुकीले स्वर्णदण्ड वाले लौहबाण छोड़े और (इन्द्रजित् को) सन्तप्त किया।

Nepali

लौहबाणले आहत दुई पर्वतझैँ मानिसहरूमा व्याघ्र राम र लक्ष्मणले तीखा चुच्चा सुनको डण्डी भएका लौहबाण छाडे र (इन्द्रजित्लाई) सन्तप्त पारे।

ravana
Verse 30
Sanskrit

अन्तरिक्षेसमासाद्यरावणिंकङ्कपत्रिणः । निकृत्यपतगाभूमौसेतुस्तेशोणितोक्षिताः ।।6.80.30।।

English

The arrows fixed with swords like wings, reaching Ravana's son in the sky pierced him and he fell down soaked in blood.

Hindi

खड्ग के समान पंखों से युक्त वे बाण आकाश में रावणपुत्र तक पहुँचकर उसे बेध गए और वह रक्त से भीगकर नीचे गिर पड़ा।

Nepali

खड्गझैँ पङ्खले युक्त ती बाण आकाशमा रावणपुत्रसम्म पुगेर उसलाई बेधे र ऊ रगतले भिजेर तल खस्यो।

rama lakshmana
Verse 31
Sanskrit

अतिमात्रंशरौघेणपीड्यमानौनरोत्तमौ । तानिषून्पततोभल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ।।6.80.31।।

English

Brightened by the mass of arrows on their body, the best of men, Rama and Lakshmana began to tear the numerous arrows called Bhallas.

Hindi

अपने शरीर पर बाणों के समूह से देदीप्यमान पुरुषों में श्रेष्ठ राम और लक्ष्मण भल्ल नामक अनेक बाणों को चीरने लगे।

Nepali

आफ्नो शरीरमा बाणका समूहले देदीप्यमान पुरुषहरूमा श्रेष्ठ राम र लक्ष्मण भल्ल नामका अनेक बाण चिर्न थाले।

dasharatha
Verse 32
Sanskrit

यतोहिददृशातेतौशरान् निपतितान्शितान् । ततस्तुतौदाशरथीससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ।।6.80.32।।

English

Both the sons of Dasharatha, directed their best weapons in the direction from where arrows were falling on two of them.

Hindi

दशरथ के दोनों पुत्रों ने उस दिशा में अपने उत्तम अस्त्र लक्षित किए जिस दिशा से उन दोनों पर बाण गिर रहे थे।

Nepali

दशरथका दुवै पुत्रले त्यस दिशामा आफ्ना उत्तम अस्त्र लक्षित गरे जुन दिशाबाट ती दुवैमाथि बाण खसिरहेका थिए।

rama lakshmana ravana
Verse 33
Sanskrit

रावणिस्तुदिशस्सर्वारथेनातिरथोऽपतत् । विव्याधतौदाशरथीलघ्वस्त्रनिशितैःशरैः ।।6.80.33।।

English

The son of Ravana who was a superior chariot warrior and swift in discharging arrows coursed through all directions and pierced arrows at Rama and Lakshmana from the aerial car.

Hindi

श्रेष्ठ रथयोद्धा और बाण छोड़ने में वेगवान् रावणपुत्र सब दिशाओं में विचरता रहा और विमान से राम तथा लक्ष्मण पर बाण बेधता रहा।

Nepali

श्रेष्ठ रथयोद्धा र बाण छाड्नमा वेगवान् रावणपुत्र सबै दिशामा विचरण गरिरह्यो र विमानबाट राम तथा लक्ष्मणमाथि बाण बेधिरह्यो।

dasharatha
Verse 34
Sanskrit

तेनातिविद्धौतौवीरौरुक्मपुङ्खैःसुसम्हतैः । बभूवतुर्धाशरथीपुष्पितामिवकिंशुकौ ।।6.80.34।।

English

Both the sons of Dasharatha looked like fully blossomed Kimsuka trees (blood flowing from the body) pierced by wellmade gold shafted arrows.

Hindi

दशरथ के दोनों पुत्र सुनिर्मित स्वर्णदण्ड वाले बाणों से बिंधकर पूर्णतया पुष्पित किंशुक वृक्षों के समान (शरीर से रक्त बहते हुए) लगे।

Nepali

दशरथका दुवै पुत्र सुनिर्मित सुनको डण्डी भएका बाणले बेधिएर पूर्णतया फूलेका किंशुक रूखझैँ (शरीरबाट रगत बग्दै) लागे।

indrajit
Verse 35
Sanskrit

नास्यवेगगतिंकचशिन्न च रूपंधनुश्शरान् । न चान्यद्विदितंकिञ्चित्सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ।।6.80.35।।

English

When the clouds are cast thickly, except the position of the Sun, nothing is visible. So also, with a swift movement of Indrajith, neither his form nor his bow and arrows were visible.

Hindi

जब मेघ घने छा जाते हैं, तब सूर्य के स्थान के अतिरिक्त कुछ दिखाई नहीं देता। इसी प्रकार इन्द्रजित् की तीव्र गति से न उसका रूप दिखाई पड़ता था, न उसका धनुष और बाण।

Nepali

जब मेघ बाक्लो छाउँछन्, तब सूर्यको स्थानबाहेक केही देखिँदैन। त्यसै गरी इन्द्रजित्को तीव्र गतिले न उसको रूप देखिन्थ्यो, न उसको धनु र बाण।

Verse 36
Sanskrit

तेनविद्धाश्चहरयोनिहताश्चगतासवः । बभूवुःशतशस्तत्रपतिताधरणीतले ।।6.80.36।।

English

Then, monkeys struck and killed, lifelessin hundreds fell on the ground.

Hindi

तब आहत और मारे गए वानर सैकड़ों की संख्या में प्राणहीन होकर भूमि पर गिर पड़े।

Nepali

तब आहत र मारिएका वानरहरू सयौँको सङ्ख्यामा प्राणहीन भई भुइँमा खसे।

lakshmana
Verse 37
Sanskrit

लक्ष्मणस्तुततस्सुङ्क्रृद्धोभ्रातरंवाक्यमब्रवीत् । ब्राह्ममस्त्रंप्रयोक्ष्यामिवधार्थंसर्वरक्षसाम् ।।6.80.37।।

English

Then Lakshmana also, enraged, spoke to his brother, saying," I will kill all the Rakshasas using the weapon of Brahma."

Hindi

तब लक्ष्मण भी क्रुद्ध होकर अपने भ्राता से बोले — 'मैं ब्रह्मास्त्र का प्रयोग कर सब राक्षसों का वध कर दूँगा।'

Nepali

तब लक्ष्मण पनि क्रुद्ध भई आफ्ना दाजुसँग भने — 'म ब्रह्मास्त्रको प्रयोग गरी सबै राक्षसको वध गरिदिनेछु।'

rama lakshmana
Verse 38
Sanskrit

तमुवाचततोरामोलक्ष्मणंशुभलक्षणम् । नैकस्यहेतोरक्षांसिपृथिव्यांहन्तुमर्हसि ।।6.80.38।।

English

To Lakshmana, gifted with auspicious signs, Rama said" for the sake of killing one Rakshasa, you are not to kill all the Rakshasas on the earth."

Hindi

शुभ लक्षणों से युक्त लक्ष्मण से राम ने कहा — 'एक राक्षस के वध के लिए तुम्हें पृथ्वी के सब राक्षसों का वध नहीं करना चाहिए।'

Nepali

शुभ लक्षणले युक्त लक्ष्मणसँग रामले भने — 'एउटा राक्षसको वधका लागि तिमीले पृथ्वीका सबै राक्षसको वध गर्नु हुँदैन।'

Verse 39
Sanskrit

अयुध्यमानंप्रच्छन्नंप्राञ्जलिंशरणागतम् । पलायमानंमत्तंवा न हन्तुंत्वमिहार्हसि ।।6.80.39।।

English

"You should not kill anyone who is not waging war, not fighting and hidden, one with folded palms surrendered, one who runs away from war and not alert in war"

Hindi

'जो युद्ध नहीं कर रहा, जो लड़ नहीं रहा, जो छिपा हुआ है, जो हाथ जोड़कर शरण में आया है, जो युद्ध से भाग रहा है और जो युद्ध में सावधान नहीं है — उनमें से किसी का भी वध तुम्हें नहीं करना चाहिए।'

Nepali

'जो युद्ध गरिरहेको छैन, जो लडिरहेको छैन, जो लुकेको छ, जो हात जोडेर शरणमा आएको छ, जो युद्धबाट भाग्दै छ र जो युद्धमा सावधान छैन — तीमध्ये कसैको पनि वध तिमीले गर्नु हुँदैन।'

lakshmana indrajit
Verse 40
Sanskrit

अस्यैवतुवधेयत्नंकरिष्यावोमहाभुज । आदेक्ष्यावोमहावेगावस्त्रानाशीविषोपमान् ।।6.80.40।।

English

"O mighty armed Lakshmana! I will make an effort to kill Indrajith by commanding weapons like venomous serpents endowed with high speed."

Hindi

'हे महाबाहु लक्ष्मण! मैं विषधर सर्पों के समान और तीव्र वेग से सम्पन्न अस्त्रों का प्रयोग कर इन्द्रजित् के वध का प्रयत्न करूँगा।'

Nepali

'हे महाबाहु लक्ष्मण! म विषालु सर्पझैँ र तीव्र वेगले सम्पन्न अस्त्रको प्रयोग गरी इन्द्रजित्को वधको प्रयत्न गर्नेछु।'

indrajit
Verse 41
Sanskrit

तमेनंमायिनंक्षुद्रमन्तर्हितरथंबलात् । राक्षसंनिहनिष्यन्तिदृष्टवावानरयूथपाः ।।6.80.41।।

English

" A conjurer, mean, and invisible Indrajith with the chariot, if seen, in any way the Vanara troops will forcibly kill him with their strength."

Hindi

'मायावी, नीच और अदृश्य इन्द्रजित् यदि रथ सहित किसी प्रकार दिखाई दे जाए, तो वानरसेनाएँ अपने बल से उसे बलपूर्वक मार डालेंगी।'

Nepali

'मायावी, नीच र अदृश्य इन्द्रजित् यदि रथसहित कुनै प्रकारले देखा पर्‍यो भने, वानरसेनाहरूले आफ्नो बलले उसलाई बलपूर्वक मारिदिनेछन्।'

Verse 42
Sanskrit

यद्येषभूमिंविशतेदिवंवारसातलंवापिनभस्स्थलंवा । एवंनिगूढोऽममास्त्रदग्धःपतिष्यतेभूमितलेगतासुः ।।6.80.42।।

English

"If he enters into earth, heaven or the underground world or the subterranean world or remains hidden, my weapon will consume him, and he will fall on earth."

Hindi

'यदि वह पृथ्वी में, स्वर्ग में, पाताल में अथवा रसातल में प्रवेश करे अथवा छिपा रहे, तो भी मेरा अस्त्र उसे भस्म कर देगा और वह पृथ्वी पर गिर पड़ेगा।'

Nepali

'यदि ऊ पृथ्वीमा, स्वर्गमा, पातालमा अथवा रसातलमा प्रवेश गरोस् अथवा लुकिरहोस्, तै पनि मेरो अस्त्रले उसलाई भस्म पारिदिनेछ र ऊ पृथ्वीमा खस्नेछ।'